1
00:01:09,430 --> 00:01:12,680
A Índia ganhou três pratas
e quatro medalhas de bronze até agora.
2
00:01:12,810 --> 00:01:16,390
{\an8}Mas todos estão ansiosos para
competição de pistola de hoje.
3
00:01:16,390 --> 00:01:22,390
{\an8}Isso porque o magnata dos negócios indiano
Sanjay Vishwanath está participando.
4
00:01:22,520 --> 00:01:24,470
Intrusos entraram
vestiário dos atiradores de pistola,
5
00:01:24,600 --> 00:01:28,970
{\an8}invadiu o armário de Sanjay Vishwanath,
e danificou seu equipamento de tiro.
6
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
- Diga-me, tia.
- Alguém quebrou
7
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
{\an8}- A arma de Sanju?
- Sim, tia.
8
00:01:45,680 --> 00:01:48,430
{\an8}Eles arrombaram o armário dele,
roubou seu equipamento e danificou sua arma também!
9
00:01:48,430 --> 00:01:50,180
{\an8}- Ah, não!
- As finais começaram.
10
00:01:50,350 --> 00:01:52,680
A única pessoa desaparecida
é Sanjay Vishwanath da Índia.
11
00:01:52,680 --> 00:01:55,260
Não há clareza
se ele vai competir ou não.
12
00:01:55,270 --> 00:01:57,970
Vai demorar duas horas
para a nova arma chegar aqui.
13
00:01:58,310 --> 00:02:00,720
A competição está prestes a começar
em meia hora.
14
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
Pedimos à Associação Olímpica
para atrasar um pouco o cronograma,
15
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
mas ainda estamos aguardando confirmação.
16
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
- Olá?
- O que Sanjay está fazendo?
17
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
Ele está consertando a arma.
18
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
- Pai...
- Sim?
19
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
Quero uma bicicleta nova.
20
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
- Por que?
- A corrente caiu.
21
00:02:38,470 --> 00:02:41,020
A roda está solta,
e o freio não funciona.
22
00:02:41,220 --> 00:02:42,520
Então conserte!
23
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
Pai, você me comprou uma bicicleta nova?
24
00:02:46,850 --> 00:02:49,390
Eu não te disse para
consertar o que você tem?
25
00:02:49,930 --> 00:02:50,890
Querido...
26
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
você disse a Sanju que não vai comprá-lo
uma bicicleta nova?
27
00:02:54,430 --> 00:02:55,720
Coitado, ele está chorando.
28
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
São apenas 1000 rúpias.
Você não consegue isso para ele?
29
00:02:58,890 --> 00:02:59,770
Sanju, meu garoto,
30
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
se algo parar de funcionar,
31
00:03:02,560 --> 00:03:06,270
comprando um novo
não deveria ser sua primeira opção.
32
00:03:07,100 --> 00:03:08,430
Deve ser o seu último.
33
00:03:08,810 --> 00:03:11,060
{\an8}O dinheiro pode ensinar você a comprar,
34
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
mas luta...
35
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
{\an8}vai te ensinar como viver.
36
00:03:14,970 --> 00:03:15,850
{\an8}Lembre-se disso!
37
00:04:38,520 --> 00:04:40,890
Como 2012, '16, '20...
38
00:04:40,890 --> 00:04:43,060
Você não conseguiu se qualificar em nenhum desses
eventos, não foi?
39
00:04:43,270 --> 00:04:46,020
Esta é a sua pergunta
ou as redes sociais?
40
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
Qualquer pessoa em seu lugar
teria desistido, senhor.
41
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
Mas você continuou tentando.
Qual é a motivação por trás disso, senhor?
42
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
Você não para até vencer.
43
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
E quando você fizer isso,
você não se gaba disso.
44
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
Foi um prazer conversar com você.
45
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
Com licença.
46
00:05:00,970 --> 00:05:04,020
Mãe!
Consegui a medalha de ouro que você pediu.
47
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
- Senhor?
- Senhor! Parabéns, senhor.
48
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
- Você deixou a Índia orgulhosa, senhor.
- Senhor.
49
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
- Mostre-nos a medalha uma vez.
- Autógrafo, senhor.
50
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
- Mostre-nos uma vez, senhor.
- Parabéns, senhor!
51
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
- Obrigado!
- Autógrafo, por favor!
52
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Mamãe é uma grande ladra.
Olha quantos ela está escondida.
53
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
- Ele está acordado?
- Sim, senhora. Ele está se preparando.
54
00:06:09,270 --> 00:06:10,140
O que é tudo isso?
55
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
Eles enviaram seus desejos
para comemorar a vitória do senhor.
56
00:06:12,140 --> 00:06:13,100
OK.
57
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
Eu vi isso!
58
00:06:36,560 --> 00:06:37,430
Doce.
59
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- Seu açúcar está em 300.
- Querido, você acabou de ganhar uma medalha de ouro.
60
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
Eu só queria algo doce
para comemorar sua vitória.
61
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
Você pode até comemorar com uma dieta.
62
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- Reduza os doces.
- OK.
63
00:06:47,850 --> 00:06:49,430
Vou fazer dieta.
64
00:06:49,770 --> 00:06:51,810
Eu, hum, não vou comer doces.
65
00:06:51,810 --> 00:06:53,970
Farei tudo o que você me disser.
66
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
- Mas--
- Casar.
67
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
- Ah, sim.
- Ah, Deus.
68
00:06:57,430 --> 00:06:59,470
- Querida, você está na casa dos quarenta agora.
- Como você sempre acaba aí?
69
00:06:59,470 --> 00:07:02,560
- Você não está cansado de ouvir isso?
- Você não está cansado de dizer não?
70
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
Mãe...
71
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
Tenho 65 anos.
72
00:07:06,140 --> 00:07:09,390
Agora, eu não preciso
alguma motivação na vida?
73
00:07:09,600 --> 00:07:12,140
Se você se casar em breve
e ter um filho,
74
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
Vou passar meus dias brincando com ele
e cuidando dele.
75
00:07:16,930 --> 00:07:19,470
Depois disso, eu pararia de incomodar você.
76
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
Promessa.
Uma promessa de mãe de mãe!
77
00:07:22,430 --> 00:07:23,310
Por favor?
78
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
Ok, tudo bem.
79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Já não estou me sentindo bem.
Muitas vezes tenho falta de ar...
80
00:07:28,180 --> 00:07:29,600
Você quer fazer
um ataque sentimental ou...
81
00:07:29,970 --> 00:07:31,220
recorrer à chantagem afetuosa.
82
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
Mãe, você vai ficar bem.
83
00:07:33,430 --> 00:07:35,020
Veja como você é forte.
84
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
- Sinto-me fraco.
- Não consigo ouvir você.
85
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
Eu disse, sou fraco!
86
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
Ei.
87
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
Bem-vindo!
88
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
- Senhor, parabéns!
- Obrigado, pessoal.
89
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
- Parabéns, senhor. Estamos orgulhosos de você.
- Vamos voltar ao trabalho.
90
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
Obrigado.
91
00:08:01,640 --> 00:08:04,390
A caminho do nosso Kancheepuram
Ramal do anel viário externo,
92
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
Notei um desvio enorme,
93
00:08:06,020 --> 00:08:07,390
- e isso também em terras agrícolas.
- Bom dia, senhor.
94
00:08:07,640 --> 00:08:08,930
Não fazemos isso com os agricultores.
95
00:08:09,180 --> 00:08:10,060
Bom dia, senhor.
96
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
- Não há outro jeito.
- Bom dia, senhor.
97
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
Estamos cercados por terra
isso pertence aos políticos.
98
00:08:13,640 --> 00:08:15,930
Podemos oferecer quatro vezes
a compensação aos agricultores, senhor.
99
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
Não é essa a norma?
100
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
Por que não pagar aos políticos
101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
- oito vezes a compensação?
- Ok, senhor.
102
00:08:20,890 --> 00:08:22,720
Os agricultores trabalharam naquela terra durante anos,
103
00:08:23,140 --> 00:08:25,930
mas os políticos começaram no setor imobiliário
somente após o projeto da rodovia.
104
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
- Então quem é mais importante?
- São os agricultores.
105
00:08:30,810 --> 00:08:32,470
- Mãe?
- Ei, você sabe...
106
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- Filha do tio Subramani--
- Tchau.
107
00:08:34,970 --> 00:08:36,060
- Ela--
- Tchau.
108
00:08:38,060 --> 00:08:40,310
- Por que ele usa aquele telefone indesejado?
- Não, não.
109
00:08:40,430 --> 00:08:41,560
Esse é o telefone principal dele.
110
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
Só a mãe dele sabe esse número.
111
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
Não tem WhatsApp nem Wi-Fi,
112
00:08:46,430 --> 00:08:47,810
e ele atenderá no primeiro toque.
113
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
Ele sempre quer estar lá
para sua mãe.
114
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
Não aguento mais lidar com sua tia!
115
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
- Sirisha.
-Sirisha? Dê para mim.
116
00:08:56,970 --> 00:08:59,260
Pegue algumas chamuças de cebola
perto do Tribunal Superior no caminho de volta.
117
00:08:59,270 --> 00:09:00,220
Olá. Olá.
118
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
- Aqui é Sanju falando.
-Sanju, é você?
119
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
- Desculpe.
- Você achou que seu marido é advogado
120
00:09:04,850 --> 00:09:06,760
ou algum executivo de entrega de comida?
121
00:09:06,770 --> 00:09:09,350
- Por onde eu começo?
- Eu queria te contar uma coisa.
122
00:09:09,350 --> 00:09:12,520
Mamãe tem dito que não está bem.
123
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
É assim mesmo?
124
00:09:14,140 --> 00:09:17,760
Sanju, acho que a tia está dizendo isso
apenas para chantageá-lo emocionalmente.
125
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Talvez.
126
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
Mas por que arriscar?
127
00:09:25,560 --> 00:09:27,970
São três blocos.
Ela precisa de stents, Sanju.
128
00:09:29,020 --> 00:09:30,510
{\an8}Não. Não. Não. Não.
129
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
{\an8}- Não preciso de cirurgia nem nada.
- Mãe...
130
00:09:32,180 --> 00:09:33,640
{\an8}- Estou bem.
- Relaxe, mãe.
131
00:09:33,640 --> 00:09:34,890
{\an8}- Diga a ela para prescrever remédios.
- Mãe...
132
00:09:34,890 --> 00:09:36,430
- Em vez disso, me dê remédios.
- Tia...
133
00:09:36,600 --> 00:09:38,970
- é uma cirurgia muito pequena.
- Tudo bem, eu farei isso.
134
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
- Sim.
- Mas há uma condição.
135
00:09:41,850 --> 00:09:42,720
O que?
136
00:09:46,430 --> 00:09:48,600
Já que vou fazer uma cirurgia...
137
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
Já faz muito tempo que não como doces.
Você pode me conseguir um kulfi?
138
00:09:53,890 --> 00:09:55,140
- Por favor? Por favor. Por favor.
- O que é isso, mãe?
139
00:09:55,140 --> 00:09:56,560
Por favor. Por favor. Por favor.
140
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
Inacreditável!
141
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
Sanju?
142
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
Você estava preocupado, eu concordaria
só se você concordasse em se casar?
143
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
Tem uma foto enorme...
144
00:10:17,640 --> 00:10:19,220
no meu quarto.
145
00:10:19,520 --> 00:10:22,850
O pai de Sanju, Sanju no colo,
e eu.
146
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
Nós três juntos.
147
00:10:24,970 --> 00:10:27,930
Outra foto com Sanju
vovô e vovó,
148
00:10:28,060 --> 00:10:30,220
com o pai de Sanju quando criança,
sentado no colo deles.
149
00:10:30,890 --> 00:10:36,470
Há uma foto dele em casa
bisavós com seus filhos.
150
00:10:38,350 --> 00:10:39,680
Mas, depois de mim,
151
00:10:40,020 --> 00:10:41,520
essa foto não existirá
152
00:10:42,310 --> 00:10:44,720
nem esta família terá herdeiro.
153
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
- Tia...
- Vá e cuide dessas formalidades.
154
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- Seja rápido, Durai.
- Ok, senhor.
155
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
-Sanju.
- Sim?
156
00:10:55,640 --> 00:10:59,430
Ela está realmente preocupada que você gaste
o resto da sua vida sozinho
157
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
e que esta família
não terá um herdeiro depois de você.
158
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
Ela não deveria ter que passar
tanto estresse nessa idade, Sanju.
159
00:11:06,770 --> 00:11:08,430
Tenho um amigo em São Francisco.
160
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
Meena Dixit.
Ela também é médica.
161
00:11:10,930 --> 00:11:13,850
- Nossa, você já começou também?
- Ouça-me, Sanju.
162
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
Veja todas essas expressões!
Você não gosta disso?
163
00:11:19,310 --> 00:11:22,310
- Então me diga o que você gosta.
- Você fará o que eu quiser?
164
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
Basta conhecê-la uma vez.
165
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
Eu não acho que você pode.
166
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
Você não precisa decidir imediatamente.
167
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Não tenha pressa.
168
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
Olá...
169
00:11:52,970 --> 00:11:55,350
Olá, Meena.
Sirisha me deu seu número.
170
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
Ei. Olá, Sanjay.
171
00:11:56,720 --> 00:11:58,850
- Ela me disse que você ligaria.
- OK, bom.
172
00:12:00,140 --> 00:12:02,350
- Você se importa se fizermos uma videochamada?
- Yeah, yeah.
173
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
Ei, oi.
174
00:12:05,810 --> 00:12:07,390
Parabéns pela medalha olímpica.
175
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
- Grande fã.
- Obrigado!
176
00:12:17,140 --> 00:12:18,720
Eu definitivamente irei, claro.
177
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
Olá, estou aqui.
178
00:12:27,640 --> 00:12:29,470
Sim.
Cafeteria? Estou chegando.
179
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
- Ei.
- Oi.
180
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
Finalmente nos conhecemos!
181
00:12:54,310 --> 00:12:55,890
- Senhora. Senhora.
- Não.
182
00:12:56,020 --> 00:12:57,350
- Por favor, senhora. Uma foto.
- Pessoal, por favor. Não.
183
00:12:57,350 --> 00:12:59,140
Por favor. Por favor.
Por favor, entenda agora.
184
00:12:59,140 --> 00:13:00,390
- Um por um, por favor.
- Diga-me, cara.
185
00:13:01,770 --> 00:13:03,850
- Assinamos contrato para quatro filmes.
- Realmente?
186
00:13:03,850 --> 00:13:06,020
Não conte a ninguém, ok?
Mantenha isso entre nós.
187
00:13:06,520 --> 00:13:08,180
Olá? Realmente?!
188
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
Ei, eu te disse para não contar a ninguém.
Como eles descobriram?
189
00:13:11,060 --> 00:13:12,680
- Estou chegando.
- Ei, espere! Eu irei junto.
190
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Para onde eles estão indo?
191
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
{\an8}MEDALISTA DE OURO OLÍMPICA
SANJAY VISHWANATH SURPREENDEU A TODOS
192
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
{\an8}AO VOLTAR AO PAÍS
COM UM BEBÊ
193
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
- Senhor! Quem é essa criança?
- Meu filho.
194
00:13:55,140 --> 00:13:56,890
Seu filho?
Você se casou?!
195
00:13:57,560 --> 00:13:59,770
- Casado? Sem chance.
- Você adotou esse bebê?
196
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
- Não.
- Então de onde ele veio?
197
00:14:02,890 --> 00:14:04,640
Senhor, o que é isso?
198
00:14:05,060 --> 00:14:05,930
Meu bebê substituto.
199
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
O que é um bebê substituto?
200
00:14:08,310 --> 00:14:09,430
Um segundo, senhora.
201
00:14:11,310 --> 00:14:16,310
Quando o esperma de um homem
insemina artificialmente uma mulher...
202
00:14:16,600 --> 00:14:18,470
Tenho um amigo em São Francisco.
203
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
Ela dirige um centro de fertilidade.
204
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
A barriga de aluguel não é mais um tabu.
205
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
Só precisamos injetar seu esperma
para o útero.
206
00:14:24,930 --> 00:14:26,930
Depois de nove meses, teremos um bebê.
207
00:14:29,970 --> 00:14:30,890
O que é isso?
208
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
- Seu...
- Ah!
209
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
Hum.
210
00:14:34,520 --> 00:14:36,310
Encontrámos uma mãe substituta.
211
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
Ela acabou de entrar no sexto mês.
212
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
{\an8}- Um menino?
- Sim.
213
00:14:46,220 --> 00:14:49,640
Um bebê nasceu assim
é chamado de bebê substituto.
214
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
Onde está aquele idiota do Ramu?
215
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Você me ligou, tia?
216
00:14:57,600 --> 00:15:01,970
Seu pai bebia e jogava
seu caminho através de todo o seu dinheiro.
217
00:15:02,890 --> 00:15:06,140
Sua mãe? Ela te entregou
para mim e deixou este mundo para sempre.
218
00:15:06,350 --> 00:15:07,430
Sim, tia.
219
00:15:07,850 --> 00:15:12,970
Seu idiota! Você nem está apto para
administre uma barraca de chá perto do Tribunal Superior!
220
00:15:13,140 --> 00:15:15,770
Eu nomeei você como advogado no Tribunal Superior.
221
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
Os detalhes estão corretos.
222
00:15:18,560 --> 00:15:20,270
Mas por que você está sendo tão duro?
223
00:15:20,390 --> 00:15:24,970
Eu mandei você para a faculdade de direito
inventar um plano idiota como esse?
224
00:15:25,640 --> 00:15:28,180
A ideia foi dada por um médico,
não é advogado.
225
00:15:28,770 --> 00:15:30,350
Onde diabos está aquele médico estúpido?!
226
00:15:32,180 --> 00:15:33,060
O que há de errado aqui?
227
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
Então essa foi sua ideia brilhante, hein?
Você...
228
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
Sandálias.
Suas sandálias estão ali.
229
00:15:45,390 --> 00:15:46,640
Dói, Sirisha?
230
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
Ai!
231
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
Ele está aqui!
232
00:16:00,310 --> 00:16:06,060
Os anjos do céu virão
Para enfeitar nossa porta com flores?
233
00:16:06,310 --> 00:16:12,310
Tem o Senhor de toda a criação
Venha até nós como esta pequena bênção?
234
00:16:29,810 --> 00:16:31,180
- O bebê é tão fofo!
- Sim!
235
00:16:31,180 --> 00:16:32,560
- Que criança fofa!
- O que aconteceu?
236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
Tia me bateu.
237
00:16:34,520 --> 00:16:36,470
- O que você tem?
- Minha esposa me bateu.
238
00:16:37,600 --> 00:16:38,520
Bem merecido, eu diria.
239
00:16:40,020 --> 00:16:41,470
Voltem ao trabalho, pessoal.
240
00:16:44,430 --> 00:16:45,310
Mãe.
241
00:16:50,720 --> 00:16:52,600
- Seu neto.
- Ei, uau!
242
00:16:54,520 --> 00:16:55,470
Você não disse
243
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
você queria um herdeiro de família?
244
00:17:00,680 --> 00:17:05,100
Eu quis dizer que queria que você se casasse,
ter um filho e constituir família.
245
00:17:05,310 --> 00:17:06,390
Mas,
246
00:17:06,640 --> 00:17:09,810
Eu nunca pensei
você entregaria um bebê
247
00:17:09,970 --> 00:17:11,430
como um saco de pipoca instantânea!
248
00:17:11,810 --> 00:17:14,100
Mãe, ele deve estar com fome.
249
00:17:14,100 --> 00:17:15,930
Já se passaram quatro horas
desde que ele foi alimentado. Aqui.
250
00:17:16,270 --> 00:17:17,140
Ele é todo seu a partir de agora.
251
00:17:17,470 --> 00:17:20,100
Este tem sua hora e data de nascimento.
252
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
Dê uma olhada nisso.
253
00:17:22,140 --> 00:17:24,270
Dê a ele um bom nome.
254
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
- Meu? Sanju... ouça.
- Boa noite!
255
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
-Sanju. Sanju!
- Estou exausto por causa do jet lag.
256
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
-Sanju, me escute.
- Tchau. Boa noite!
257
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
Você daria uma olhada nisso?
258
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
Há tanta coisa acontecendo aqui
259
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
e você está rindo?
260
00:17:39,680 --> 00:17:40,770
Você não está com medo?
261
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
Como devemos nomeá-lo?
262
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
De acordo com seu horóscopo,
263
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
o nome "Abhay"
lhe traria felicidade.
264
00:17:51,270 --> 00:17:52,140
Abhay.
265
00:17:53,390 --> 00:17:55,220
Aham... Aham...
266
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
Abhay.
267
00:17:57,430 --> 00:17:58,310
Abhay.
268
00:17:58,310 --> 00:18:01,220
Como uma preciosa joia de ouro
269
00:18:01,220 --> 00:18:04,140
Brilha com alegria sem limites
270
00:18:04,470 --> 00:18:07,180
Como uma chuva leitosa de doçura
271
00:18:07,310 --> 00:18:10,180
{\an8}Deixe seu amor sobre nós
272
00:18:10,470 --> 00:18:13,600
{\an8}Como uma preciosa joia de ouro
273
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
Brilha com alegria sem limites
274
00:18:16,390 --> 00:18:19,060
Ter você aninhada em nossos braços
275
00:18:19,060 --> 00:18:20,390
Sanju! Sanju!
276
00:18:20,390 --> 00:18:24,100
Você pode levá-lo para passear em seu carro vermelho?
Ele esteve em casa o dia todo.
277
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
Como uma chuva leitosa de doçura
278
00:18:31,600 --> 00:18:37,020
Sorrisos florescem em todos os rostos
Nossos dias alegres já começaram?
279
00:18:37,560 --> 00:18:43,560
É todos os dias que se seguem
Uma bênção para valorizar?
280
00:18:43,560 --> 00:18:44,510
- Obrigado.
- Obrigado por ter vindo.
281
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
- Sanju! Sanju!
- Obrigado.
282
00:18:46,810 --> 00:18:47,720
O que há de errado, mãe?
283
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
O bebê está queimando!
284
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
- Ele está vomitando sangue.
- Sangue?!
285
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
- Por que você precisa do meu sangue?
- Eu vou te contar. Vamos.
286
00:19:15,770 --> 00:19:17,680
Sanju, café?
287
00:19:20,180 --> 00:19:21,100
Tia.
288
00:19:23,850 --> 00:19:27,470
Sr. Sanjay, ouça-me com atenção.
289
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
- Por favor, não entre em pânico.
- Sim.
290
00:19:29,350 --> 00:19:31,600
Abhay precisa
um transplante de medula óssea.
291
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
{\an8}Doutor...
292
00:19:35,770 --> 00:19:36,640
{\an8}Qual é o problema?
293
00:19:37,060 --> 00:19:40,140
{\an8}Anemia aplástica.
Uma doença rara da medula óssea.
294
00:19:42,270 --> 00:19:45,180
{\an8}Normalmente, a medula óssea de um
dos pais será compatível.
295
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
{\an8}É por isso que testamos você.
296
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
{\an8}Infelizmente, você não é compatível.
297
00:19:52,270 --> 00:19:55,970
{\an8}Mas definitivamente, a mãe biológica de Abhay
a medula óssea será compatível.
298
00:19:56,680 --> 00:19:57,930
Por que complicar isso?
299
00:19:57,930 --> 00:19:59,680
- Não podemos encontrar um doador? Podemos pagar.
- Não, Sr. Sanjay.
300
00:19:59,930 --> 00:20:02,270
A mãe biológica é a mais rápida
e opção mais segura.
301
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
Tia.
302
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Mãe.
303
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
Mãe, vai ficar tudo bem.
304
00:20:14,770 --> 00:20:17,220
Na verdade, não devemos revelar
os detalhes da mãe substituta.
305
00:20:17,390 --> 00:20:20,220
Mas dada a situação,
Meena concordou em compartilhar o endereço.
306
00:20:33,020 --> 00:20:35,770
- A localização--
- Cara, Sirisha acabou de mandar uma mensagem com o endereço.
307
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
Qual o nome dela?
308
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
- Maddy Jay.
- Maddy Jay.
309
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
Deve ser mexicano, eu acho.
310
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
Deve ser italiano.
311
00:20:48,140 --> 00:20:50,060
Não. Ela deve ser mexicana.
312
00:20:50,520 --> 00:20:51,430
Se ela fosse italiana,
313
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
bebê teria
uma tez diferente.
314
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
Você tem razão.
315
00:21:06,220 --> 00:21:07,140
O que é isso?
316
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
Parece uma toca, certo?
317
00:21:13,350 --> 00:21:15,140
Desculpe. Esta é a casa de Maddy Jay?
318
00:21:15,470 --> 00:21:18,560
Não! Esta é a minha casa!
Aquela mulher está destruindo minha casa!
319
00:21:19,270 --> 00:21:20,140
Com licença.
320
00:21:20,270 --> 00:21:22,520
- Quem é Maddy aqui?
- Por ali.
321
00:21:22,930 --> 00:21:23,810
OK.
322
00:21:27,140 --> 00:21:28,930
Maddie! Maddie!
323
00:21:29,140 --> 00:21:33,890
Maddie! Maddie! Maddie! Maddie!
324
00:21:34,350 --> 00:21:37,060
Maddie! Maddie!
325
00:21:37,520 --> 00:21:41,430
Maddie! Maddie! Maddie!
326
00:21:41,810 --> 00:21:42,720
Maddie!
327
00:21:48,140 --> 00:21:49,810
Uau!
328
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
Você acha que ela morreu, cara?
329
00:22:02,060 --> 00:22:03,350
Uau!
330
00:22:16,770 --> 00:22:18,770
{\an8}Parabéns para mim!
331
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
{\an8}- Parabéns para você!
- Ela tem 22 anos?!
332
00:22:22,720 --> 00:22:26,470
{\an8}Feliz Aniversário
Madanakameshwari Jyotilingam.
333
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
Que diabos?
334
00:22:28,930 --> 00:22:30,770
{\an8}Nunca me chame pelo meu nome completo!
335
00:22:33,310 --> 00:22:34,430
{\an8}Ela é dos estados Telugu?
336
00:22:36,770 --> 00:22:37,720
{\an8}Não, obrigado.
337
00:22:40,310 --> 00:22:42,390
Sirisha nos pediu para procurar
Mulheres indianas.
338
00:22:42,770 --> 00:22:44,390
É sua pura sorte
você encontrou uma garota Telugu.
339
00:22:44,390 --> 00:22:47,100
Você não tem cérebro?
Ela tem 20 anos...
340
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
Ela é 20 anos mais nova que eu!
Como você pôde--
341
00:22:49,770 --> 00:22:52,470
Geralmente escolhemos mulheres jovens
para barriga de aluguel.
342
00:22:52,470 --> 00:22:54,220
Porque são mais férteis e saudáveis.
343
00:22:56,560 --> 00:22:58,100
- Ei! Vir!
- Deixe-me!
344
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Meditação, né?
345
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
Deixe-me!
346
00:23:00,520 --> 00:23:02,010
- Sua esposa--
- Mate ela, cara!
347
00:23:02,020 --> 00:23:04,510
- Ei, você!
- Ei! Parar!
348
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Deixe-me!
349
00:23:06,390 --> 00:23:08,270
- Senhor, eu vou cuidar.
- Ei!
350
00:23:09,640 --> 00:23:10,770
O que está acontecendo?
351
00:23:12,020 --> 00:23:12,890
Oi.
352
00:23:13,430 --> 00:23:14,350
Eu sou Sanjay.
353
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
Você é a mãe substituta
do meu filho.
354
00:23:21,430 --> 00:23:25,270
Então foi você quem me engravidou
sem me tocar?
355
00:23:25,930 --> 00:23:27,180
- Sim.
- Legal!
356
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
Qual é o problema?
357
00:23:46,100 --> 00:23:47,640
Você tem alguma ideia
o que você está lendo?
358
00:23:48,310 --> 00:23:49,180
Eu sou médico.
359
00:23:50,310 --> 00:23:51,220
Ainda não.
360
00:23:51,560 --> 00:23:52,770
Você está no último ano.
361
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
Seremos um em um ano, certo?
362
00:23:54,520 --> 00:23:57,430
Se você não estuda bem,
você não pode nem se tornar enfermeira.
363
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
Suficiente!
364
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
Não é uma ameaça à vida.
Uma cirurgia deve resolver isso.
365
00:24:04,970 --> 00:24:05,850
Obrigado.
366
00:24:05,850 --> 00:24:07,640
Setenta e cinco mil dólares mais
367
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
despesas de viagem e eu irei.
368
00:24:08,970 --> 00:24:11,720
Nós dissemos que é para o seu filho
e você está nos pedindo dinheiro?
369
00:24:11,890 --> 00:24:12,930
Até vendi meu útero.
370
00:24:12,930 --> 00:24:15,100
Sem emoções. Eu irei se você pagar.
371
00:24:15,310 --> 00:24:16,180
Feito.
372
00:24:18,680 --> 00:24:19,970
- Negócio.
- O que é isso?
373
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
Estilo Califórnia.
374
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
Isso é cuspido.
375
00:24:22,890 --> 00:24:25,020
- Não tenho problema com isso.
- Mas eu quero.
376
00:24:25,390 --> 00:24:28,390
- Ei, dê o dinheiro a ela.
- Aqui estão seus 75 mil dólares.
377
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- Desculpe por ontem.
- Ela estava brigando com eles ontem.
378
00:24:31,140 --> 00:24:33,140
Você pagou o valor total para ela?
379
00:24:33,390 --> 00:24:36,060
Cara, isso parece
algum tipo de negócio de drogas.
380
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Vestindo um casaco,
381
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
não faz de você Sherlock Holmes.
382
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
- Tchau, Maddie!
- Tchau!
383
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
Boa viagem!
384
00:24:50,850 --> 00:24:52,180
- Espere, espere, espere.
- Teremos alguma coisa.
385
00:24:52,350 --> 00:24:54,140
Eu tenho que fazer compras. Dê-me dinheiro.
386
00:24:55,970 --> 00:24:58,020
- Nós te demos ontem.
- Despesas de viagem?
387
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
Incrível, obrigado.
388
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Vamos?
389
00:25:10,970 --> 00:25:12,850
Lá. Vamos lá.
390
00:25:16,270 --> 00:25:17,390
Uau! Isso parece bom.
391
00:25:19,890 --> 00:25:21,060
Este é o seu voo?
392
00:25:22,390 --> 00:25:23,310
Sim.
393
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
Uau!
394
00:25:29,180 --> 00:25:31,270
Não é assim que aqueles heróis do cinema
descer?
395
00:25:31,520 --> 00:25:32,850
Então eu tentei.
396
00:25:32,850 --> 00:25:34,520
Olá, Maddy. O que você está fazendo?
397
00:25:34,770 --> 00:25:35,890
Só vi isso nos cinemas.
398
00:25:35,890 --> 00:25:38,270
Esta é a primeira vez
Estou vendo isso de verdade! Tão emocionante!
399
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
Vir.
400
00:25:43,270 --> 00:25:44,390
Aqui você vai.
401
00:25:44,930 --> 00:25:46,180
- Obrigado.
- De nada.
402
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
Quanto mais você vai beber?
403
00:25:49,720 --> 00:25:52,020
Eu não consegui beber por um ano inteiro
porque eu estava carregando seu filho.
404
00:25:52,220 --> 00:25:53,270
Deixe-me beber em paz agora.
405
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
É o meu desejo.
406
00:25:56,470 --> 00:25:58,100
A propósito, o que você está escrevendo?
407
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
Minha lista de tarefas.
408
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
- Você também tem esse hábito?
- Sim.
409
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
Eu também tenho.
Mas eu não escrevo assim.
410
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
Porque está tudo aqui.
411
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
Meu plano de vida completo.
412
00:26:12,020 --> 00:26:12,930
Você não vai perguntar o que é?
413
00:26:13,810 --> 00:26:14,680
É desnecessário.
414
00:26:14,680 --> 00:26:16,930
Você não está fazendo nada de qualquer maneira.
Apenas ouça.
415
00:26:17,770 --> 00:26:18,640
Então,
416
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
entre 20 e 30
417
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
Quero terminar de estudar medicina,
418
00:26:23,140 --> 00:26:25,470
junte-se ao hospital mais bem pago,
419
00:26:26,470 --> 00:26:28,140
e casar com um bom homem.
420
00:26:29,890 --> 00:26:31,680
Entre 30 e 40,
421
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
Vou trabalhar duro e ganhar o suficiente,
422
00:26:35,220 --> 00:26:37,270
arrume uma casa, dois cachorrinhos,
423
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
dois filhos e um carro.
424
00:26:41,020 --> 00:26:41,890
OK?
425
00:26:41,890 --> 00:26:43,640
Entre 40 e 50,
426
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Vou trabalhar um pouco mais,
427
00:26:45,890 --> 00:26:47,970
então viaje pelo mundo.
428
00:26:48,100 --> 00:26:48,970
Meu sonho.
429
00:26:50,520 --> 00:26:51,770
Depois dos cinquenta...
430
00:26:52,390 --> 00:26:54,720
Uma grande casa de fazenda, um estilo de vida luxuoso,
431
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
e gastarei como quiser.
432
00:26:57,770 --> 00:27:00,850
Depois dos sessenta, meu marido
e eu envelheceria.
433
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
Ele vai cuidar de mim,
e eu cuidarei dele.
434
00:27:03,680 --> 00:27:04,970
A vida simplesmente continuará.
435
00:27:05,140 --> 00:27:06,390
Depois dos 70?
436
00:27:08,640 --> 00:27:10,930
Quando tivermos mais de 70 anos,
ficaríamos doentes de qualquer maneira.
437
00:27:11,640 --> 00:27:13,890
Hospital. Tratamentos.
É assim que acontece.
438
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
Depois dos 80?
439
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
Estar vivo é uma grande coisa.
440
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
Todo dia é um bônus.
441
00:27:19,520 --> 00:27:20,770
Oh. Legal.
442
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
Durma, pequenino.
443
00:27:32,180 --> 00:27:33,850
Oi, querido!
444
00:27:35,390 --> 00:27:36,270
Uau!
445
00:27:42,100 --> 00:27:42,970
Ela é...
446
00:27:46,220 --> 00:27:47,430
Abhay...
447
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
Ela é a única?
448
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
Sim, mãe!
449
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
Esta... jovem?
450
00:27:55,220 --> 00:27:56,100
Sua mãe?
451
00:27:56,680 --> 00:27:58,100
- Sim.
- E ela é Telugu?
452
00:27:58,520 --> 00:27:59,810
- Qual o nome dela?
- Sim!
453
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Nirmala Devi.
454
00:28:02,640 --> 00:28:04,220
Olá, Sra. Nirmala. Eu sou Maddie.
455
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Oh não.
456
00:28:07,850 --> 00:28:08,890
- O que você disse?
- Mãe...
457
00:28:09,020 --> 00:28:11,680
- Tia, não fique com raiva.
- Ei, cale a boca. Ela está se dirigindo a mim--
458
00:28:11,680 --> 00:28:14,220
- Eu disse, Sra.
- "Sra." é uma palavra respeitável.
459
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
- Deixe-os no quarto dela.
- Ei!
460
00:28:16,100 --> 00:28:16,970
O que é tudo isso?
461
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
Presentes. Para mim.
462
00:28:19,350 --> 00:28:21,890
Saarika. Mantenha tudo isso no meu quarto.
463
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
- Não vai caber em você.
- Não importa.
464
00:28:24,350 --> 00:28:26,100
OK. Guarde isso também.
465
00:28:26,430 --> 00:28:27,350
É para você.
466
00:28:29,520 --> 00:28:30,390
Ei. Eca!
467
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
- Eca!
- Mãe.
468
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
Ela é apenas uma jovem boba.
Só um pouco louco. Deixa para lá.
469
00:28:34,930 --> 00:28:37,010
- Mãe, me ouça uma vez.
- Não, não, não.
470
00:28:37,020 --> 00:28:38,640
- Tia. É uma operação secreta.
- Ela não pode ficar nesta casa.
471
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Poxa!
472
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
- Saarika, mostre o quarto para ela.
- Ok, senhor.
473
00:28:42,640 --> 00:28:44,220
Ir!
Ajude-a, Durai!
474
00:28:44,220 --> 00:28:45,180
Ok, senhor!
475
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
- Como está Abhay, mãe?
- Ei!
476
00:28:48,850 --> 00:28:50,970
Você nunca pensou
de ver seu filho, né?
477
00:28:51,310 --> 00:28:52,220
Oh!
478
00:28:52,890 --> 00:28:53,970
- Oh legal.
- Oi.
479
00:28:55,520 --> 00:28:56,390
Seu nome?
480
00:28:58,100 --> 00:28:59,770
- Abhay.
- Abhay.
481
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
Ah! Mãe, ele está olhando para você.
482
00:29:03,520 --> 00:29:04,430
Olá.
483
00:29:07,470 --> 00:29:08,430
Você está com fome?
484
00:29:08,810 --> 00:29:10,180
Ele se parece com você.
485
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
Sua semente é muito forte.
486
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
Até mais, Sra. Nirmala.
487
00:29:16,390 --> 00:29:18,060
O jeito que ela se veste...
488
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
O que é isso--
489
00:29:20,180 --> 00:29:21,390
Eu não gosto dela.
490
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
Jet lag. Boa noite.
491
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
Tudo isso é por sua causa.
Você é responsável.
492
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
Eu não gosto da sua mãe.
493
00:29:41,930 --> 00:29:45,560
Durma, pequenino
494
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
- Você acordou por causa do bebê?
- Jet lag.
495
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
Olá, Abhay.
Ah, qual é o problema, querido?
496
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
Não consegue dormir?
497
00:29:56,640 --> 00:29:57,810
Você não deveria chorar.
498
00:29:58,020 --> 00:29:58,890
Não chore.
499
00:29:59,430 --> 00:30:00,560
Você quer leite?
500
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
Você quer leite, hein?
Vir.
501
00:30:02,850 --> 00:30:03,770
Vamos jogar.
502
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
Durma, pequenino
503
00:30:06,850 --> 00:30:08,310
Pare de chorar, meu amor--
504
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
Parece que ele descobriu
você é a mãe dele.
505
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
Foi por isso que ele parou de chorar.
506
00:30:14,310 --> 00:30:18,930
Segure minha mão
Então não posso fugir
507
00:30:18,930 --> 00:30:21,060
Você canta bem em Telugu.
508
00:30:21,390 --> 00:30:22,850
Cinema. Carretel. Memes.
509
00:30:23,720 --> 00:30:26,890
Além disso, minha mãe
iria me bater na cabeça
510
00:30:26,890 --> 00:30:28,680
mesmo se eu tivesse
o menor sotaque americano.
511
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
- É por isso.
- O que seus pais fazem?
512
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
Eles morreram quando eu era jovem.
Acidente de carro.
513
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
Oh céus!
514
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
Por que se sentir mal agora? Eles já se foram há muito tempo.
515
00:30:39,180 --> 00:30:41,430
E seus parentes?
516
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
Ninguém.
517
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
- Ninguém realmente se importou.
- Então como você...
518
00:30:47,970 --> 00:30:48,850
Orfanato.
519
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
Oh céus!
520
00:30:54,850 --> 00:30:56,100
Você não vai alimentá-lo?
521
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
- Oh. Sim.
- Sim.
522
00:30:58,770 --> 00:31:00,270
Vamos. Vir.
523
00:31:02,640 --> 00:31:03,930
Meus pais eram médicos.
524
00:31:09,180 --> 00:31:10,850
Então eu também queria ser médico.
525
00:31:15,560 --> 00:31:17,020
Estudei principalmente com bolsa de estudos.
526
00:31:17,890 --> 00:31:18,930
Mas no último ano
527
00:31:19,430 --> 00:31:21,560
perdi a bolsa
por apenas uma marca.
528
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
- Oh.
- A taxa é de cerca de 75.000 dólares.
529
00:31:25,430 --> 00:31:27,140
Justo quando eu estava me perguntando
o que fazer,
530
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
Recebi uma oferta de um centro de fertilidade.
531
00:31:31,020 --> 00:31:33,600
Eles disseram que me pagariam 50.000
ser uma mãe substituta.
532
00:31:34,020 --> 00:31:36,140
Eu pensei,
se eu conseguisse passar nove meses,
533
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
Eu poderia me tornar um médico. Então eu concordei.
534
00:31:39,470 --> 00:31:41,600
O que você fez
pelo resto do dinheiro?
535
00:31:42,180 --> 00:31:44,720
Bem... pedi emprestado a um financiador local.
536
00:31:44,720 --> 00:31:51,470
Mas o interesse continuou aumentando,
e ele começou a exigir 75.000.
537
00:31:52,100 --> 00:31:55,430
Foi quando Sanju entrou
e explicou tudo.
538
00:31:56,810 --> 00:32:00,600
Eu não queria perguntar, mas disse a ele
Eu só viria se ele me pagasse.
539
00:32:03,890 --> 00:32:05,970
Mesmo que ele se recusasse a pagar,
Eu ainda teria vindo.
540
00:32:07,270 --> 00:32:08,180
Desculpe, filho.
541
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
Sua mãe é realmente uma boa pessoa.
542
00:32:16,220 --> 00:32:17,310
Obrigado, Sra. Nirmala.
543
00:32:20,600 --> 00:32:21,470
Ei.
544
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
- Ei. Não faça isso.
- Não. Não.
545
00:32:23,180 --> 00:32:24,970
- Entregue-o para mim.
- Eu não vou.
546
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
Se você não me der meu neto...
547
00:32:27,970 --> 00:32:29,350
Olá, Sanju. Veja isso.
548
00:32:29,520 --> 00:32:32,020
Ele parou de vir até mim
uma vez que ele viu sua mãe!
549
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
OK. Dê-me ele.
550
00:32:36,140 --> 00:32:37,890
Vou colocá-lo para dormir.
551
00:32:38,180 --> 00:32:40,100
- Boa noite, querido. Vá dormir.
- Boa noite, mãe.
552
00:32:41,970 --> 00:32:42,890
Ei.
553
00:32:43,470 --> 00:32:45,220
- Acho que Abhay gosta de mim.
- Maddie.
554
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
Não se apegue a Abhay.
555
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
Será difícil quando você partir.
556
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
Tanto para Abhay,
557
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
e você.
558
00:32:54,600 --> 00:32:55,470
OK.
559
00:32:56,520 --> 00:32:57,390
Maddie?
560
00:32:58,560 --> 00:32:59,430
Entendi!
561
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
- Olá, bom dia.
- Huh?
562
00:33:18,350 --> 00:33:20,890
- O que você está fazendo aqui?
- Este não é um Lancer?
563
00:33:21,100 --> 00:33:22,140
Esse é meu primeiro carro.
564
00:33:23,470 --> 00:33:25,220
Ei!
Ei. Maddie!
565
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
Não faça isso. Coloque-o de volta onde estava.
566
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
- Por favor. Sim.
- OK.
567
00:33:30,180 --> 00:33:31,060
Obrigado.
568
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
Está tudo bem?
569
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
Quando é marcada a cirurgia?
570
00:33:36,060 --> 00:33:36,930
Uh...
571
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
A cirurgia é depois de amanhã.
Você pode relaxar até então, mas sem álcool.
572
00:33:41,310 --> 00:33:42,640
Você precisará jejuar
a partir de amanhã à tarde.
573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Você está bem?
574
00:33:44,890 --> 00:33:45,770
O que?
575
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
- Não, só estou me sentindo entediado.
- Apenas saia. Vá a alguns cafés.
576
00:33:48,970 --> 00:33:50,020
Existem alguns bons aqui.
577
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
Ei! Eu sou novo neste lugar.
Você me leva lá.
578
00:33:52,970 --> 00:33:55,020
Meu? Sem chance.
579
00:33:55,770 --> 00:33:56,640
Por favor!
580
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
Eu tenho uma reunião.
Preciso estar no cargo agora.
581
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
Eu irei também.
582
00:33:59,680 --> 00:34:00,810
Apenas me traga um café.
583
00:34:00,810 --> 00:34:02,020
- Eu apenas sentaria e esperaria.
- Isso não vai funcionar.
584
00:34:02,270 --> 00:34:03,930
- Olha quem está aqui, querido.
- Eu só quero sair de casa.
585
00:34:03,930 --> 00:34:05,430
Ele se parece muito com Sanju.
586
00:34:06,470 --> 00:34:07,350
Ei!
587
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
Como você está, Sanju?
588
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
- Sim.
- Estávamos falando sobre você.
589
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
Vim ver Abhay.
590
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
Hum. Esta é a Maddie.
591
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
- Ela é uma parente.
- Eu contei tudo a ela.
592
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
Oh.
593
00:34:26,520 --> 00:34:28,060
Maddie. Esta é a tia Anjali.
594
00:34:28,430 --> 00:34:30,220
- Oi.
- Oi.
595
00:34:31,560 --> 00:34:33,350
O garoto parece com você, Sanju.
596
00:34:34,270 --> 00:34:35,390
Mas a atitude dele vem de mim.
597
00:34:35,600 --> 00:34:37,180
- Huh?
- Você vai ficar quieto por algum tempo.
598
00:34:38,220 --> 00:34:41,930
- Você vai ficar para almoçar?
- Não apenas o almoço. Ela estará aqui o dia todo.
599
00:34:42,180 --> 00:34:44,890
Não. Não, irmã.
Saí para fazer compras para Meghana.
600
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Preciso chegar em casa hoje à noite.
Ela estará sozinha.
601
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
Quando ela voltou do Reino Unido?
602
00:34:50,060 --> 00:34:52,390
- Já se passaram duas semanas.
- Você poderia tê-la trazido junto.
603
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
Da próxima vez, com certeza irei
traga-a junto.
604
00:34:54,470 --> 00:34:56,310
Você está tentando encontrar um par para ela?
605
00:34:56,560 --> 00:34:58,180
- Ainda não--
- Estou ficando atrasado para o escritório.
606
00:34:58,180 --> 00:34:59,350
- OK, querido. Ir.
- Ok, Sanju.
607
00:34:59,350 --> 00:35:00,520
- Ok, vou embora.
- Eu irei também.
608
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
- Multar. Vir.
- Sim!
609
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
Abhay. Vou sair com seu pai.
610
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
- Vê você. Tchau!
- Diga tchau, querido!
611
00:35:06,100 --> 00:35:06,970
Tchau!
612
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
- Tenho que sair depois do almoço.
- Ok, senhor!
613
00:35:10,930 --> 00:35:12,770
Seus guarda-costas
segui-lo em todos os lugares?
614
00:35:13,060 --> 00:35:14,720
Quero dizer, até mesmo para o banheiro?
615
00:35:15,430 --> 00:35:16,890
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
616
00:35:18,600 --> 00:35:19,470
Senhor, senhor.
617
00:35:20,060 --> 00:35:21,010
Saudações, senhor.
618
00:35:21,020 --> 00:35:22,680
- Eu estou...
- Ele é Muthusamy.
619
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
Ele trabalhou como motorista de ônibus
620
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
- em nossa empresa.
- Sim.
621
00:35:25,060 --> 00:35:27,140
Você pode me dar alguns minutos?
622
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
Estou um pouco ocupado.
Vamos nos encontrar em outra hora.
623
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
Senhor.
624
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
Ele está aqui desde manhã.
625
00:35:32,520 --> 00:35:33,430
Não. Agora não.
626
00:35:33,810 --> 00:35:35,350
- Ok, senhor.
- Este escritório inteiro é seu?
627
00:35:35,520 --> 00:35:36,930
- Sim.
- Senhor, senhora é...
628
00:35:37,100 --> 00:35:38,270
Hum, esta é Maddy.
629
00:35:38,470 --> 00:35:40,100
- Parente distante.
- Do lado da mãe ou do pai?
630
00:35:40,100 --> 00:35:41,390
- Lado do bebê.
- Huh?
631
00:35:43,390 --> 00:35:44,430
- Ei...
- O que você me diz, querido?
632
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
Vou terminar uma chamada de zoom.
633
00:35:48,100 --> 00:35:50,720
- E Kishore...
- Devo ligar para Muthusamy, senhor?
634
00:35:51,270 --> 00:35:53,430
- Nosso motorista de ônibus, senhor.
- Mais tarde.
635
00:35:53,770 --> 00:35:55,680
- Está pendente--
- Eu disse mais tarde!
636
00:35:56,350 --> 00:35:57,220
Desculpe, senhor.
637
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Droga! Isso foi dramático.
638
00:35:59,850 --> 00:36:01,260
Você não pode dar-lhe alguns minutos?
639
00:36:01,270 --> 00:36:02,930
Não é como se você tivesse muita coisa acontecendo.
640
00:36:04,520 --> 00:36:05,930
- Sente-se corretamente.
- Huh?
641
00:36:06,430 --> 00:36:07,810
Você acha que esta é a sua casa?
642
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
Eu sei quando encontrar pessoas em meu escritório.
643
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
Fique dentro dos seus limites.
644
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
- Para onde?
- Café.
645
00:36:18,520 --> 00:36:19,430
- Onde está o café?
- Leve-a.
646
00:36:19,430 --> 00:36:20,390
Venha comigo, senhora.
647
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
- Sanjay senhor te repreendeu?!
- Ei! Calma!
648
00:36:26,100 --> 00:36:28,020
Tenho certeza que você fez algo errado.
649
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
Promessa. Eu não fiz nada.
650
00:36:31,140 --> 00:36:32,560
Ele disse: “Fique dentro dos seus limites”.
651
00:36:33,180 --> 00:36:35,560
Isso porque ela tinha
as pernas apoiadas na mesa.
652
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
Oh.
653
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- Foi por isso que ele te repreendeu.
- Então é por isso.
654
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
Mano, levante-se. Obrigado.
655
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Ver. Esta é a minha perna.
E esta é a mesa.
656
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
Eu estava apenas tentando sentar-me confortavelmente.
657
00:36:46,850 --> 00:36:49,220
Quando movi minhas pernas,
Eu acidentalmente dei uma joelhada nele.
658
00:36:50,810 --> 00:36:51,770
Sim, rápido!
659
00:36:54,770 --> 00:36:57,640
- A garota com quem eu vim aqui...
- Maddy, senhora, senhor?
660
00:36:59,350 --> 00:37:00,220
Como você sabe o nome dela?
661
00:37:00,640 --> 00:37:03,100
Então, diga ao seu chefe para se desculpar comigo.
662
00:37:03,390 --> 00:37:04,890
- OK? Sim? Vir.
- OK.
663
00:37:05,600 --> 00:37:06,890
- Venha aqui, mano.
- Por aqui.
664
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
Se você conseguir isso,
665
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
Vou garantir que você tenha um futuro brilhante.
666
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
Prossiga.
667
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
Diga a ele para se desculpar.
668
00:37:20,930 --> 00:37:21,890
Desculpe, mana.
669
00:37:25,430 --> 00:37:26,310
Kishore!
670
00:37:26,810 --> 00:37:29,640
Ei! Todos, voltem ao trabalho!
Ir! Vá para sua mesa agora mesmo!
671
00:37:29,640 --> 00:37:31,930
Eu não sei de nada!
Todo mundo, vá. Ir!
672
00:37:37,310 --> 00:37:38,180
Desculpe.
673
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
Para onde vamos agora?
674
00:37:50,850 --> 00:37:51,810
Eu tenho uma entrevista.
675
00:37:51,970 --> 00:37:53,560
Ele vai te levar para casa
depois de me deixar.
676
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
Eu também irei.
677
00:37:56,770 --> 00:37:57,810
Eu vou me comportar.
678
00:38:00,470 --> 00:38:04,100
O convidado do nosso programa de hoje é um
Medalhista de ouro olímpico,
679
00:38:04,270 --> 00:38:06,680
e um importante industrial do nosso estado,
680
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
Sr.
Vamos todos recebê-lo em nosso show.
681
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
- Senhor? Ela é parente do Sr. Sanjay.
- Huh?
682
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
- Ah, é? Faça com que ela se sente ali.
- Ok, senhor.
683
00:38:20,520 --> 00:38:22,390
A câmera precisa de melhor foco.
Ajuste-o.
684
00:38:22,770 --> 00:38:25,390
Sua família está no negócio
por quatro gerações.
685
00:38:25,560 --> 00:38:29,180
- Mas o que te atraiu para fotografar?
- Quando eu tinha cerca de seis anos,
686
00:38:30,520 --> 00:38:33,470
meu pai me presenteou com um conjunto de armas de plástico.
687
00:38:34,100 --> 00:38:35,890
Coloquei uma garrafa aqui como alvo.
688
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
E eu fiquei tão longe quanto aquele cinegrafista,
689
00:38:37,430 --> 00:38:40,220
- Sim.
- mirou e atirou.
690
00:38:40,680 --> 00:38:41,890
Acertou o centro da garrafa.
691
00:38:42,060 --> 00:38:46,270
De repente, ouvi meu pai batendo palmas.
692
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
Ele me chamou e me abraçou com força.
Ele nunca me largou naquele dia.
693
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
Desde então, nunca parei de fotografar.
694
00:38:55,680 --> 00:38:58,060
Assim que minha mãe viu como eu era apaixonado,
ela me treinou profissionalmente.
695
00:38:58,390 --> 00:39:00,020
E anos depois...
696
00:39:00,930 --> 00:39:01,810
aqui estou.
697
00:39:01,930 --> 00:39:06,220
Então, a quem você credita esta medalha?
Sua mãe ou seu pai?
698
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Meu pai inspirou o sonho.
699
00:39:09,140 --> 00:39:10,850
E minha mãe transformou isso em realidade.
700
00:39:12,770 --> 00:39:13,680
MÃE
701
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
- O que foi, mãe?
- Eu só queria conversar, filho.
702
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
- Por que você está ligando agora? Estou trabalhando.
- Uma surpresa para você...
703
00:39:22,770 --> 00:39:24,270
- Eu te ligo de volta.
- Tudo bem, filho!
704
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
- Vá em frente.
- Temos um convidado surpresa de San Diego
705
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
esperando para falar com você.
706
00:39:28,560 --> 00:39:30,390
-San Diego?
- Sim.
707
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
- Olá, senhor. Você se lembra de mim?
- Olá, olá.
708
00:39:34,270 --> 00:39:35,390
Não, eu não.
709
00:39:35,680 --> 00:39:37,310
Senhor, sou eu, Ashok.
710
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
Em 2018, quando pedi sua ajuda com
meu mestrado na Columbia University,
711
00:39:41,930 --> 00:39:46,100
você patrocinou minha mensalidade,
acomodação e até mesmo minhas passagens aéreas.
712
00:39:46,100 --> 00:39:48,310
Oh, tudo bem.
OK!
713
00:39:48,850 --> 00:39:51,180
Corta para 2026.
714
00:39:53,810 --> 00:39:55,640
{\an8}Sou o vice-presidente da
esta empresa, senhor.
715
00:39:55,850 --> 00:39:57,850
- Realmente? Legal!
- E...
716
00:39:58,430 --> 00:40:00,560
Esta é a minha equipe, senhor.
Todos eles trabalham sob mim.
717
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
- Ei, sente-se.
- Alguém que trabalhou com Sanjay senhor
718
00:40:03,020 --> 00:40:06,220
- está esperando por ele fora do estúdio.
- Para conhecer Sanjay, senhor?
719
00:40:06,220 --> 00:40:08,100
- Sim, senhor.
- A casa onde moro, meu carro...
720
00:40:08,270 --> 00:40:10,430
Eu o trouxe junto,
pensando que ele seria útil para o show.
721
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- Olá, senhor.
- Olá. Entre.
722
00:40:12,600 --> 00:40:15,430
Tente visitar San Diego uma vez, senhor.
Eu quero hospedar você.
723
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
Vou levá-lo por San Diego no meu carro.
724
00:40:18,970 --> 00:40:21,640
- Podemos até planejar uma viagem para Las Vegas, senhor.
- E você é...
725
00:40:21,770 --> 00:40:23,180
-Ashok, senhor.
- Sim.
726
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
Ashok, honestamente não me lembro de você.
727
00:40:26,100 --> 00:40:28,220
Na verdade, vim com meu pai, senhor.
728
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
Ele trabalhava para sua empresa.
729
00:40:32,350 --> 00:40:34,140
- Quem é seu pai?
-Muthuswamy, senhor.
730
00:40:34,600 --> 00:40:36,060
Senhor, ele é meu filho.
731
00:40:37,470 --> 00:40:38,350
Seu filho?
732
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
- Tio, sente-se aqui.
- Sente-se, senhor.
733
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
Você quer dizer o motorista Muthuswamy?
734
00:40:46,560 --> 00:40:48,470
- Senhor, um segundo.
- O que aconteceu, senhor.
735
00:40:49,180 --> 00:40:51,970
- Não consigo vê-lo.
- Parece que ele está se mudando para algum lugar.
736
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
Sim.
737
00:40:54,430 --> 00:40:55,890
- Senhor.
- Eu posso ver você.
738
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- Você é filho do motorista Muthuswamy?
- Sim, senhor.
739
00:41:02,850 --> 00:41:04,310
Eu conheço seu pai muito bem.
740
00:41:07,180 --> 00:41:10,430
Ele é nosso motorista desde a época do meu pai,
quase 30 anos agora.
741
00:41:10,640 --> 00:41:11,850
Não importa o quão difícil as coisas fiquem,
742
00:41:11,970 --> 00:41:13,350
ele é o tipo
743
00:41:14,470 --> 00:41:17,720
quem faz hora extra
e dirige mesmo nos feriados,
744
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
Mas ele nunca
745
00:41:20,180 --> 00:41:21,850
pediu dinheiro emprestado a ninguém.
746
00:41:22,390 --> 00:41:23,520
Um homem com tantos princípios.
747
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Aquele homem,
748
00:41:27,390 --> 00:41:29,560
pela primeira vez,
veio até mim e disse:
749
00:41:30,600 --> 00:41:34,470
"Meu filho foi aceito em
da Universidade de Columbia, nos EUA.
750
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
Se você puder me emprestar algum dinheiro,
751
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
Eu pagarei de volta eventualmente."
752
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
Ele estava muito hesitante.
753
00:41:46,850 --> 00:41:48,060
- É Ashok, senhor.
- Sim.
754
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
Ashok.
755
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
Mesmo depois de você ter dito isso duas vezes,
Ainda não consigo lembrar seu nome.
756
00:41:52,390 --> 00:41:54,350
Você sempre será filho de Muthuswamy para mim.
757
00:41:57,560 --> 00:41:59,270
Quando eu perguntei
se você fosse filho de Muthuswamy,
758
00:41:59,390 --> 00:42:00,850
você se afastou de repente
759
00:42:00,970 --> 00:42:01,850
e disse: "Sim, senhor."
760
00:42:01,850 --> 00:42:04,220
Quando você disse isso,
sua voz suavizou.
761
00:42:05,350 --> 00:42:06,930
não tenho certeza
se o seu microfone não estiver funcionando
762
00:42:07,220 --> 00:42:09,270
ou se foi minha audiência.
763
00:42:12,020 --> 00:42:13,270
Agora ouça com atenção.
764
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
A razão pela qual você conseguiu entrar
minha cabine sem cartão-chave
765
00:42:18,560 --> 00:42:19,430
é seu pai.
766
00:42:22,270 --> 00:42:24,520
A razão pela qual patrocinei sua educação
767
00:42:25,770 --> 00:42:26,680
é seu pai.
768
00:42:28,640 --> 00:42:30,310
A vida que você está vivendo agora,
769
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
é todo o crédito...
770
00:42:33,720 --> 00:42:34,600
vai para seu pai.
771
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
Motorista Muthuswamy.
772
00:42:58,600 --> 00:43:00,060
Sr. Muthuswamy, por favor, venha.
773
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
- O que você está fazendo aqui?
- Vim ver você, senhor.
774
00:43:02,680 --> 00:43:04,100
Mas a equipe do canal me trouxe para dentro.
775
00:43:04,100 --> 00:43:06,640
- Ouvi dizer que Ashok é seu filho.
- Sim, senhor. Ele é.
776
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Entre!
777
00:43:07,810 --> 00:43:08,680
Sr.
778
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
- Sente-se. Sente-se aqui.
- Senhor!
779
00:43:15,350 --> 00:43:17,020
- Sente-se aqui.
- Senhor, sente-se, por favor.
780
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
Pai!
781
00:43:24,180 --> 00:43:26,930
Por favor, aceite isso.
782
00:43:31,720 --> 00:43:33,350
Já se passaram seis meses desde que ele se aposentou.
783
00:43:34,310 --> 00:43:36,640
Seu fundo de aposentadoria, PF,
tudo combinado
784
00:43:37,140 --> 00:43:38,470
chegou a cerca de 30 lakhs.
785
00:43:39,430 --> 00:43:42,180
Ele está tentando
para retribuir isso para mim.
786
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
Com a mesma sinceridade,
Tenho tentado evitá-lo.
787
00:43:48,640 --> 00:43:49,560
Você sabe por quê?
788
00:43:52,890 --> 00:43:54,520
Ele considera isso uma dívida.
789
00:43:55,850 --> 00:43:57,020
Você considera isso uma ajuda.
790
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
Considero isso meu dever.
791
00:44:01,390 --> 00:44:02,680
Fiz isso pelo futuro do meu irmão.
792
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
Como posso aceitar esse dinheiro?
793
00:44:08,430 --> 00:44:09,680
Senhor. Senhor.
794
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
-Ashok.
- Senhor!
795
00:44:16,140 --> 00:44:20,060
Para o seu bem-estar,
ele dirigiu milhões de quilômetros.
796
00:44:21,220 --> 00:44:22,270
Agora, ele está aposentado.
797
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
É a sua vez.
798
00:44:26,350 --> 00:44:28,020
Quando você tiver a chance,
leve mamãe e papai para a América.
799
00:44:29,140 --> 00:44:30,390
Leve-os para uma longa viagem.
800
00:44:30,640 --> 00:44:32,140
Planeje uma viagem para Las Vegas.
801
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
Tente visitar a Índia pelo menos uma vez por ano,
e passar tempo com seus pais.
802
00:44:35,720 --> 00:44:38,890
Certifique-se de ligar para eles todos os dias.
803
00:44:39,020 --> 00:44:39,890
Mãe, o que você está fazendo?
804
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
- Eu só queria falar com você.
- Seu filho é um bom homem, Sra. Nirmala.
805
00:44:46,310 --> 00:44:50,390
As pessoas postam até as menores doações
nas redes sociais apenas para curtir.
806
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
Mas seu filho
807
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
o ajudou muito
808
00:44:54,140 --> 00:44:55,310
e simplesmente esqueci disso.
809
00:44:57,060 --> 00:44:59,470
Ele não vai criticar.
Ele não vai machucar ninguém.
810
00:45:00,180 --> 00:45:02,060
Qualquer garota teria sorte em se casar com ele.
811
00:45:03,140 --> 00:45:04,720
Mas por que ele ainda não se casou com ninguém?
812
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
A razão para isso
813
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
é o pai dele.
814
00:45:12,560 --> 00:45:13,430
O que ele fez?
815
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
A mulher que veio de manhã
para ver o bebê...
816
00:45:17,810 --> 00:45:19,060
Sim, tia Anjali.
817
00:45:19,720 --> 00:45:21,180
Ela não é uma parente aleatória.
818
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
Ela é a segunda esposa de seu pai.
819
00:45:25,430 --> 00:45:26,350
O que?!
820
00:45:28,180 --> 00:45:30,060
Ela era uma heroína naquela época.
821
00:45:31,390 --> 00:45:33,270
Ela estrelou alguns filmes.
822
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
Naquela época, tínhamos uma fábrica de biscoitos.
823
00:45:37,220 --> 00:45:40,350
Anjali atuou como embaixadora da marca.
824
00:45:41,270 --> 00:45:43,470
Ela tinha dezoito anos
mais jovem que ele.
825
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
Eu não sabia o que dizer.
826
00:45:46,180 --> 00:45:50,470
Eu estava com tanta raiva, eu estava pronto
jogar fora nosso casamento.
827
00:45:51,140 --> 00:45:52,020
Mas,
828
00:45:52,140 --> 00:45:53,470
meu filho de doze anos...
829
00:45:54,310 --> 00:45:55,520
E seu futuro.
830
00:45:56,810 --> 00:45:57,930
Eu suportei isso.
831
00:45:58,810 --> 00:46:00,220
Mas Sanju não conseguiu.
832
00:46:00,890 --> 00:46:05,060
A emoção chamada amor
está além do nosso controle.
833
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
Às vezes cresce.
Às vezes desaparece.
834
00:46:09,220 --> 00:46:13,060
O amor que eu tinha pela sua mãe
diminuiu gradualmente.
835
00:46:13,560 --> 00:46:16,100
Encontrei esse amor em Anjali.
836
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
Isso não significa
Vou deixar sua mãe.
837
00:46:21,350 --> 00:46:23,600
Ela estará lá, e ela também.
838
00:46:23,930 --> 00:46:27,890
Pai, você me ensinou que uma bicicleta quebrada
pode ser consertado e usado novamente.
839
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
Mas agora, você está dizendo
seu amor pela mãe desapareceu
840
00:46:30,850 --> 00:46:33,680
e quer se casar com alguém novo.
Isso está certo, pai?
841
00:46:33,970 --> 00:46:36,600
Você entende o valor de uma bicicleta,
mas não da mamãe?
842
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
Não é a mesma coisa, Sanju.
843
00:46:39,390 --> 00:46:43,270
Depois que você crescer e se casar,
você vai entender isso.
844
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Pai, você cometeu um erro.
Mas não vou.
845
00:46:47,390 --> 00:46:51,640
Essa resposta do pai dele
mudou Sanju para quem ele é hoje.
846
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
Mas agora, você e a tia Anjali
estão em boas condições.
847
00:46:56,430 --> 00:47:00,180
A raiva e o ódio
eventualmente perderá força.
848
00:47:01,350 --> 00:47:03,060
É o mesmo no nosso caso.
849
00:47:03,060 --> 00:47:06,060
Não hesite em entrar em contato comigo.
Somos todos uma família--
850
00:47:06,180 --> 00:47:09,140
Mas Sanju não é assim.
Ele não esqueceu nada.
851
00:47:09,140 --> 00:47:12,180
Essa é a razão pela qual ele ainda não é casado,
852
00:47:12,310 --> 00:47:14,100
- e ele está sozinho--
- Uau. Uau.
853
00:47:14,770 --> 00:47:16,890
Eu entendo a parte do casamento.
Mas não há mais nada?
854
00:47:17,600 --> 00:47:21,060
- O que você quer dizer?
- Você sabe... senhoras e assuntos.
855
00:47:21,180 --> 00:47:22,810
- Alguma coisa desse tipo?
- Eca.
856
00:47:22,810 --> 00:47:24,770
- Cale a boca, tagarela.
- Por que?
857
00:47:24,930 --> 00:47:26,310
- Ele não consegue lidar com isso?
- Ei!
858
00:47:26,310 --> 00:47:27,930
O que diabos você está dizendo?
Cale-se.
859
00:47:28,100 --> 00:47:30,930
- Serviço, hein? Ainda virgem?
- O que? Não! Ei!
860
00:47:31,060 --> 00:47:33,390
Ei, não. Nada disso.
861
00:47:33,390 --> 00:47:35,720
Você sabe, mas não vai me contar.
862
00:47:35,720 --> 00:47:38,560
- Eu disse não!
- Sou como um chiclete grudado no seu sapato.
863
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
Eu não irei embora tão facilmente.
864
00:47:40,350 --> 00:47:41,930
Conte-me a fofoca sobre seu filho.
865
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
- Ah, eu disse para você largar isso.
- Diga-me.
866
00:47:43,850 --> 00:47:45,520
- Ei, ei.
- Diga-me.
867
00:47:46,890 --> 00:47:50,140
Ok, eu vou te contar.
Mas não conte a ninguém.
868
00:47:50,390 --> 00:47:52,180
Promessa. Não vou contar a ninguém.
869
00:47:53,720 --> 00:47:55,310
No final de cada mês,
870
00:47:55,680 --> 00:47:59,180
de 27 a 30,
ele vai para o exterior.
871
00:47:59,180 --> 00:48:02,310
Quando eu pergunto, ele geralmente diz
é para esportes ou para negócios.
872
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
Desta vez, ele voltou,
guardou a mala e saiu.
873
00:48:06,310 --> 00:48:09,310
Pedi a ele um par de sapatos para caminhada.
874
00:48:09,470 --> 00:48:12,180
Supondo que eles estivessem na mala,
875
00:48:12,470 --> 00:48:15,100
- Eu abri...
- E?
876
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
- Eu os vi.
- Você viu o que?
877
00:48:18,640 --> 00:48:20,770
Bem... Cond--
878
00:48:24,890 --> 00:48:27,310
- Preservativos?
- Sendo sua mãe,
879
00:48:27,720 --> 00:48:30,600
Achei que não eram dele...
880
00:48:31,470 --> 00:48:32,810
e ligou para Ramu.
881
00:48:33,060 --> 00:48:33,930
Qual é o problema, tia?
882
00:48:35,140 --> 00:48:36,850
Eu usei aqueles sapatos novos
883
00:48:37,270 --> 00:48:38,890
para bater nele.
884
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
- E ele apenas cuspiu a verdade.
- O que?
885
00:48:42,140 --> 00:48:43,720
Ele costuma usá-lo.
886
00:48:44,430 --> 00:48:45,310
O que você quer dizer?
887
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
Existe um aplicativo chamado ‘Find’
em seu telefone.
888
00:48:48,100 --> 00:48:51,180
Aparentemente, pessoas de todas as nacionalidades
estão lá.
889
00:48:51,180 --> 00:48:55,020
As pessoas usam para conversar
e conhecer pessoas de quem gostam.
890
00:48:55,310 --> 00:48:57,140
{\an8}- - O que acontece a seguir depende deles.
- Olá
891
00:49:05,850 --> 00:49:09,680
- Ei!
- Bem, por que ele está selecionando mulheres com mais de 30 anos?
892
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
Essa é a preferência dele.
893
00:49:26,720 --> 00:49:28,430
Seu filho é um playboy.
894
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
E o seu Ramu?
895
00:49:30,310 --> 00:49:31,180
Não. Não.
896
00:49:31,720 --> 00:49:33,100
Eu não sou esse tipo de cara, tia.
897
00:49:33,100 --> 00:49:35,140
- Ei.
- Eca.
898
00:49:35,390 --> 00:49:37,470
- Ei, seu amor.
- Ei! Não, não. Deixe-me.
899
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
- Eu sou casado! Eu amo minha esposa.
- Ei, nos solte.
900
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Pare com isso.
901
00:49:43,640 --> 00:49:44,850
Ramalingam disse isso?
902
00:49:45,430 --> 00:49:48,220
- E você acreditou nele?
- Sim, eu fiz.
903
00:49:49,270 --> 00:49:50,310
Ela caiu nessa.
904
00:49:50,850 --> 00:49:51,720
Oi.
905
00:49:52,430 --> 00:49:53,850
Ei! Ei! Ei!
906
00:49:54,140 --> 00:49:55,560
Eu amo vocês, meninas!
907
00:49:56,640 --> 00:49:57,890
Ei! Por favor, deixe-me.
908
00:49:58,930 --> 00:50:02,060
- Aleluia!
- Sanju sabe que você sabe?
909
00:50:03,310 --> 00:50:04,430
Não, ele não quer.
910
00:50:04,810 --> 00:50:08,140
Ele ficaria envergonhado
se ele soubesse que eu sei.
911
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
Se ele estiver envergonhado, vou sentir muito.
912
00:50:10,770 --> 00:50:11,850
Então, deixei como está.
913
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
Ei, não pergunte a ele sobre isso!
914
00:50:16,220 --> 00:50:17,100
Posso confiar em você?
915
00:50:17,430 --> 00:50:19,260
- Sra.
- O que?
916
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
- Meu?
- O que?
917
00:50:20,430 --> 00:50:21,560
- Você!
- Você?
918
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
O que? Como?
919
00:50:23,890 --> 00:50:25,220
- Maddie...
- Quer dizer, eu...
920
00:50:25,220 --> 00:50:26,310
Maddie.
921
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
- Você não confia em mim?
- Não... Maddy.
922
00:50:28,930 --> 00:50:31,680
- Maddy, onde você vai?
- Maddy não vai ficar onde não há confiança.
923
00:50:31,680 --> 00:50:32,970
- Tchau.
- Ei!
924
00:50:43,600 --> 00:50:45,770
- Aonde vocês estão indo?
- Hoje é feriado, senhora.
925
00:50:45,890 --> 00:50:47,180
- E o jantar?
- Maddie.
926
00:50:47,720 --> 00:50:48,970
Estamos preparando o jantar hoje.
927
00:50:50,720 --> 00:50:52,060
Cozinhamos uma vez por mês.
928
00:50:52,060 --> 00:50:53,390
- Este é o nosso hobby.
- Aqui, pegue, cara.
929
00:50:56,350 --> 00:50:57,220
O que você está cozinhando?
930
00:50:57,350 --> 00:50:58,600
- Biryani de carneiro.
- Arroz indiano.
931
00:50:59,140 --> 00:51:00,020
Uau!
932
00:51:03,720 --> 00:51:04,600
Sorvete?
933
00:51:05,060 --> 00:51:05,930
Sim!
934
00:51:06,220 --> 00:51:07,430
Ei, isso foi provado.
935
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
- Eu não tenho problema.
- Mas eu quero.
936
00:51:12,770 --> 00:51:13,680
Uma colher?
937
00:51:16,850 --> 00:51:17,720
Suficiente?
938
00:51:19,390 --> 00:51:20,930
- Yay! Sorvete.
- Ei!
939
00:51:20,930 --> 00:51:23,930
- Mãe, não! Não!
- Ei, só um pouco. Por favor, por favor.
940
00:51:24,060 --> 00:51:26,520
Vou caminhar mais 40 minutos.
Só um pouco.
941
00:51:26,640 --> 00:51:28,100
- Por favor. Por favor.
- Promessa?
942
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
Promessa. Promessa da mãe da mãe.
943
00:51:31,060 --> 00:51:31,930
Dê-me um furo.
944
00:51:32,350 --> 00:51:33,390
- Prossiga. Prossiga.
- É isso!
945
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
Por que você está tão animado com um sorvete?
946
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
Cara, me passe pasta de gengibre e alho.
947
00:51:38,930 --> 00:51:40,020
-Sanju.
- Sim?
948
00:51:40,390 --> 00:51:42,220
Você quer ir ao cinema
neste dia 27?
949
00:51:45,970 --> 00:51:47,180
Vigésimo sétimo?
950
00:51:47,430 --> 00:51:49,430
Você não precisa descansar após a cirurgia?
951
00:51:50,020 --> 00:51:51,350
Estaremos de volta no dia 24.
952
00:51:51,850 --> 00:51:53,850
Eu... preciso viajar para o exterior.
953
00:51:54,270 --> 00:51:55,180
Oh. Onde?
954
00:51:55,850 --> 00:51:57,390
Hum, sou...
955
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
Estou indo para Amsterdã para uma reunião.
956
00:52:01,020 --> 00:52:03,350
Todo o caminho até lá para namorar?
957
00:52:04,310 --> 00:52:05,180
Huh?
958
00:52:11,100 --> 00:52:12,390
O que? O que você disse?
959
00:52:12,720 --> 00:52:15,760
- Bem... Vieste até lá para uma reunião?
- Oh não!
960
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
Caramba. Ela armou para mim!
961
00:52:18,060 --> 00:52:20,020
- Eu contei a ela.
- Huh?
962
00:52:20,220 --> 00:52:22,720
Em uma noite de sonho
963
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
Dê-me um beijo carinhoso, amor
964
00:52:25,890 --> 00:52:28,470
Vamos ultrapassar os limites
965
00:52:28,600 --> 00:52:31,470
- Ei.
- Apenas faça.
966
00:52:32,060 --> 00:52:34,310
Em uma noite de sonho
967
00:52:34,600 --> 00:52:37,270
Dê-me um beijo carinhoso, amor
968
00:52:38,100 --> 00:52:39,220
Aquela caminhada de 40 minutos
969
00:52:39,220 --> 00:52:41,100
- às cinco da manhã...
- Aproveite. Aproveitar.
970
00:52:41,100 --> 00:52:43,520
O que você quer dizer com "aproveitar"?
Eu disse que vou lá trabalhar.
971
00:52:44,020 --> 00:52:45,720
Isso é o que eu quis dizer. Isso também é trabalho.
972
00:52:45,850 --> 00:52:47,020
Ok, tchau. Boa noite.
973
00:52:47,310 --> 00:52:49,600
Em uma noite de sonho
974
00:52:51,810 --> 00:52:54,350
Sanju, esqueci de te contar uma coisa!
975
00:52:54,560 --> 00:52:56,390
Sua mãe encontrou preservativos
na sua mala.
976
00:52:58,220 --> 00:52:59,600
Quando ela perguntou a Ramu,
977
00:52:59,770 --> 00:53:02,220
ele derramou o feijão sobre
seu encontro com as mulheres.
978
00:53:07,520 --> 00:53:08,390
Triste.
979
00:53:10,350 --> 00:53:12,720
- Desculpe. Desculpe, cara.
- Você...
980
00:53:13,560 --> 00:53:15,310
Não, eu não... eu não contei a ela.
981
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
Eu... eu...
982
00:53:17,390 --> 00:53:19,850
Ei. Pegue aquele traidor primeiro!
983
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
- Ok, tia. Olá, Maddie!
- Pegue ela!
984
00:53:22,970 --> 00:53:24,470
- Ei, você--
- Mãe.
985
00:53:24,470 --> 00:53:27,100
- Na verdade...
- Vamos discutir isso mais tarde. Vá pegá-la.
986
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
Você vem!
987
00:53:35,470 --> 00:53:37,600
Ei, pare! Maddy, pare.
988
00:53:39,770 --> 00:53:40,890
Ei! Ei!
989
00:53:41,020 --> 00:53:45,060
Parar. Pare, pare! Ei...
990
00:53:45,430 --> 00:53:47,930
Se você não me soltar, contarei para sua esposa
você está namorando garotas.
991
00:53:48,270 --> 00:53:49,520
Como você sabia disso?
992
00:53:50,680 --> 00:53:53,970
- Um palpite. Então, era verdade então.
- Huh? Um palpite?
993
00:53:55,220 --> 00:53:57,220
- Tia, eu peguei ela. Eu não vou desistir!
- Deixe-me ir. Deixar.
994
00:53:57,350 --> 00:53:58,220
Olá, Maddie!
995
00:53:58,350 --> 00:53:59,600
Devo contar para sua esposa?
996
00:54:00,060 --> 00:54:01,680
- Se eu soltar, você não conta para ela?
- Não.
997
00:54:02,470 --> 00:54:03,350
Ok, vá.
998
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
- Tia, ela escapou.
- Ei!
999
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
- Ei.
- Ufa.
1000
00:54:08,100 --> 00:54:11,220
- Vagabundo preguiçoso! Não foi possível parar uma garotinha?
- Oh não.
1001
00:54:11,220 --> 00:54:13,850
- Fui um tolo em perguntar a você.
- Mãe!
1002
00:54:13,850 --> 00:54:15,850
- Ei. Não consigo subir tantos degraus.
- Mãe...
1003
00:54:15,850 --> 00:54:16,890
Mãe, é só isso...
1004
00:54:16,890 --> 00:54:19,890
O que quer que tenha acontecido, aconteceu. Então...
1005
00:54:19,890 --> 00:54:23,060
- Você... Vá e pegue ela!
- Ir!
1006
00:54:23,060 --> 00:54:24,390
- Ir!
- Ir!
1007
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
- Filho!
- Esquerda! Esquerda!
1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,270
- Ir! Ir!
- Esquerda. Esquerda.
1009
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
Ei!
1010
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
Maddie! Parar!
1011
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
Ah, droga!
1012
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
Ei.
1013
00:54:39,680 --> 00:54:41,310
Você não sabe
quando falar e o que dizer?
1014
00:54:41,850 --> 00:54:44,350
Além disso, você está cantando
uma música situacional. Maddie...
1015
00:54:44,350 --> 00:54:45,810
- Vou largar isso. Eu vou desistir.
- É uma edição limitada.
1016
00:54:45,930 --> 00:54:47,850
Não. Não. Não.
1017
00:54:47,850 --> 00:54:48,970
Não, por favor.
1018
00:54:48,970 --> 00:54:51,220
- Saia do meu caminho.
- Coloque-o de volta no chão.
1019
00:54:51,520 --> 00:54:52,850
- Caso contrário, vou desistir.
- Por favor.
1020
00:54:53,020 --> 00:54:54,310
- Mover.
- Não, só há um.
1021
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
- Eu disse, mova-se.
- Edição limitada!
1022
00:54:55,850 --> 00:54:56,930
Quando nossos corações
1023
00:54:57,060 --> 00:54:58,350
- Ei. Me dê.
- Você não entende?
1024
00:54:58,350 --> 00:55:00,140
- Só resta um.
- Eu disse, me dê.
1025
00:55:00,310 --> 00:55:01,970
- Se não, eu deixo cair.
- Ei!
1026
00:55:02,180 --> 00:55:04,100
- Mãe!
- O que está acontecendo aqui?
1027
00:55:06,180 --> 00:55:08,510
- Mãe, você me disse para pegá-la, certo?
- Ei!
1028
00:55:08,520 --> 00:55:11,220
- É o meu carro.
- Ei. Vamos.
1029
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
Ah, Deus!
1030
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Sanju?
1031
00:55:19,970 --> 00:55:21,220
Sanju querido.
1032
00:55:23,100 --> 00:55:25,770
Você está chateado porque eu descobri?
1033
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
Eu me sinto envergonhado.
1034
00:55:30,020 --> 00:55:30,890
OK.
1035
00:55:31,640 --> 00:55:34,180
Vou esquecer que descobri.
1036
00:55:34,810 --> 00:55:36,060
Você deveria esquecer isso também.
1037
00:55:37,310 --> 00:55:38,220
OK.
1038
00:55:38,850 --> 00:55:40,680
Mesmo se você esquecer,
Vou garantir que vocês dois se lembrem.
1039
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
Pessoas tolas.
1040
00:55:43,270 --> 00:55:45,470
Onde você a encontrou?
1041
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
Que pena, eu trouxe meu problema aqui
no meu próprio jato particular.
1042
00:55:53,520 --> 00:55:55,020
Sanju, assine aqui.
1043
00:55:56,720 --> 00:55:57,640
O que é isso?
1044
00:55:57,640 --> 00:55:58,810
Formulário de consentimento de Abhay.
1045
00:56:06,930 --> 00:56:09,350
- Este também.
- E isso?
1046
00:56:10,060 --> 00:56:10,930
Essa é da Maddy.
1047
00:56:10,930 --> 00:56:14,060
Na verdade, Maddy não tem
família ou amigos aqui.
1048
00:56:14,060 --> 00:56:15,140
- Yeah, yeah.
- Então, você pode assinar.
1049
00:56:19,520 --> 00:56:20,430
Mais uma coisa.
1050
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
Eles terão que
ficar isolado por três semanas.
1051
00:56:23,020 --> 00:56:24,520
Seria melhor
se ela tivesse um acompanhante.
1052
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
Eu ficarei com ela.
1053
00:56:52,810 --> 00:56:54,060
- Doutor?
- Sr. Sanjay.
1054
00:56:54,220 --> 00:56:56,310
- Por favor, diga.
- O bebê e o doador estão bem.
1055
00:56:56,560 --> 00:56:58,890
Daqui a seis horas,
eles deveriam recuperar a consciência.
1056
00:56:58,890 --> 00:57:00,720
Obrigado, doutor.
1057
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
Isso é suficiente?
1058
00:57:13,060 --> 00:57:13,970
Ei!
1059
00:57:14,890 --> 00:57:16,060
Você... bobo.
1060
00:57:17,270 --> 00:57:18,560
- Yay!
- Ei...!
1061
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
Ei! Maddie?
Maddie.
1062
00:57:24,890 --> 00:57:26,430
Maddie? Maddie!
1063
00:57:27,390 --> 00:57:28,350
Pequeno patife.
1064
00:57:39,310 --> 00:57:41,310
- Oi.
- Oi!
1065
00:57:41,310 --> 00:57:42,720
- Diga oi.
- Oi!
1066
00:57:42,970 --> 00:57:45,350
- Olá. Diga olá.
- Está na hora.
1067
00:57:45,350 --> 00:57:47,310
- Mãe. Está na hora.
- Olá. Ei!
1068
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
- Tchau.
- Tchau.
1069
00:57:51,310 --> 00:57:53,140
Vamos... Mais uma mordida.
1070
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
Mãe.
1071
00:57:58,640 --> 00:57:59,560
Ei, você ouviu isso?
1072
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
- Ele acabou de dizer "mãe"!
- Mãe?
1073
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
Você o ouviu dizer "mamãe"?
1074
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
- Você fez?
- Diga de novo.
1075
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
Ele disse isso! Ele disse isso! Ele disse isso!
1076
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
Ele me ligou, mãe.
1077
00:58:08,390 --> 00:58:09,270
Maddie?
1078
00:58:09,390 --> 00:58:11,270
- O que há de errado, Maddy?
- Estou tonto.
1079
00:58:28,720 --> 00:58:29,600
Maddie?
1080
00:58:30,310 --> 00:58:31,180
O que está errado?
1081
00:58:32,930 --> 00:58:33,810
Você está bem?
1082
00:58:34,100 --> 00:58:35,020
Por que você está aqui?
1083
00:58:35,680 --> 00:58:38,220
Uh... Não é nada.
1084
00:58:38,680 --> 00:58:40,270
Ele está aqui todas as noites, senhora.
1085
00:58:42,640 --> 00:58:45,970
- Quero dizer--
- Ei, você está bem?
1086
00:58:47,810 --> 00:58:48,680
O que aconteceu, Sanju?
1087
00:58:49,140 --> 00:58:50,060
É...
1088
00:58:51,350 --> 00:58:52,390
Ele é apenas um bebê.
1089
00:58:53,020 --> 00:58:54,970
Ele nem consegue falar.
1090
00:58:55,600 --> 00:58:57,100
Se ele estiver com fome ou não conseguir dormir,
1091
00:58:57,310 --> 00:58:58,680
ou se ele não gosta de alguma coisa,
1092
00:58:59,310 --> 00:59:00,220
tudo o que ele pode fazer é...
1093
00:59:01,310 --> 00:59:02,430
chore para nos avisar.
1094
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
Um corpinho tão delicado tinha que...
1095
00:59:05,270 --> 00:59:06,560
passar por uma grande cirurgia.
1096
00:59:08,180 --> 00:59:09,060
estou com medo
1097
00:59:09,560 --> 00:59:10,640
se vai doer muito ou...
1098
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
- que ele não vai aguentar.
- Ei, Sanju!
1099
00:59:15,060 --> 00:59:15,930
Ele está bem.
1100
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
Em duas semanas, ele estará mais saudável.
1101
00:59:20,850 --> 00:59:21,720
Sim.
1102
00:59:22,140 --> 00:59:23,890
Você não sabe
porque você não está aqui.
1103
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
Ele joga o dia todo.
1104
00:59:25,310 --> 00:59:27,470
Quando estou conversando com a Sra. Nirmala,
1105
00:59:27,640 --> 00:59:29,520
ele nos ouve como se entende!
1106
00:59:31,140 --> 00:59:32,310
Quando comemos,
1107
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
ele olha para nós com seu
olhos bem abertos e boca babando.
1108
00:59:34,680 --> 00:59:36,140
Ele não vai compartilhar sua comida.
1109
00:59:36,270 --> 00:59:37,930
Mas ele quer experimentar a nossa comida.
1110
00:59:39,600 --> 00:59:40,470
E você sabe o que?
1111
00:59:40,600 --> 00:59:42,640
Outro dia,
ele quase me chamou de "mãe".
1112
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
Maddie.
1113
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
Não se apegue muito.
1114
00:59:49,430 --> 00:59:50,560
Mais tarde, será difícil...
1115
00:59:51,390 --> 00:59:53,520
para você e para ele.
1116
00:59:54,850 --> 00:59:56,180
Sim, eu sei.
1117
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
Mas somos só nós três...
1118
00:59:59,640 --> 01:00:00,520
Não há outro jeito.
1119
01:00:01,020 --> 01:00:01,890
Sim.
1120
01:00:02,390 --> 01:00:03,270
Sim.
1121
01:00:06,270 --> 01:00:07,220
Posso te perguntar uma coisa?
1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,470
Quando Abhay completar dez anos,
1123
01:00:11,470 --> 01:00:13,560
quando esses brinquedos se tornam chatos,
1124
01:00:13,560 --> 01:00:15,060
e quando seu amor
simplesmente não é suficiente,
1125
01:00:15,680 --> 01:00:17,770
o que você vai dizer
se ele perguntar onde está sua mãe?
1126
01:00:17,970 --> 01:00:18,930
Direi a ele que ela está morta.
1127
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
Ei.
1128
01:00:23,060 --> 01:00:23,930
O que está errado?
1129
01:00:24,850 --> 01:00:25,720
Maddie?
1130
01:00:25,930 --> 01:00:27,060
Mãe--Ei!
1131
01:00:30,140 --> 01:00:31,020
Você está chorando?
1132
01:00:31,640 --> 01:00:32,930
Ei!
Maddie.
1133
01:00:38,060 --> 01:00:39,020
Você é mesmo humano?
1134
01:00:39,720 --> 01:00:40,850
Você não tem consciência?
1135
01:00:40,850 --> 01:00:43,350
- Você vai me matar para não ficar mal?
- Entendo.
1136
01:00:43,470 --> 01:00:44,350
Como você ousa?
1137
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
- Você--
- Ok.
1138
01:00:46,470 --> 01:00:47,850
Que pessoa má você é!
1139
01:00:47,850 --> 01:00:50,060
Ok, você não está morto.
Eu direi que você foi embora.
1140
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- Huh?
- Seu homem perverso!
1141
01:00:53,270 --> 01:00:55,270
É melhor contar a ele que morri!
1142
01:00:55,810 --> 01:00:58,100
Como você ousa dizer que eu fui embora!
1143
01:00:58,100 --> 01:00:59,470
Mas o que eu digo a ele?
1144
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
Você decidiu mentir para ele!
1145
01:01:01,560 --> 01:01:03,310
Você não pode dizer algo legal?
1146
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
Algo que vai me elevar.
1147
01:01:05,180 --> 01:01:06,060
O que você quer dizer?
1148
01:01:07,390 --> 01:01:09,430
Você pode dizer isso,
"sua mãe é astronauta."
1149
01:01:10,020 --> 01:01:12,640
"Ela está em uma missão em Marte
para investigar formas de vida."
1150
01:01:12,890 --> 01:01:14,810
"Se você estudar bem, ela voltará."
1151
01:01:14,810 --> 01:01:16,100
"Caso contrário, ela não o fará."
1152
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
Algo assim.
1153
01:01:18,930 --> 01:01:19,970
Eu não vou ficar mal
1154
01:01:19,970 --> 01:01:21,470
e ele vai estudar bem, certo?
1155
01:01:22,100 --> 01:01:23,310
E essa é a sua ideia?
1156
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
Você acha que ele vai comprar?
1157
01:01:25,390 --> 01:01:26,890
- Crianças, cara.
- Sim.
1158
01:01:26,890 --> 01:01:28,350
Eles vão acreditar em você
mesmo se você disser a eles que fantasmas existem.
1159
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
- Sim.
- Basta mostrar-lhes a lua e eles comerão.
1160
01:01:30,640 --> 01:01:32,770
Mas em vez disso,
você vai dizer a ele que eu morri?
1161
01:01:33,270 --> 01:01:34,470
Eu vi outro dia.
1162
01:01:35,180 --> 01:01:37,810
Sua mão tremeu
quando você assinou o formulário de Abhay,
1163
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
mas você mal podia esperar para assinar o meu!
1164
01:01:41,140 --> 01:01:42,020
Isso é...
1165
01:01:44,020 --> 01:01:45,850
Claro.
Ninguém vai se importar mesmo se eu morrer.
1166
01:01:46,430 --> 01:01:49,470
- Você é tão arrogante porque me pagou.
- Veja, Maddie...
1167
01:01:50,140 --> 01:01:51,350
- Você não se importa comigo.
- Ei.
1168
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
Olha, Maddy. Não presuma coisas.
1169
01:01:54,270 --> 01:01:55,140
Isso não está certo.
1170
01:01:56,180 --> 01:01:57,470
Tínhamos um acordo financeiro.
1171
01:01:57,720 --> 01:02:00,970
Mas isso não significa
Pensei que você tivesse feito isso por dinheiro.
1172
01:02:02,020 --> 01:02:02,890
Nesta idade,
1173
01:02:04,430 --> 01:02:06,560
você carregou meu bebê por nove meses,
1174
01:02:06,680 --> 01:02:07,560
para que você possa estudar.
1175
01:02:07,810 --> 01:02:09,850
Você o entregou
sem sequer olhar para o rosto dele.
1176
01:02:10,430 --> 01:02:11,350
Não é fácil.
1177
01:02:12,770 --> 01:02:13,970
Você tem todo o meu respeito.
1178
01:02:14,720 --> 01:02:16,100
E sempre serei grato a você.
1179
01:02:17,810 --> 01:02:19,430
Você é a razão pela qual Abhay nasceu.
1180
01:02:21,180 --> 01:02:22,890
Ele está vivo hoje por sua causa.
1181
01:02:24,060 --> 01:02:26,180
Você é tão importante para mim quanto Abhay.
1182
01:02:26,810 --> 01:02:28,310
Então, como Abhay é minha responsabilidade,
1183
01:02:28,890 --> 01:02:30,100
e enquanto você estiver aqui,
1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,770
você é minha responsabilidade.
1185
01:02:32,520 --> 01:02:33,390
Entender?
1186
01:02:34,350 --> 01:02:35,220
O que?
1187
01:02:36,890 --> 01:02:39,430
Nunca fui responsabilidade de alguém.
1188
01:02:41,270 --> 01:02:42,850
Isso me deu arrepios.
Obrigado!
1189
01:02:44,850 --> 01:02:45,770
Boa noite.
1190
01:02:48,270 --> 01:02:49,180
Tchau.
1191
01:03:01,890 --> 01:03:04,060
Estamos em casa!
1192
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
Estarei aí em uma hora.
1193
01:03:08,180 --> 01:03:09,600
- Mantenha-o dentro.
- Ok, senhor.
1194
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
Eles se parecem
eles são feitos um para o outro.
1195
01:03:12,520 --> 01:03:13,930
- Deixe-me carregá-lo, por favor.
- Não, não.
1196
01:03:13,930 --> 01:03:16,810
- Você descansa.
- Não sonhe muito, senhora.
1197
01:03:16,930 --> 01:03:18,720
O senhor vai dizer não de qualquer maneira.
1198
01:03:19,470 --> 01:03:21,560
- Pequenino.
- Ele ainda está acordado?
1199
01:03:22,390 --> 01:03:24,350
Você solicitou licença na próxima semana, certo?
1200
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
Isso também continuará sendo um sonho.
1201
01:03:27,770 --> 01:03:28,850
Senhora.
Senhora.
1202
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
Irmã... tenho boas notícias.
1203
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
Meghana vai se casar.
1204
01:03:38,100 --> 01:03:40,770
- É assim mesmo?
- O nome dele é Prakash.
1205
01:03:41,100 --> 01:03:43,180
Eles estudaram juntos em Londres.
1206
01:03:43,680 --> 01:03:44,600
Amor?
1207
01:03:45,020 --> 01:03:45,930
Sim.
1208
01:03:48,180 --> 01:03:49,100
Sanju...
1209
01:03:51,100 --> 01:03:52,060
Venha aqui.
1210
01:03:53,270 --> 01:03:55,850
Sanju, Meghana vai se casar!
1211
01:03:58,930 --> 01:03:59,850
Sua irmã.
1212
01:04:00,100 --> 01:04:02,270
Desculpe. Parabéns.
1213
01:04:02,850 --> 01:04:04,680
- Obrigado.
- Por favor, continue.
1214
01:04:06,600 --> 01:04:07,520
Vir.
1215
01:04:08,930 --> 01:04:10,770
Sim, mas você pode verificar
com os auditores também.
1216
01:04:11,810 --> 01:04:14,600
Mãe. Eu te ligo de volta.
Sim. Tchau.
1217
01:04:16,140 --> 01:04:17,060
Mãe.
1218
01:04:17,890 --> 01:04:19,970
Então, o que mais?
1219
01:04:20,520 --> 01:04:21,470
Você me diz.
1220
01:04:24,270 --> 01:04:27,520
Você não vê Meghana há anos,
você tem?
1221
01:04:27,770 --> 01:04:28,680
Não.
1222
01:04:29,060 --> 01:04:31,020
Ela se parece muito com seu pai.
1223
01:04:33,970 --> 01:04:37,810
Seu pai tinha certeza
eles são bem cuidados.
1224
01:04:38,680 --> 01:04:39,560
Mas...
1225
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
Estou planejando suportar
suas despesas de casamento.
1226
01:04:43,600 --> 01:04:44,970
Ok, mãe.
1227
01:04:47,220 --> 01:04:48,180
E...
1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,350
Estou planejando dar a ela metade das minhas joias.
1229
01:04:52,600 --> 01:04:55,970
Mãe, vá em frente
e faça conforme seu desejo.
1230
01:04:56,770 --> 01:04:58,060
Por que você está me contando tudo isso?
1231
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
Eu deveria te contar isso.
1232
01:05:00,470 --> 01:05:04,220
Nossa família finalmente vai se casar
depois de tantos anos.
1233
01:05:04,890 --> 01:05:06,470
Isso também em nossa casa em Ooty.
1234
01:05:08,020 --> 01:05:10,520
Aquela casa é exatamente como era.
1235
01:05:11,890 --> 01:05:14,270
Você não vai lá há anos, certo?
1236
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
Quando foi a última vez que você foi?
1237
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
Quando papai nos contou
ele iria se casar com ela.
1238
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
Foi quando.
1239
01:05:26,020 --> 01:05:27,140
Já se passaram 30 anos.
1240
01:05:28,470 --> 01:05:30,520
Nunca mais visitei aquela casa.
1241
01:05:31,680 --> 01:05:33,430
Depois que papai se casou com ela,
1242
01:05:34,350 --> 01:05:37,140
ele passava os dias da semana conosco,
e fins de semana com eles.
1243
01:05:38,220 --> 01:05:40,810
Durante as férias de verão,
eles pegariam abril e nós pegaríamos maio.
1244
01:05:42,060 --> 01:05:43,970
Quando papai começou a gastar
mais tempo com eles
1245
01:05:45,140 --> 01:05:46,930
a distância entre mim e papai aumentou.
1246
01:05:48,310 --> 01:05:50,720
-Sanju...
- Essa não é a nossa casa, mãe.
1247
01:05:51,390 --> 01:05:52,270
É a casa deles.
1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,470
Eles também são nossa família.
1249
01:05:56,390 --> 01:05:57,600
Essa é a família do papai.
1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,560
Não a nossa família.
1251
01:06:01,390 --> 01:06:04,520
- Sanju querido, você não pode fazer isso por mim?
- Por favor, mãe.
1252
01:06:05,470 --> 01:06:06,350
Deixe-me fora disso.
1253
01:06:26,560 --> 01:06:27,970
Anil, precisamos conversar.
1254
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
- Quero dizer...
- Onde é isso?
1255
01:06:29,600 --> 01:06:31,350
- todo o projeto. Só um segundo.
- Eu não vi.
1256
01:06:31,600 --> 01:06:32,520
Está bem ali.
1257
01:06:35,430 --> 01:06:36,600
- Sim, concordo.
- Até agora,
1258
01:06:36,600 --> 01:06:37,810
- Mas quem vai responder?
- tantas pessoas.
1259
01:06:38,020 --> 01:06:39,770
Você será capaz de...
Já foi provado!
1260
01:06:40,140 --> 01:06:41,020
- Uh...
- Ei.
1261
01:06:41,350 --> 01:06:43,220
Eu te ligo de volta, Anil.
Eu te ligo de volta.
1262
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
Sim.
1263
01:06:44,770 --> 01:06:46,100
- O que?
- Eu não tenho problema.
1264
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
Mas eu sei.
1265
01:06:48,350 --> 01:06:49,560
Você não pode estar fazendo isso.
1266
01:06:50,100 --> 01:06:51,970
Sim, como se você fosse algum deus.
1267
01:06:52,310 --> 01:06:54,470
E bebendo do seu copo
me tornaria imortal.
1268
01:06:54,770 --> 01:06:56,220
- Eca.
- Ei!
1269
01:07:09,470 --> 01:07:11,470
- Momos de frango, por favor.
- Ok, senhora. Claro.
1270
01:07:15,720 --> 01:07:16,600
Onde está Maddie?
1271
01:07:20,310 --> 01:07:21,430
Ei. Maddie!
1272
01:07:22,850 --> 01:07:23,720
Maddie.
1273
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
O que você está fazendo aqui?
1274
01:07:30,060 --> 01:07:32,350
- Senhora, por favor volte.
- Mova-se senhora.
1275
01:07:32,850 --> 01:07:33,720
Cozinheiro.
1276
01:07:33,930 --> 01:07:35,520
- Momos para todos os meus amigos.
- Ok, senhor.
1277
01:07:36,930 --> 01:07:37,810
Olá?
1278
01:07:38,680 --> 01:07:39,560
Olá, chefe.
1279
01:07:39,680 --> 01:07:41,970
Você está cortando a linha.
Vá para trás.
1280
01:07:42,310 --> 01:07:44,770
Senhora, o senhor é o dono deste lugar.
1281
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
Então? Eu sou um cliente, cara.
1282
01:07:47,640 --> 01:07:50,180
Seu dono não sabe
como respeitar um cliente?
1283
01:07:50,310 --> 01:07:52,220
Olá! Abaixe sua voz.
1284
01:07:52,390 --> 01:07:54,020
Fique atrás!
1285
01:07:54,390 --> 01:07:56,140
Não estou gostando do seu comportamento.
1286
01:08:02,930 --> 01:08:04,350
- Deixe-me!
- Ei!
1287
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
Ei!
1288
01:08:18,600 --> 01:08:20,390
Vamos, pessoal. Mães gostosas.
1289
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
Eu sei direito?
1290
01:08:27,390 --> 01:08:28,560
- Ei!
- Ei.
1291
01:08:48,060 --> 01:08:49,430
Maddy, sente-se!
1292
01:09:31,770 --> 01:09:34,220
- Ei! Chame todos os nossos seguranças.
- Ok, senhor.
1293
01:10:03,770 --> 01:10:05,140
Senhor! Senhor, senhor...
1294
01:10:05,140 --> 01:10:06,600
Por favor, senhor.
1295
01:10:07,890 --> 01:10:10,430
Senhor, meu nome é Sharath.
GM deste hotel.
1296
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
- Desculpe pelo transtorno, senhor.
- Ei!
1297
01:10:12,770 --> 01:10:14,510
Você trabalha para mim
e você está se desculpando com ele?
1298
01:10:14,520 --> 01:10:16,140
- Seu telefone está no modo silencioso?
- Huh?
1299
01:10:16,930 --> 01:10:17,810
Atenda o telefone.
1300
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
- Pai?
- Seu idiota, você sabe quem ele é?
1301
01:10:22,850 --> 01:10:25,270
A partir de hoje, este hotel pertence ao senhor.
1302
01:10:28,390 --> 01:10:30,970
Peça desculpas ao senhor Sanjay imediatamente
e volte para casa!
1303
01:10:49,310 --> 01:10:50,680
Por que você está de pé?
Sente-se.
1304
01:10:52,890 --> 01:10:54,560
Cara, o pai dele acabou de assinar.
1305
01:11:00,970 --> 01:11:01,850
Senhora.
1306
01:11:02,060 --> 01:11:03,020
Desculpe, senhora.
1307
01:11:04,640 --> 01:11:06,680
Senhor. Desculpe, senhor.
1308
01:11:07,310 --> 01:11:09,220
eu não estava ciente
você era Sanjay Vishwanath.
1309
01:11:09,470 --> 01:11:10,350
Assine, senhor.
1310
01:11:15,060 --> 01:11:15,970
Parar.
1311
01:11:17,890 --> 01:11:18,890
Como você está agora?
1312
01:11:21,270 --> 01:11:23,720
Dinheiro e status
deve se tornar nossa conveniência.
1313
01:11:24,970 --> 01:11:26,060
Não é arrogância.
1314
01:11:26,970 --> 01:11:29,930
Deus tem esse jeito engraçado de lembrar
pessoas arrogantes
1315
01:11:30,270 --> 01:11:32,100
que sempre há alguém melhor
do que eles.
1316
01:11:34,020 --> 01:11:34,890
Desculpe.
1317
01:11:35,970 --> 01:11:36,850
Isso não é para bater em você.
1318
01:11:40,270 --> 01:11:42,430
Diga ao seu pai que eu pedi desculpas, certo?
1319
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Espero que você tenha aprendido sua lição.
1320
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
Obrigado.
1321
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
Mas eu também tive culpa.
1322
01:12:09,640 --> 01:12:11,220
Mesmo que tudo tenha sido culpa sua,
1323
01:12:13,560 --> 01:12:14,810
Eu teria ficado ao seu lado.
1324
01:12:16,970 --> 01:12:18,220
Enquanto você estiver aqui,
1325
01:12:18,850 --> 01:12:20,020
você é minha responsabilidade.
1326
01:12:26,180 --> 01:12:31,640
No momento em que você me abraçou,
Eu me senti nascido de novo
1327
01:12:32,140 --> 01:12:37,680
Eu girei em torno de Você como um pião
1328
01:12:38,140 --> 01:12:40,600
Como o sol da manhã
Com seu toque suave
1329
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
Você acordou o amor adormecido
Dentro do meu coração
1330
01:12:44,060 --> 01:12:46,680
Por que você não dá luz verde?
1331
01:12:46,810 --> 01:12:49,600
Para o coração dizendo: "Entre
Meu coraçãozinho te acolhe!"
1332
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
Eu era uma borboleta
Agora eu voo como um foguete
1333
01:12:53,020 --> 01:12:55,970
Sua magia sozinha
Me mudou dessa maneira
1334
01:12:55,970 --> 01:12:57,520
Oh, Deus, que emoção!
1335
01:12:57,640 --> 01:13:02,060
Por sua causa
Eu pinto o céu em tons de arco-íris
1336
01:13:02,060 --> 01:13:04,930
Você é duro e eu sou durão
1337
01:13:05,060 --> 01:13:07,770
Chegou a hora
Para nos unirmos como um só
1338
01:13:08,060 --> 01:13:11,020
Meu coração se libertou
Sua batida desacelerou
1339
01:13:11,140 --> 01:13:13,770
Estou me apaixonando pelo jeito que sou
1340
01:13:13,890 --> 01:13:16,970
Você é duro e eu sou durão
1341
01:13:16,970 --> 01:13:19,770
Chegou a hora
Para nos unirmos como um só
1342
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
Meu coração se libertou
A batida está mais lenta
1343
01:13:23,140 --> 01:13:26,180
Estou me apaixonando pelo jeito que sou
1344
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
Adeus!
1345
01:13:45,060 --> 01:13:47,390
Mãe, estou indo para a Bélgica
para uma conferência.
1346
01:13:47,810 --> 01:13:48,890
Sim. Tchau.
1347
01:13:50,180 --> 01:13:52,770
Eu sei por que ele está indo para a Bélgica.
1348
01:13:55,100 --> 01:13:56,640
Tenho certeza que coloquei aqui.
1349
01:13:59,390 --> 01:14:03,680
Filho, pensei que você disse que era
indo à Bélgica para uma conferência.
1350
01:14:04,270 --> 01:14:05,140
Não estou com disposição.
1351
01:14:05,140 --> 01:14:07,140
Ele deve ter esquecido o passaporte aqui.
1352
01:14:07,390 --> 01:14:09,220
Eu não esqueci.
Tenho certeza de que estava na minha bolsa.
1353
01:14:09,470 --> 01:14:10,930
Você deve ter esquecido
em toda a excitação.
1354
01:14:12,270 --> 01:14:13,140
Não se sinta mal.
1355
01:14:13,140 --> 01:14:14,180
Ei, pare com isso.
1356
01:14:14,680 --> 01:14:15,970
Estou me segurando por causa da mamãe.
1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,810
Agora todo o meu plano está arruinado.
1358
01:14:20,520 --> 01:14:21,470
Ei!
1359
01:14:45,390 --> 01:14:48,180
Luar... luar prateado
1360
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
Luar pleno e brilhante
1361
01:14:51,350 --> 01:14:54,310
Meus dois olhos
Transborde com o brilho do luar
1362
01:14:54,430 --> 01:14:56,810
La la la la... assim como você
1363
01:14:57,350 --> 01:15:02,640
Eu era uma gota de orvalho
Agora eu brilho como um diamante
1364
01:15:03,310 --> 01:15:08,770
Até meus batimentos cardíacos disparam
Chamando seu nome
1365
01:15:09,350 --> 01:15:12,140
- Um pequeno olhar do meu homem
- Ei, fofinho
1366
01:15:12,310 --> 01:15:15,060
- Mudei meu status de "solteiro"
- Ei, Zaddy
1367
01:15:15,310 --> 01:15:18,100
- Suas palavras, uma sinfonia
- Sua gostosa
1368
01:15:18,270 --> 01:15:20,720
Enchi meus sonhos com você
1369
01:15:21,310 --> 01:15:24,350
Eu era uma borboleta
Agora eu voo como um foguete
1370
01:15:24,350 --> 01:15:27,310
Sua magia sozinha
Me mudou dessa maneira
1371
01:15:27,310 --> 01:15:28,810
Oh, Deus, que emoção!
1372
01:15:28,810 --> 01:15:33,560
Por sua causa
Eu pinto o céu em tons de arco-íris
1373
01:15:35,020 --> 01:15:37,850
Você é duro e eu sou durão
1374
01:15:38,060 --> 01:15:40,810
O tempo chegou
Venha para nos misturarmos como um só
1375
01:15:40,930 --> 01:15:43,850
Meu coração se libertou,
A batida está mais lenta
1376
01:15:44,020 --> 01:15:46,600
Estou me apaixonando pelo jeito que sou
1377
01:15:46,600 --> 01:15:49,890
Você é duro e eu sou durão
1378
01:15:50,020 --> 01:15:52,680
O tempo chegou
Venha para nos misturarmos como um só
1379
01:15:52,930 --> 01:15:55,810
Meu coração se libertou
A batida está mais lenta
1380
01:15:55,970 --> 01:15:58,640
Estou me apaixonando pelo jeito que sou
1381
01:15:58,640 --> 01:15:59,770
- Senhor, senhor.
- Sim.
1382
01:16:00,140 --> 01:16:01,020
O que?
1383
01:16:09,770 --> 01:16:11,140
- O que aconteceu?
- Nada.
1384
01:16:22,430 --> 01:16:23,310
Você está bem?
1385
01:16:23,850 --> 01:16:24,770
Sim.
1386
01:16:36,560 --> 01:16:39,060
- Entendi?
- O que?
1387
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
Sua viagem é depois de amanhã, Maddy.
1388
01:16:47,640 --> 01:16:49,310
Por que me sinto assim?
1389
01:16:50,140 --> 01:16:53,350
- Sim.
- Mesmo quando estou bem?
1390
01:16:53,470 --> 01:16:54,390
As férias acabaram, Maddy.
1391
01:16:54,520 --> 01:17:00,430
Algo profundo
Sinto falta dentro do meu coração
1392
01:17:01,470 --> 01:17:03,720
- Dê uma pequena mordida, querido.
- Senhora.
1393
01:17:05,060 --> 01:17:06,140
Um pequeno presente.
1394
01:17:08,970 --> 01:17:13,520
Já que você vai embora amanhã,
aqui está um presente de todos nós.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:14,510
Obrigado.
1396
01:17:14,520 --> 01:17:20,220
Escondido em meu coração
Há uma dor persistente
1397
01:17:20,390 --> 01:17:21,270
Ei.
1398
01:17:22,600 --> 01:17:23,720
Você vai sentir minha falta?
1399
01:17:24,720 --> 01:17:26,310
Seu pai sentirá minha falta?
1400
01:17:27,930 --> 01:17:29,220
Tudo isso é para você.
1401
01:17:29,720 --> 01:17:31,850
Se terminarem, é só me ligar.
1402
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
Vou enviá-los através de alguém.
1403
01:17:34,970 --> 01:17:36,140
Assim que chegar lá,
1404
01:17:36,600 --> 01:17:39,270
você vai manter contato
ou esquecer de nós?
1405
01:17:42,390 --> 01:17:43,470
Ei! Ei!
1406
01:17:43,640 --> 01:17:46,140
Olá, Maddy. O que é tudo isso?
1407
01:17:46,270 --> 01:17:49,020
Só pensando em deixar todos vocês
parece estranho.
1408
01:17:52,810 --> 01:17:55,140
É assim que eu me sinto também.
O que podemos fazer?
1409
01:17:56,270 --> 01:17:58,270
- Devo ficar para trás?
- E?
1410
01:17:58,770 --> 01:18:01,020
- E a sua educação?
- Esqueça isso.
1411
01:18:01,600 --> 01:18:03,270
O que você quer dizer?
1412
01:18:03,520 --> 01:18:05,680
Se você conseguir de alguma forma fazer com que Sanju concorde,
1413
01:18:06,020 --> 01:18:08,720
Não vou mais chamá-la de Sra. Nirmala.
1414
01:18:09,430 --> 01:18:10,720
Como você me chamaria então?
1415
01:18:13,770 --> 01:18:14,810
Vou te chamar de minha sogra.
1416
01:18:36,770 --> 01:18:39,810
- Mas você é muito jovem--
- Por favor.
1417
01:18:43,810 --> 01:18:44,770
OK.
1418
01:18:47,970 --> 01:18:49,350
- OK. Olá, Saarika.
-Sanju.
1419
01:18:49,470 --> 01:18:50,970
Você pode coordenar
com a segurança do aeroporto.
1420
01:18:50,970 --> 01:18:53,060
-Sanju.
- Está ficando tarde. Mãe.
1421
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
Há algum dinheiro aqui para sua viagem.
1422
01:18:54,310 --> 01:18:55,260
- Eu tenho um--
- Ei.
1423
01:18:55,270 --> 01:18:57,520
- Empacotou tudo? O passaporte?
- Ei, só um minuto.
1424
01:18:57,720 --> 01:18:59,930
- Ela--
- Só um minuto, mãe. Mahesh?
1425
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
-Sanju...
- Leve a bagagem.
1426
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
- Faça o check-in dela. Vá.
-Sanju...
1427
01:19:03,220 --> 01:19:06,060
Sanju, ela quer ficar para trás.
1428
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
Por que?
1429
01:19:09,430 --> 01:19:10,310
Você está doente?
1430
01:19:11,100 --> 01:19:12,560
- Filho.
- Você está bem?
1431
01:19:13,520 --> 01:19:14,770
Querido, ela...
1432
01:19:16,600 --> 01:19:18,180
Ela é...
1433
01:19:19,520 --> 01:19:21,100
apaixonado... por você.
1434
01:19:22,930 --> 01:19:23,810
Sim.
1435
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
Sim.
1436
01:19:26,060 --> 01:19:27,270
Mãe... eu...
1437
01:19:28,850 --> 01:19:29,720
O quê?
1438
01:19:31,930 --> 01:19:33,810
- Mãe, eu--
- Sanju, ela é uma boa--
1439
01:19:33,810 --> 01:19:34,930
- Ouça-me--
- Eu gosto dela.
1440
01:19:40,310 --> 01:19:41,180
OK!
1441
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
Podemos dar um passeio?
1442
01:19:48,640 --> 01:19:49,520
Sim?
1443
01:19:50,220 --> 01:19:51,640
- Sim.
- Vir.
1444
01:19:52,140 --> 01:19:53,020
Vir.
1445
01:19:54,520 --> 01:19:55,470
Ir!
1446
01:19:57,640 --> 01:19:58,600
Maddy, eu...
1447
01:19:59,520 --> 01:20:00,770
Eu realmente nunca tive
1448
01:20:02,140 --> 01:20:03,060
uma opinião sobre o casamento.
1449
01:20:04,390 --> 01:20:05,270
Eu sei.
1450
01:20:07,680 --> 01:20:08,640
Nós dois temos...
1451
01:20:10,220 --> 01:20:11,100
uma enorme diferença de idade.
1452
01:20:12,470 --> 01:20:13,430
Tudo bem.
1453
01:20:16,430 --> 01:20:19,600
Você tem um grande futuro, Maddy.
Você se tornará médico em um ano.
1454
01:20:20,220 --> 01:20:23,640
Basta estalar os dedos,
e caras da sua idade vão se apaixonar por você.
1455
01:20:26,100 --> 01:20:27,890
Posso tirar mais quatro vezes se você quiser.
1456
01:20:28,640 --> 01:20:30,470
Você se apaixona por mim. Isso é o suficiente.
1457
01:20:32,720 --> 01:20:34,100
Há algo em você, Maddy.
1458
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
Não importa quão sério seja o assunto,
1459
01:20:37,520 --> 01:20:38,810
você transforma isso em comédia.
1460
01:20:39,520 --> 01:20:40,930
No bom sentido.
1461
01:20:42,680 --> 01:20:43,890
A primeira vez que você conheceu Abhay,
1462
01:20:44,390 --> 01:20:45,310
você instantaneamente estabeleceu um vínculo.
1463
01:20:46,270 --> 01:20:48,060
Antes, minha mãe costumava repreender você
o tempo todo.
1464
01:20:48,600 --> 01:20:50,180
Agora ela está do seu lado.
1465
01:20:51,930 --> 01:20:54,770
Eu costumava dizer para você não chegar muito perto.
1466
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
Agora veja como é difícil.
1467
01:20:57,770 --> 01:20:58,680
O que?
1468
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
O que você está fazendo?
1469
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
Por favor, Sanju, por favor.
1470
01:21:11,770 --> 01:21:13,270
Não, não, não, não.
1471
01:21:16,060 --> 01:21:17,020
Sanju, por favor.
1472
01:21:18,100 --> 01:21:19,560
-Sanju...
- Seus cartões de embarque.
1473
01:21:19,850 --> 01:21:21,180
- Mas eu te amo!
- Ei.
1474
01:21:25,060 --> 01:21:26,970
Olhar. Tínhamos um acordo.
1475
01:21:27,720 --> 01:21:30,180
Eu te dei dinheiro.
Você deu sua medula óssea em troca.
1476
01:21:30,310 --> 01:21:31,930
É isso. Terminamos.
1477
01:21:32,970 --> 01:21:34,350
Claro? Vá embora agora.
1478
01:21:42,970 --> 01:21:44,180
Para suas despesas de viagem.
1479
01:22:07,930 --> 01:22:09,020
Senhor... Maddy, senhora?
1480
01:22:10,020 --> 01:22:11,350
Senhor, onde está Maddy, senhora?
1481
01:22:20,220 --> 01:22:21,180
Onde está Maddy?
1482
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
Onde está Maddy, Sanju?
1483
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
Estou perguntando a você. Onde está Maddie?
1484
01:22:28,970 --> 01:22:30,430
- Ela saiu.
- Esquerda?
1485
01:22:30,890 --> 01:22:31,850
Ela foi embora?
1486
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
Eu disse a ela para fazer isso.
1487
01:22:34,850 --> 01:22:35,770
O que?
1488
01:22:40,310 --> 01:22:41,180
Ela não vai voltar.
1489
01:22:43,680 --> 01:22:44,560
Esqueça ela!
1490
01:23:02,600 --> 01:23:04,430
- Senhora, lá fora...
- Sério?
1491
01:23:12,470 --> 01:23:13,350
Senhora.
1492
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
Olá, Sanju.
1493
01:23:18,310 --> 01:23:23,350
Você construiu sua mansão, chão por chão
Acumulou suas riquezas cada vez mais, Senhorio
1494
01:23:23,890 --> 01:23:25,680
Olá, olá! Vamos...
1495
01:23:25,680 --> 01:23:27,510
Uma mulher chamada
Madhanakameswari Jyothilingam é
1496
01:23:27,520 --> 01:23:31,430
ela está protestando do lado de fora do Sr. Sanjay
Na casa de Vishwanath desde as 5h.
1497
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
Vamos conversar com ela e descobrir o porquê.
1498
01:23:34,100 --> 01:23:35,930
{\an8}Então, por que você está protestando?
1499
01:23:36,060 --> 01:23:38,520
{\an8}Olá, olá! Vamos, saia!
1500
01:23:39,600 --> 01:23:42,390
{\an8}Eu quero Sanjay Vishwanath.
Eu quero justiça!
1501
01:23:42,640 --> 01:23:44,390
Eu quero o bebê que tivemos juntos.
1502
01:23:45,720 --> 01:23:57,060
Vishwanatham deve descer
Ele deve descer
1503
01:24:01,430 --> 01:24:03,510
Ele deve descer
1504
01:24:03,520 --> 01:24:05,680
Qual é o seu relacionamento
com o Sr. Sanjay Vishwanath?
1505
01:24:05,810 --> 01:24:07,350
O que você quer dele?
1506
01:24:07,600 --> 01:24:10,180
Eu sou a mãe substituta
do filho de Sanjay Vishwanath.
1507
01:24:10,430 --> 01:24:11,520
Exijo justiça.
1508
01:24:11,770 --> 01:24:13,390
Por quanto tempo você planeja protestar?
1509
01:24:13,520 --> 01:24:15,020
- Não vou descansar até conseguir justiça--
- Maddie.
1510
01:24:16,140 --> 01:24:17,060
O que você está fazendo?
1511
01:24:17,770 --> 01:24:19,060
Entre, vamos conversar sobre isso.
1512
01:24:19,270 --> 01:24:21,310
O que aconteceu que você está indo
em greve de fome?
1513
01:24:21,600 --> 01:24:22,890
Não é uma greve de fome, senhor.
1514
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
Ela só tinha dois pratos
de Bawarchi biryani e frango japonês.
1515
01:24:26,270 --> 01:24:27,180
Frango do Japão?
1516
01:24:30,720 --> 01:24:32,810
- Quem é você?
- Sanju é meu primo.
1517
01:24:32,970 --> 01:24:34,810
Então por que você
tratá-la tão injustamente, senhor?
1518
01:24:34,810 --> 01:24:36,470
Foi ideia sua optar pela barriga de aluguel?
1519
01:24:36,470 --> 01:24:37,520
Não.
1520
01:24:37,770 --> 01:24:40,310
Ela é minha esposa, Dra. Sirisha.
Foi ideia dela.
1521
01:24:40,430 --> 01:24:41,720
Senhora, conte-nos!
1522
01:24:42,270 --> 01:24:43,390
Por favor, por favor.
1523
01:24:43,560 --> 01:24:44,810
Eu não sei nada sobre isso!
1524
01:24:44,810 --> 01:24:46,890
- Pare... Pare.
- Ei, segurança.
1525
01:24:47,140 --> 01:24:49,430
Ramu, por que você está indo embora?
1526
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
- Senhora, a justiça...
- Silêncio! Por favor, silêncio.
1527
01:24:54,970 --> 01:24:57,350
Eu mesmo Kailash,
um advogado do tribunal de família.
1528
01:24:57,560 --> 01:25:00,140
Você tem um advogado
defendê-lo em tribunal?
1529
01:25:00,770 --> 01:25:03,640
Então eu aceito o seu caso, senhora.
Eu não vou cobrar de você.
1530
01:25:04,020 --> 01:25:04,890
Por que?
1531
01:25:05,640 --> 01:25:09,720
Se eu aparecer para um caso de alto perfil
assim, vou me tornar um famoso.
1532
01:25:09,850 --> 01:25:11,470
Se eu ganhar este caso,
Vou me tornar um advogado de sucesso.
1533
01:25:11,640 --> 01:25:15,220
Então, por favor. Ajude-me a ajudá-lo
para ajudar minha carreira, por favor.
1534
01:25:15,390 --> 01:25:17,600
- Você é meu advogado.
- Obrigado, senhora. Obrigado.
1535
01:25:19,060 --> 01:25:21,470
Meu Senhor, é uma questão de barriga de aluguel.
1536
01:25:21,600 --> 01:25:22,470
Meu cliente,
1537
01:25:22,470 --> 01:25:24,390
Sra.
1538
01:25:24,390 --> 01:25:25,600
- dos EUA.
- Sequestrar?
1539
01:25:25,720 --> 01:25:28,520
Ela é a mãe substituta
de Abhay, de seis meses,
1540
01:25:28,640 --> 01:25:30,180
que agora mora com Sanjay Vishwanath.
1541
01:25:30,310 --> 01:25:33,020
Agora, ela entrou com uma petição pedindo
a criança se reencontrasse com ela.
1542
01:25:33,270 --> 01:25:34,140
Mas meu Senhor,
1543
01:25:34,140 --> 01:25:35,680
seguimos todas as regras, meu Senhor.
1544
01:25:35,970 --> 01:25:39,060
Enviamos detalhes
do dinheiro que transferimos
1545
01:25:39,060 --> 01:25:40,890
para a Sra.
meu Senhor.
1546
01:25:41,100 --> 01:25:44,260
Eu também enviei
um acordo assinado por ela,
1547
01:25:44,270 --> 01:25:48,060
– renunciando aos seus direitos sobre a criança, meu Senhor.
- Esta é a Índia, meu Senhor.
1548
01:25:48,060 --> 01:25:49,140
Isso não vai funcionar aqui.
1549
01:25:49,140 --> 01:25:50,180
Por que não?
1550
01:25:53,140 --> 01:25:54,310
A VERDADE SÓ TRIUNFA
1551
01:26:00,100 --> 01:26:00,970
Silêncio.
1552
01:26:01,720 --> 01:26:03,810
Quero ambas as partes na minha câmara
durante o intervalo do almoço.
1553
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
Sr.
1554
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
Esta é uma questão delicada de barriga de aluguel.
1555
01:26:09,600 --> 01:26:10,470
Na Índia,
1556
01:26:10,470 --> 01:26:12,270
nem temos uma lei para isso.
1557
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
Este caso pode durar anos.
1558
01:26:14,770 --> 01:26:18,680
Então, é por isso que eu queria te conhecer
aqui para dar uma oportunidade
1559
01:26:18,850 --> 01:26:20,720
para chegar a um acordo extrajudicial.
1560
01:26:22,180 --> 01:26:23,100
Juiz senhor.
1561
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
Você está me perguntando
pegar dinheiro e recuar?
1562
01:26:25,470 --> 01:26:27,020
- Huh!
- Você está dizendo isso?
1563
01:26:27,180 --> 01:26:29,060
- O que?
- Você está me dizendo para aceitar suborno?
1564
01:26:29,060 --> 01:26:30,180
Como você pode dizer isso?
1565
01:26:30,390 --> 01:26:32,560
- É legalmente correto dizer isso?
- Quando eu disse isso?
1566
01:26:32,680 --> 01:26:35,060
Diga a ela para sentar.
Deus, faça-a sentar.
1567
01:26:35,180 --> 01:26:36,270
Sente-se, senhora.
1568
01:26:36,390 --> 01:26:38,100
- Sente--
- Ela está brincando deliberadamente, senhor.
1569
01:26:38,100 --> 01:26:40,680
Senhor, Sanjay Vishwanath é inadequado
ser pai.
1570
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
Ele corre para o escritório
assim que ele acordar.
1571
01:26:43,520 --> 01:26:45,850
Ele passa as noites
no campo de tiro.
1572
01:26:46,310 --> 01:26:48,600
Esse cara só chega em casa depois do Abhay
vai dormir.
1573
01:26:48,810 --> 01:26:50,720
Ele nem sabe
se o bebê foi alimentado, trocado,
1574
01:26:50,720 --> 01:26:52,220
ou qualquer coisa.
1575
01:26:52,850 --> 01:26:56,350
Pergunte a ele, senhor, se ele já gastou
mesmo uma hora com ele.
1576
01:26:56,470 --> 01:26:59,140
Estou preocupado com quem cuidaria do meu filho
quando não estou por perto.
1577
01:26:59,140 --> 01:27:01,470
Não precisa se preocupar. Minha mãe está aqui.
1578
01:27:02,020 --> 01:27:03,560
Temos ajuda em casa, senhor.
1579
01:27:03,560 --> 01:27:05,180
- Eles vão cuidar dele.
- Exatamente como esperado.
1580
01:27:05,180 --> 01:27:06,520
Mas ele não pode cuidar dele?
1581
01:27:08,600 --> 01:27:10,060
Você não vai dizer uma palavra, vai?
1582
01:27:10,060 --> 01:27:11,770
Por que ter um bebê
1583
01:27:11,930 --> 01:27:13,180
se sua mãe e sua equipe
vão criá-lo?
1584
01:27:13,850 --> 01:27:15,470
Desculpe, não posso confiar nele com meu filho.
1585
01:27:15,930 --> 01:27:18,350
Oh! Mesmo eu não posso confiar nela
com meu filho, senhor.
1586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
{\an8}Ela termina uma garrafa cheia.
Ela é uma bêbada!
1587
01:27:20,970 --> 01:27:23,510
Ei, bebi uma vez no meu aniversário.
1588
01:27:23,520 --> 01:27:24,510
- Isso está errado?
- Não.
1589
01:27:24,520 --> 01:27:28,600
Não tiro férias todos os meses para
divirta-se com garotas como você.
1590
01:27:28,810 --> 01:27:31,060
Diversão? Entendo.
1591
01:27:31,270 --> 01:27:33,600
- Obrigado, cunhado.
- Desculpe, cunhado.
1592
01:27:35,850 --> 01:27:36,970
Uma vez por mês?
1593
01:27:37,720 --> 01:27:39,560
Não, senhor. Não pude ir no mês passado.
1594
01:27:39,770 --> 01:27:41,430
Escondi o passaporte dele. É por isso.
1595
01:27:42,390 --> 01:27:43,770
- Ei, não.
- Foi você?
1596
01:27:44,020 --> 01:27:46,310
Você vai me bater?
Prossiga. Bata em mim!
1597
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
- Bata em mim.
- Senhora!
1598
01:27:47,520 --> 01:27:48,810
Isso não parece
mais um escritório de juiz.
1599
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Parece um reality show.
1600
01:27:50,890 --> 01:27:51,930
- Desculpe, senhor.
- O juiz está observando.
1601
01:27:51,930 --> 01:27:52,890
Desculpe, senhor.
1602
01:27:54,310 --> 01:27:57,140
O que você está tentando dizer?
Que não sou um bom pai solteiro?
1603
01:27:57,430 --> 01:27:58,390
Duzentos por cento.
1604
01:27:59,140 --> 01:28:00,850
E se eu provar que sou eficiente?
1605
01:28:02,020 --> 01:28:04,720
Você vai largar tudo isso e ir embora?
Senhor, por favor pergunte a ela.
1606
01:28:05,140 --> 01:28:06,100
{\an8}Você fará isso?
1607
01:28:09,180 --> 01:28:10,560
Como você vai provar isso?
1608
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
Você vai ficar em silêncio, não é?
1609
01:28:16,390 --> 01:28:17,680
Nada disso, cunhado.
1610
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
Vamos definir um período de tempo, senhor.
1611
01:28:21,060 --> 01:28:23,470
Vou cuidar do meu filho sem
qualquer ajuda de outras pessoas durante esse período.
1612
01:28:23,810 --> 01:28:24,770
Se eu sou capaz,
1613
01:28:25,310 --> 01:28:26,180
ela vai embora?
1614
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
Período de tempo?
De quanto tempo estamos falando?
1615
01:28:28,430 --> 01:28:30,310
Digamos 10 ou 20 dias.
1616
01:28:30,520 --> 01:28:32,520
{\an8}- O que mais você precisa?
- Seis meses.
1617
01:28:32,890 --> 01:28:33,760
- Senhor?
- Senhor?
1618
01:28:33,770 --> 01:28:35,220
- Sim.
- Seis meses.
1619
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
Não se preocupe, cara.
Faremos um acordo no tribunal superior.
1620
01:28:37,680 --> 01:28:39,060
- Senhor, senhor, uma selfie, senhor.
- Desculpe.
1621
01:28:39,060 --> 01:28:40,020
Agora não.
1622
01:28:52,390 --> 01:28:53,640
Quer um pouco de água, cunhado?
1623
01:28:54,020 --> 01:28:55,520
Quem diabos lhe deu seu diploma de direito?
1624
01:28:57,180 --> 01:28:58,850
- Este caso--
- O quê?
1625
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
Você não conseguia nem falar...
1626
01:29:02,470 --> 01:29:03,520
- Não, o problema é...
- Cale a boca!
1627
01:29:12,680 --> 01:29:13,770
Ela não de novo!
1628
01:29:16,560 --> 01:29:17,470
Aí está ela.
1629
01:29:17,930 --> 01:29:19,310
Você não tem trabalho no hospital?
1630
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
Você está sempre carregando um aarti.
Vá!
1631
01:29:22,850 --> 01:29:23,720
Você não vai trabalhar.
1632
01:29:23,720 --> 01:29:26,220
- Ela também não vai funcionar. Belo casal!
- Cunhado, me escute.
1633
01:29:26,220 --> 01:29:28,890
- Sanju, o que aconteceu no tribunal?
- Ele estragou tudo!
1634
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
Vou nomear uma equipe de três membros.
1635
01:29:33,310 --> 01:29:35,850
Eles farão visitas surpresa
para sua casa.
1636
01:29:35,970 --> 01:29:39,430
Eles avaliarão o relacionamento
entre você e a criança.
1637
01:29:39,850 --> 01:29:42,310
Depois de seis meses,
eles enviarão seus relatórios para mim.
1638
01:29:42,310 --> 01:29:43,350
Com base nesses relatórios,
1639
01:29:43,350 --> 01:29:47,560
Eu decidirei quem fica com a custódia
da criança.
1640
01:29:47,720 --> 01:29:50,970
Até então, a mãe fica
onde o bebê fica.
1641
01:30:01,600 --> 01:30:02,560
Voltei!
1642
01:30:09,430 --> 01:30:10,470
Mãe... Abhay.
1643
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
Que o mau-olhado fique longe!
1644
01:30:14,600 --> 01:30:16,520
Eu sou o único do seu lado, cara.
1645
01:30:18,850 --> 01:30:19,770
Qual é o objetivo?
1646
01:30:21,850 --> 01:30:22,770
Oi!
1647
01:30:23,140 --> 01:30:24,020
Olá.
1648
01:30:31,310 --> 01:30:33,470
- Dê-me ele.
- Por favor, Sanju. Dois minutos.
1649
01:30:34,180 --> 01:30:35,140
Sinto falta dele.
1650
01:30:35,390 --> 01:30:36,720
Deixe-o ficar comigo por um tempo.
1651
01:30:39,640 --> 01:30:41,140
Mande Abhay para cima mais tarde, mãe.
1652
01:30:43,180 --> 01:30:44,350
Ele é teimoso.
1653
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
Ele espera que tudo corra do seu jeito.
1654
01:30:46,930 --> 01:30:49,640
Você acha que é tão fácil
como ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas?
1655
01:30:51,270 --> 01:30:53,140
Criar um filho é mais difícil do que isso.
1656
01:30:54,270 --> 01:30:56,470
Uma mãe pode fazer o que um pai faz.
1657
01:30:56,640 --> 01:31:00,020
Mas nenhum pai pode
nunca corresponda ao que uma mãe faz.
1658
01:31:01,520 --> 01:31:03,600
Sanju vai entender isso
nos próximos seis meses.
1659
01:31:03,850 --> 01:31:05,680
Ele perceberá que Abhay precisa de uma mãe.
1660
01:31:05,850 --> 01:31:07,310
Ele perceberá que precisa de um parceiro.
1661
01:31:08,060 --> 01:31:11,520
Eu sou o único que pode conhecer
ambos os requisitos.
1662
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
Isso é mesmo realista?
1663
01:31:13,470 --> 01:31:15,640
O que, Sra. Nirmala?
1664
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
Por favor, Sra. Nirmala.
Vamos trabalhar em equipe, Sra. Nirmala.
1665
01:31:19,270 --> 01:31:20,850
Você disse que me chamaria de sogra.
1666
01:31:20,970 --> 01:31:22,520
O que há com essa Sra. Nirmala?
1667
01:31:22,770 --> 01:31:23,640
Sim, certo.
1668
01:31:24,180 --> 01:31:26,520
Primeiro, faça seu filho concordar.
Então, eu te chamarei assim.
1669
01:31:26,680 --> 01:31:29,020
- Boa tentativa!
- Sim, certo.
1670
01:31:35,390 --> 01:31:36,270
Uau!
1671
01:31:47,890 --> 01:31:51,180
- Venha para o papai, pequenino!
- O bebê fez cocô, senhor.
1672
01:31:51,470 --> 01:31:53,930
- As fraldas estão ali, senhor.
-Sheela!
1673
01:32:20,970 --> 01:32:24,020
Prameela! Harika!
O bebê precisa ser trocado!
1674
01:32:24,520 --> 01:32:25,640
Alguém venha e lave-o.
1675
01:32:26,720 --> 01:32:28,970
- Quem é você?
- Eles são do tribunal.
1676
01:32:29,390 --> 01:32:32,350
Você não pode nem mudar
a fralda do seu bebê?
1677
01:32:32,720 --> 01:32:34,350
Ele não sabe de tudo isso.
1678
01:32:34,520 --> 01:32:35,930
- Não, não, não...
- Ei, fique quieto.
1679
01:32:36,560 --> 01:32:37,930
Mãe, eles estão escrevendo alguma coisa.
1680
01:32:38,060 --> 01:32:39,140
Cuide disso.
1681
01:32:39,140 --> 01:32:42,060
- Quer um café ou chá?
- Que tal suco, senhora?
1682
01:32:42,270 --> 01:32:44,970
Primeiro troque a fralda do seu filho, senhor.
1683
01:32:46,220 --> 01:32:47,430
- Por que você está se preparando
- Vou apenas limpar.
1684
01:32:47,430 --> 01:32:48,850
- como se fosse uma cirurgia?
- Eu farei isso.
1685
01:32:49,100 --> 01:32:51,140
Bem, estou trocando uma fralda,
e cheira muito mal.
1686
01:32:51,350 --> 01:32:54,140
- Sou um pouco higiênico.
- Mas é seu próprio filho, não é?
1687
01:32:54,140 --> 01:32:56,390
- Não, não, não, não.
- Nada disso!
1688
01:32:56,810 --> 01:32:58,470
Por que? Eu não vou precisar disso.
1689
01:32:58,640 --> 01:33:00,810
Quem pediu isso?
Por que eu preciso disso?
1690
01:33:01,810 --> 01:33:04,180
Olha, vou limpar sem luvas.
1691
01:33:06,560 --> 01:33:07,770
À sua esquerda.
1692
01:33:08,970 --> 01:33:10,930
- Não, não!
- Nada.
1693
01:33:11,390 --> 01:33:12,430
Acalme-se.
1694
01:33:14,180 --> 01:33:16,470
- O que?
- Estou sentindo muita falta dele!
1695
01:33:19,810 --> 01:33:23,100
Oh, minha torta fofa!
Quem é um bom menino?
1696
01:33:23,930 --> 01:33:24,810
- Ei!
- Agora cuide dele. Tchau!
1697
01:33:24,810 --> 01:33:26,520
O que você está fazendo?
Você macaco!
1698
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
- Ver.
- Ok, tchau.
1699
01:33:41,180 --> 01:33:43,850
- Para onde você está levando a criança?
- Muitos inimigos em casa.
1700
01:33:43,850 --> 01:33:45,470
Abhay vem comigo ao escritório. Tchau.
1701
01:33:50,470 --> 01:33:51,430
Oi!
1702
01:33:51,430 --> 01:33:53,430
Cuide dele por um tempo.
1703
01:34:03,060 --> 01:34:04,430
Seu filho é tão fofo.
1704
01:34:04,770 --> 01:34:06,720
- Obrigado.
- Ei, pequenino. Observe-me.
1705
01:34:07,020 --> 01:34:07,930
Aqui, aqui.
1706
01:34:08,970 --> 01:34:10,140
Yay!
1707
01:34:11,270 --> 01:34:12,600
- Yay!
- Pare com isso!
1708
01:34:14,060 --> 01:34:16,220
Já que o bebê está chorando...
1709
01:34:16,720 --> 01:34:17,770
Alguém--
1710
01:34:18,850 --> 01:34:19,770
Ah, não.
1711
01:34:22,310 --> 01:34:24,390
- Kishore, o que aconteceu?
- Senhor, a questão é...
1712
01:34:24,390 --> 01:34:27,020
- o bebê vomitou.
- Eu falei para tomar cuidado, né?
1713
01:34:29,970 --> 01:34:31,520
Maddy, pare!
1714
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Maddie.
1715
01:34:41,640 --> 01:34:42,890
Olá, Maddy.
1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,850
- Espere.
- Se você não pode cuidar dele, é só dizer.
1717
01:34:46,100 --> 01:34:49,140
Não o leve ao escritório
terceirizar a responsabilidade.
1718
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
Quando cheguei lá, eles
já o alimentou com todo tipo de bobagem.
1719
01:34:51,020 --> 01:34:53,220
- Eu estava exausto e adormeci.
- Você sabia que ele vomitou?
1720
01:34:53,350 --> 01:34:56,060
Ei! Pare de gritar
como se eu tivesse feito isso de propósito.
1721
01:34:56,310 --> 01:34:59,060
- Ele brinca e não dorme à noite.
- Crianças são assim!
1722
01:34:59,390 --> 01:35:01,270
- Se você não pode cuidar dele, deixe-o ir.
- Ah...
1723
01:35:01,640 --> 01:35:03,220
Claro, você iria querer isso.
Muito inteligente.
1724
01:35:03,220 --> 01:35:05,850
Você acha que pode levá-lo embora?
Nem mesmo em seus sonhos!
1725
01:35:05,970 --> 01:35:06,890
- Pare de sonhar com isso.
- Ei, espere.
1726
01:35:06,890 --> 01:35:08,600
- Cale a boca.
- O que é toda essa comoção?
1727
01:35:09,310 --> 01:35:10,470
Por que vocês dois estão brigando?
1728
01:35:11,350 --> 01:35:13,520
Você não vê que o bebê está chorando?
1729
01:35:13,640 --> 01:35:15,510
- Ele está chorando.
- Mas ela--
1730
01:35:15,520 --> 01:35:18,560
- Por que você o levou ao escritório?
- Pergunte a ele, Sra. Nirmala.
1731
01:35:18,560 --> 01:35:19,510
Você cala a boca.
1732
01:35:19,520 --> 01:35:20,470
O que eu fiz?
1733
01:35:20,640 --> 01:35:22,180
Você é quem está provocando ele.
1734
01:35:22,180 --> 01:35:23,560
- Ei!
- Isso é o suficiente.
1735
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
- Nenhum de vocês vai chegar perto dele.
- Não, não, não.
1736
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
- Eu mesmo cuidarei dele.
- Por favor, por favor.
1737
01:35:27,270 --> 01:35:28,140
- Mãe.
- Não.
1738
01:35:28,140 --> 01:35:31,390
Olha, se vocês dois querem brigar,
vá lutar no gramado.
1739
01:35:31,600 --> 01:35:36,390
Se eu ouvir gritos nesta casa novamente,
você terá que lidar comigo.
1740
01:35:38,270 --> 01:35:39,390
- A culpa é sua!
- Ei.
1741
01:35:39,600 --> 01:35:41,770
- Olha, mãe. Ela está começando isso de novo!
- Ei!
1742
01:35:42,270 --> 01:35:44,010
- Que barulho é esse?
- Não sou eu.
1743
01:35:44,020 --> 01:35:45,020
Isso...
1744
01:35:47,100 --> 01:35:47,970
Não é nada.
1745
01:35:48,470 --> 01:35:49,520
Que demônio!
1746
01:35:56,100 --> 01:35:57,180
O que você está fazendo?
1747
01:35:59,390 --> 01:36:02,600
- Você me assustou.
- Por que você não saiu a manhã toda?
1748
01:36:02,770 --> 01:36:03,970
Ocupado. Trabalhar.
1749
01:36:04,810 --> 01:36:07,140
Tão ocupado que você não tem tempo
para seu filho?
1750
01:36:08,310 --> 01:36:09,600
Pensei que alguém me tivesse contado...
1751
01:36:09,930 --> 01:36:12,060
- Eu não deveria chegar perto dele.
- Ah, uau!
1752
01:36:12,970 --> 01:36:13,890
Teimoso, hein?
1753
01:36:14,390 --> 01:36:15,600
- Nervoso.
- Oh.
1754
01:36:15,970 --> 01:36:17,470
OK. Desculpe.
1755
01:36:18,350 --> 01:36:20,020
Aqui você pode ter seu bebê.
1756
01:36:20,270 --> 01:36:21,140
Aqui. Leve-o.
1757
01:36:23,100 --> 01:36:24,890
Ei, querido.
1758
01:36:25,180 --> 01:36:26,350
Você sentiu minha falta?
1759
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
Você sentiu minha falta, hein?
1760
01:36:28,560 --> 01:36:29,680
Você está com sono, querido?
1761
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
Você quer dormir?
1762
01:36:32,390 --> 01:36:33,350
O que é isso?
1763
01:36:34,640 --> 01:36:37,680
Estou enviando um e-mail para a universidade para dizer
Estou interrompendo o semestre.
1764
01:36:37,850 --> 01:36:39,310
- Por que?!
- O que você quer dizer?
1765
01:36:39,430 --> 01:36:41,470
Eu tenho que cuidar dele,
cuide do seu filho,
1766
01:36:41,470 --> 01:36:42,680
e discutir com você.
1767
01:36:43,470 --> 01:36:45,270
Como vou encontrar tempo
estudar?
1768
01:36:46,680 --> 01:36:47,600
Realmente?
1769
01:36:48,020 --> 01:36:48,890
Então?
1770
01:36:50,470 --> 01:36:52,470
Você acha que vou ficar pelo seu dinheiro?
1771
01:36:52,470 --> 01:36:55,180
Ei, isso nunca passou pela minha cabeça.
1772
01:36:55,180 --> 01:36:57,100
Ei... diga-me a verdade.
1773
01:36:57,270 --> 01:36:59,180
Ainda há uma parte de você
isso duvida de mim, não é?
1774
01:36:59,470 --> 01:37:00,890
De jeito nenhum!
1775
01:37:01,970 --> 01:37:03,430
Eu vim aqui por dinheiro.
1776
01:37:04,390 --> 01:37:06,100
Mas agora eu quero ficar...
1777
01:37:06,890 --> 01:37:07,890
para Sanju.
1778
01:37:09,770 --> 01:37:11,520
Nem mesmo para você, filho. Desculpe!
1779
01:37:18,390 --> 01:37:19,350
Sanju.
1780
01:37:20,970 --> 01:37:23,600
Eu fico arrepiado
sempre que penso em seu filho.
1781
01:37:27,850 --> 01:37:29,890
Você sabe, eles dizem...
1782
01:37:30,020 --> 01:37:32,140
Papai Noel vem no Natal
quando ninguém está olhando?
1783
01:37:33,100 --> 01:37:34,220
Sanju é exatamente assim.
1784
01:37:34,430 --> 01:37:37,470
Ele age indiferente
quando as pessoas estão por perto.
1785
01:37:39,350 --> 01:37:40,850
Mas quando sozinho,
1786
01:37:42,970 --> 01:37:45,020
ele mostra seu amor secretamente.
1787
01:37:46,850 --> 01:37:48,100
O que está mantendo você acordado?
1788
01:37:49,430 --> 01:37:50,310
Boa noite.
1789
01:37:50,310 --> 01:37:51,640
Eu já vi isso.
1790
01:37:52,220 --> 01:37:53,520
Eu queria mais disso.
1791
01:37:53,720 --> 01:37:55,390
Mesmo se você fosse o responsável
para a coisa toda,
1792
01:37:55,390 --> 01:37:56,810
Eu teria ficado ao seu lado.
1793
01:37:57,020 --> 01:37:58,180
Enquanto você estiver aqui,
1794
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
você é minha responsabilidade.
1795
01:38:00,270 --> 01:38:01,520
Então eu não queria ir embora.
1796
01:38:06,430 --> 01:38:08,180
Não seja muito duro com Maddy.
1797
01:38:14,930 --> 01:38:17,470
- Cara, cadê meu filho?
- Oh não!
1798
01:38:18,600 --> 01:38:21,970
Não deveríamos deixá-la vencer desta vez.
1799
01:38:22,180 --> 01:38:23,810
- Rodadas e voltas
- Senhora.
1800
01:38:24,430 --> 01:38:25,680
- Obrigado.
- Oh não.
1801
01:38:26,270 --> 01:38:29,600
Comprei um brinquedo de trem para Abhay,
mas deixei lá em cima.
1802
01:38:29,770 --> 01:38:33,510
- Uau! Papai comprou para você um trem de brinquedo.
- Deus, minha perna!
1803
01:38:33,520 --> 01:38:35,600
- Tudo bem. Eu vou buscá-lo.
- OK.
1804
01:38:35,890 --> 01:38:36,770
Amigos?
1805
01:38:37,100 --> 01:38:38,640
- Sim.
- OK.
1806
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
Cara, isso é trapaça!
1807
01:38:41,850 --> 01:38:43,600
Como se você fosse algum santo.
Vá sentar-se.
1808
01:38:44,890 --> 01:38:45,850
Oi, bebê.
1809
01:38:47,020 --> 01:38:48,600
- Ravi, quem poderia ser a esta hora?
- Olá, senhor.
1810
01:38:48,600 --> 01:38:50,220
Ah, entre. Entre.
1811
01:38:50,640 --> 01:38:52,810
O que você está fazendo a esta hora?
Olha quem está aqui.
1812
01:38:53,350 --> 01:38:54,930
Eu não estava esperando por isso.
1813
01:38:55,100 --> 01:38:57,010
Esta é a hora do jantar dele.
1814
01:38:57,020 --> 01:38:58,930
- Ele não comerá se eu não o alimentar.
- Bom.
1815
01:38:58,930 --> 01:39:00,560
É por isso que estou alimentando ele.
Por favor, sente-se.
1816
01:39:01,520 --> 01:39:02,600
Torta fofa...
1817
01:39:05,810 --> 01:39:06,720
O que há de errado, irmã?
1818
01:39:07,270 --> 01:39:09,390
Fralda, né?
Acabei de mudar.
1819
01:39:10,060 --> 01:39:11,600
- Você quer sentir o cheiro?
- Não.
1820
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
Não quer? OK.
1821
01:39:15,220 --> 01:39:16,390
Você está me dando notas?
1822
01:39:17,890 --> 01:39:18,850
Quanto eu marquei?
1823
01:39:20,350 --> 01:39:21,560
Eu só estava perguntando, só isso.
1824
01:39:21,970 --> 01:39:23,220
Senhor, e você?
1825
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Oh.
1826
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
Vamos, querido!
Bom menino!
1827
01:39:30,060 --> 01:39:32,100
Sanju, o brinquedo não está lá em cima...
1828
01:39:33,180 --> 01:39:36,100
- Ele cuida bem dele.
- Sim, ele é um super pai.
1829
01:39:37,310 --> 01:39:38,760
- Ei. Ei!
- Ele comeu assim mesmo.
1830
01:39:38,770 --> 01:39:40,140
Maddy, olha quem está aqui.
1831
01:39:40,140 --> 01:39:42,390
- Você não tem vergonha de mentir para mim?
- Ei! Ei!
1832
01:39:42,390 --> 01:39:44,140
- Por que você está gritando?
- Que vergonha, Sanju.
1833
01:39:44,310 --> 01:39:45,850
- Olhe para ela gritando comigo, senhor.
- Ei.
1834
01:39:46,140 --> 01:39:47,100
Senhor. Senhor.
1835
01:39:47,100 --> 01:39:48,720
Eu estava alimentando a criança até agora.
1836
01:39:48,720 --> 01:39:50,220
- Ela está mentindo, senhor.
- Pelo amor de Deus!
1837
01:39:50,390 --> 01:39:52,970
- Venha aqui, meu amor.
- Ela está apenas mentindo descaradamente.
1838
01:39:55,180 --> 01:39:58,520
- Por que ela está dizendo isso?
- Foi ele quem o alimentou o tempo todo.
1839
01:39:58,640 --> 01:40:00,850
Venham aqui, pessoal!
Venha aqui! Venha aqui!
1840
01:40:00,850 --> 01:40:03,270
- Rodas no ônibus...
- Venha para a mamãe, Abhay. Vamos.
1841
01:40:03,390 --> 01:40:05,310
Ei, dê ele para mim. Vamos.
1842
01:40:05,310 --> 01:40:08,890
- Ele brinca com ele todos os dias.
- Ninguém vai impedir isso?
1843
01:40:09,470 --> 01:40:12,680
- Eu não estava alimentando Abhay? Diga a eles.
- Ela está mentindo. Não vai funcionar.
1844
01:40:13,060 --> 01:40:14,270
Quem? Quem? Huh?
1845
01:40:14,520 --> 01:40:15,970
O senhor está alimentando ele, senhora.
1846
01:40:16,470 --> 01:40:18,810
- Mentiras!
- A verdade nunca perde.
1847
01:40:21,470 --> 01:40:24,970
- Sanju, dê Abhay para mim.
- Eles estão agindo como crianças.
1848
01:40:26,970 --> 01:40:30,600
Sogra, diga a eles.
Diga a eles que fui eu quem o alimentou.
1849
01:40:31,270 --> 01:40:32,430
Por que você está quieto?
1850
01:40:32,640 --> 01:40:34,850
Sogra, diga a eles.
1851
01:40:35,060 --> 01:40:37,390
Diga a eles! Sogra!
1852
01:40:41,350 --> 01:40:42,350
- Quero dizer...
- Mãe.
1853
01:40:42,600 --> 01:40:44,890
- Sra.
- Ei! Ei! Ei!
1854
01:40:45,310 --> 01:40:47,640
Você me chamou de sogra.
É isso.
1855
01:40:47,970 --> 01:40:49,470
Atenha-se a isso.
1856
01:40:50,060 --> 01:40:51,140
Mãe...
1857
01:40:51,520 --> 01:40:53,850
Sanju, estou corando.
1858
01:40:56,600 --> 01:40:59,310
Sanju, convide-os para comer.
1859
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
Você está brincando comigo?
1860
01:41:46,270 --> 01:41:47,270
Ele pode acordar!
1861
01:42:23,350 --> 01:42:26,560
Descanse em paz
1862
01:42:27,180 --> 01:42:30,390
Canção de ninar sobre o mar sem fim do amor
1863
01:42:30,930 --> 01:42:37,520
Canção de ninar para a mãe
Que me cantou para um sono tranquilo
1864
01:42:38,600 --> 01:42:45,520
Lua acima, feche seus olhos
Gema preciosa, adormeça
1865
01:42:46,220 --> 01:42:52,720
Guardião ao meu lado
Feche os olhos e descanse em paz
1866
01:42:57,640 --> 01:43:00,850
Irmão Durai, providencie
cadeiras e tendas.
1867
01:43:01,430 --> 01:43:04,220
- Ah, e também a caixa do freezer e as flores.
- OK.
1868
01:43:06,140 --> 01:43:09,600
Providencie chá e café para os convidados.
1869
01:43:09,890 --> 01:43:12,020
- E não cozinhe na cozinha hoje.
- OK!
1870
01:43:14,270 --> 01:43:18,600
Peça a alguém para mover os móveis.
Faremos os rituais aqui.
1871
01:43:19,470 --> 01:43:26,430
Onde estão nossos sorrisos?
Para onde foi nosso luar?
1872
01:43:27,100 --> 01:43:34,100
Cada palavra de terno amor
Fica em silêncio em nossos corações
1873
01:43:34,770 --> 01:43:41,350
Como um poema sem palavras
Eles permanecem e depois desaparecem
1874
01:43:42,350 --> 01:43:48,970
Pode haver respiração sem vento?
1875
01:43:49,970 --> 01:43:56,930
O mar pode existir sem a sua costa?
1876
01:43:57,560 --> 01:44:04,180
A terra pode ficar parada
Quando seu movimento cessou?
1877
01:44:05,220 --> 01:44:12,020
Este corpo pode viver
Uma vez que seu coração parou?
1878
01:44:13,220 --> 01:44:15,720
Você tomou cuidado suficiente
de seu filho e Abhay.
1879
01:44:16,060 --> 01:44:20,430
Agora é a minha vez.
1880
01:44:20,770 --> 01:44:27,720
Pensando no seu filho pequeno
Você não encontrará o caminho de volta para casa?
1881
01:44:28,180 --> 01:44:29,390
Mãe...
1882
01:44:32,060 --> 01:44:33,770
Sanju, querido? O que aconteceu?
1883
01:44:33,890 --> 01:44:35,770
Você está com medo? Mamãe está bem aqui.
1884
01:44:39,640 --> 01:44:41,310
Não tivemos um único projeto
em seis meses!
1885
01:44:41,310 --> 01:44:43,810
Seu valor logo cairá para nada.
1886
01:44:44,140 --> 01:44:45,520
Assim que Sanju retornar,
1887
01:44:46,350 --> 01:44:49,140
o valor da empresa
crescerá exponencialmente.
1888
01:44:53,850 --> 01:44:56,470
Eu quero ensinar meu filho
como atirar com uma pistola.
1889
01:44:57,140 --> 01:44:59,470
Sanju, treine duro
1890
01:45:00,100 --> 01:45:02,060
e ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas.
1891
01:45:13,930 --> 01:45:17,640
Você deve sempre cumprimentá-la
com um sorriso no rosto, querido.
1892
01:45:24,220 --> 01:45:25,560
Ele é muito quieto.
1893
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
Seria melhor se você ficasse na aula
até que ele se acostume com o meio ambiente.
1894
01:45:29,430 --> 01:45:32,020
De agora em diante, somos colegas de classe.
OK?
1895
01:45:32,890 --> 01:45:34,310
- O que é isso?
- Abóbora.
1896
01:45:34,310 --> 01:45:35,350
Oh!
1897
01:45:35,600 --> 01:45:36,520
Mirtilo.
1898
01:45:36,890 --> 01:45:40,470
Você era a sombra
1899
01:45:40,470 --> 01:45:43,970
Isso nunca deixa
A menor preocupação recai sobre mim
1900
01:45:44,560 --> 01:45:51,390
Você me deu vida
Você me mostrou esse mundo lindo
1901
01:45:52,180 --> 01:45:59,100
Seu sorriso se tornou a força
Isso me levou além da derrota
1902
01:45:59,720 --> 01:46:06,470
Não consigo acreditar
Que você realmente se foi, mãe
1903
01:46:07,390 --> 01:46:13,970
Meu coração partido se recusa
Para aceitar esta verdade dolorosa
1904
01:47:27,930 --> 01:47:28,810
Mãe...
1905
01:47:32,430 --> 01:47:33,720
Mãe!
1906
01:47:33,850 --> 01:47:40,270
- O vínculo de nascimento tem fim?
- Mãe.
1907
01:47:41,470 --> 01:47:46,930
O amor de uma mãe
Conhece os ponteiros do tempo?
1908
01:47:47,100 --> 01:47:48,390
Você acabou de ganhar uma medalha de ouro.
1909
01:47:48,560 --> 01:47:51,350
eu queria algo doce
para comemorar sua vitória!
1910
01:47:51,350 --> 01:47:58,060
A criança dentro da minha alma
1911
01:47:58,850 --> 01:48:05,720
- Desaba e chora hoje
- Mãe...
1912
01:48:06,640 --> 01:48:10,430
Nenhum tributo que eu poderia oferecer
1913
01:48:10,430 --> 01:48:14,220
Pode retribuir o amor de uma mãe
1914
01:48:14,350 --> 01:48:18,060
No ventre mais profundo do meu coração
1915
01:48:18,180 --> 01:48:21,970
Eu carregarei você por todos os meus dias
1916
01:48:27,270 --> 01:48:28,140
Senhor.
1917
01:48:35,350 --> 01:48:37,470
- Pelo menos peça para ele beber um suco.
- Mais tarde.
1918
01:48:42,890 --> 01:48:45,100
Abhay quer dormir com você.
1919
01:48:45,270 --> 01:48:46,390
- Vá dormir.
- Ei.
1920
01:49:09,890 --> 01:49:10,770
Manhã.
1921
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
- Por favor, sente-se.
- Que bom ter você de volta, senhor.
1922
01:49:16,890 --> 01:49:17,850
Obrigado.
1923
01:49:30,600 --> 01:49:31,680
Como você está, Sanju?
1924
01:49:34,560 --> 01:49:35,470
Estou bem.
1925
01:49:35,810 --> 01:49:36,850
- E você?
- Hum.
1926
01:49:37,560 --> 01:49:38,810
Estou planejando adiar
1927
01:49:39,350 --> 01:49:40,890
O casamento de Meghana.
1928
01:49:42,470 --> 01:49:46,310
Ela queria estar ao seu lado
para o casamento.
1929
01:49:47,970 --> 01:49:50,760
Estou planejando cobrir
suas despesas de casamento.
1930
01:49:50,770 --> 01:49:52,060
Mas, infelizmente...
1931
01:49:52,310 --> 01:49:54,770
Estou planejando dar a ela
metade das minhas joias.
1932
01:49:56,140 --> 01:49:58,930
Sanju, você não pode fazer isso por mim?
1933
01:50:10,140 --> 01:50:11,180
Não adie o casamento.
1934
01:50:12,100 --> 01:50:15,390
Vamos organizar o casamento
exatamente como mamãe queria.
1935
01:50:17,140 --> 01:50:19,350
Estarei lá e cuidarei disso.
1936
01:50:20,180 --> 01:50:21,770
- Não é isso, Sanju--
- Não.
1937
01:50:22,520 --> 01:50:25,430
Mamãe costumava dizer que é bom ter um
ocasião feliz em uma casa de luto.
1938
01:50:39,390 --> 01:50:40,350
Por que?
1939
01:50:40,680 --> 01:50:43,220
Mamãe sempre me quis
fazer algo por ela.
1940
01:50:44,720 --> 01:50:45,770
Eu não pude fazer nada.
1941
01:50:47,890 --> 01:50:49,520
Quero fazer algo pela mamãe.
1942
01:50:52,020 --> 01:50:53,220
Até que este casamento acabe,
1943
01:50:53,770 --> 01:50:55,020
vamos deixar nossos argumentos de lado
1944
01:50:55,680 --> 01:50:58,640
e seja normal e casual.
1945
01:50:59,310 --> 01:51:01,810
Eu já estive fora da linha
no último mês?
1946
01:51:02,470 --> 01:51:04,140
Só estou me comportando corretamente, certo?
1947
01:51:04,560 --> 01:51:05,430
Sim.
1948
01:51:05,890 --> 01:51:06,970
Mais 15 dias.
1949
01:51:08,220 --> 01:51:09,350
OK. Promessa.
1950
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
- O que é que foi isso?
- É assim que fazemos promessas.
1951
01:51:13,560 --> 01:51:14,640
Ei, isso é cuspido.
1952
01:51:15,020 --> 01:51:16,930
- Eu não tenho problema.
- Mas eu quero!
1953
01:51:18,140 --> 01:51:19,020
Promessa!
1954
01:51:35,180 --> 01:51:37,470
- Senhor, você não é Sanjay Vishwanath?
- Sim.
1955
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
Posso tirar uma selfie, senhor.
1956
01:51:42,930 --> 01:51:44,010
- Ei!
- Olá, senhor.
1957
01:51:44,020 --> 01:51:45,470
-Deva, como você está?
- Estou bem, senhor.
1958
01:51:45,600 --> 01:51:47,310
- Você parece o mesmo.
- Mary.
1959
01:51:47,470 --> 01:51:48,930
- Está tudo bem?
- Sim, senhora.
1960
01:51:50,850 --> 01:51:51,770
Sanju...
1961
01:51:53,350 --> 01:51:54,220
Meghan.
1962
01:52:00,680 --> 01:52:01,560
Vamos.
1963
01:52:06,140 --> 01:52:07,310
- Oi.
- Oi.
1964
01:52:08,020 --> 01:52:09,060
Obrigado por ter vindo.
1965
01:52:09,850 --> 01:52:10,720
Por favor, entre.
1966
01:52:19,180 --> 01:52:22,350
Seu pai me disse que este era o seu quarto
quando você era criança.
1967
01:52:22,560 --> 01:52:24,180
É por isso que não tocamos em nada.
1968
01:52:28,390 --> 01:52:29,350
Veja isto.
1969
01:52:29,680 --> 01:52:31,930
Mercedes 540K, conversível.
1970
01:52:32,520 --> 01:52:33,810
E este é um Corvette.
1971
01:52:34,890 --> 01:52:37,180
Ei, Porsche... 911.
1972
01:52:37,720 --> 01:52:41,350
E este é o meu favorito,
o DeLorean de De Volta para o Futuro.
1973
01:52:41,470 --> 01:52:43,720
Por que você está agindo como
Jyothika de Chandramukhi?
1974
01:52:45,430 --> 01:52:46,310
Cunhado.
1975
01:52:47,850 --> 01:52:48,850
Rukminamma!
1976
01:52:49,810 --> 01:52:52,390
- Como vai você?
- Você ainda se lembra de mim?
1977
01:52:52,520 --> 01:52:55,310
Você costumava me trazer
minhas guloseimas favoritas do mercado Annur.
1978
01:52:57,310 --> 01:52:58,520
- Ah, por favor.
- Senhora...
1979
01:52:58,640 --> 01:53:01,850
Não chore. Por favor, não.
Onde está seu filho, Shiva?
1980
01:53:02,020 --> 01:53:03,640
Ele está aqui, esperando lá fora.
1981
01:53:05,390 --> 01:53:06,600
Ei! Shiva.
1982
01:53:07,930 --> 01:53:09,520
- Como vai você? O que há com a formalidade?
- Estou bem.
1983
01:53:10,020 --> 01:53:12,560
- Por que você não entrou?
- Uh, você pode estar ocupado.
1984
01:53:12,930 --> 01:53:14,140
O que? Você se lembra dele?
1985
01:53:14,140 --> 01:53:16,680
Dica-gato Shiva.
Cada golpe percorre meio quilômetro.
1986
01:53:16,680 --> 01:53:18,640
- O que você está fazendo agora?
- Sou dono de uma padaria.
1987
01:53:18,890 --> 01:53:22,430
Ele não era bom em estudar,
então a senhora Anjali fez com que ele abrisse uma padaria.
1988
01:53:22,640 --> 01:53:23,560
Oh sério?
1989
01:53:25,220 --> 01:53:26,930
- Está tudo indo bem, certo?
- Sim, irmão.
1990
01:53:44,640 --> 01:53:46,350
Você pode falar de qualquer lugar
neste palco, senhor.
1991
01:53:46,350 --> 01:53:47,560
- OK?
- Todos podem ouvir você.
1992
01:53:47,890 --> 01:53:49,560
Esta é uma nova tecnologia, senhor.
Estes são todos os microfones.
1993
01:53:49,560 --> 01:53:50,510
- É?
- Oh legal.
1994
01:53:50,520 --> 01:53:53,060
Este amor
está além da compreensão humana!
1995
01:53:53,180 --> 01:53:54,260
Você pode me ouvir?
1996
01:53:54,270 --> 01:53:56,720
Eles estão configurando isso.
Estará pronto em cinco minutos.
1997
01:53:57,100 --> 01:53:59,060
- Oh!
- Abhay deve estar com frio.
1998
01:53:59,310 --> 01:54:00,430
- Por que você não o leva para dentro?
- Ir.
1999
01:54:00,430 --> 01:54:01,680
Quem está cuidando do catering aqui?
2000
01:54:02,470 --> 01:54:03,850
- Posso ver o menu?
- Sim, senhor.
2001
01:54:05,270 --> 01:54:06,180
Apenas por três horas.
2002
01:54:06,520 --> 01:54:08,260
- Qual é o problema?
- Não é isso.
2003
01:54:08,270 --> 01:54:09,220
Apenas entregue.
2004
01:54:09,220 --> 01:54:12,310
- Ela disse não. Pare de fazer barulho?
- O que você quer dizer com "não"?
2005
01:54:12,310 --> 01:54:13,760
- Que diabos você está falando?
- Senhor, senhor, senhor.
2006
01:54:13,770 --> 01:54:15,680
- Quem você pensa que somos?
- Qual é o seu problema?
2007
01:54:15,680 --> 01:54:18,560
- Ei, ei! Acalmar.
- Eu vou lidar com eles. Você vai.
2008
01:54:18,680 --> 01:54:20,890
Ninguém pode me cruzar
e escapar impune. Entendido?
2009
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
O que aconteceu?
2010
01:54:23,140 --> 01:54:26,180
Não é nada, querido.
Lembra do corredor atrás da nossa casa?
2011
01:54:26,390 --> 01:54:28,720
Costumávamos alugá-lo de vez em quando.
2012
01:54:29,020 --> 01:54:32,140
Depois de amanhã é aniversário dele.
Ele quer comemorar lá.
2013
01:54:32,140 --> 01:54:35,180
- Mas como? Temos um casamento.
- Senhora disse o mesmo.
2014
01:54:35,180 --> 01:54:37,140
É minha propriedade. A escolha é minha.
2015
01:54:37,770 --> 01:54:39,680
- Eu não posso dar.
- Sua propriedade?
2016
01:54:40,930 --> 01:54:43,890
A cidade inteira sabe
como você adquiriu esta propriedade.
2017
01:54:44,100 --> 01:54:44,970
Você entende?
2018
01:54:46,890 --> 01:54:47,850
O que?
2019
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
- Olá.
- Senhor?
2020
01:54:54,180 --> 01:54:56,430
Não, senhor. Nada disso.
Estamos indo embora, senhor.
2021
01:54:56,930 --> 01:54:58,930
Imediatamente, senhor. Sim, senhor. OK.
2022
01:55:01,470 --> 01:55:02,430
Quem foi, irmão?
2023
01:55:02,890 --> 01:55:04,970
Senhor, foi o Ministro de Chennai.
2024
01:55:08,720 --> 01:55:09,640
Perdoe-me, senhora.
2025
01:55:10,850 --> 01:55:11,770
Desculpe.
2026
01:55:12,770 --> 01:55:13,640
Vamos.
2027
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
Quem é ele, irmão?
2028
01:55:17,770 --> 01:55:20,220
Ele tem mais influência do que nós.
Quem é ele?
2029
01:55:20,220 --> 01:55:21,220
Sanjay Vishwanath.
2030
01:55:21,850 --> 01:55:24,100
-Vishwanath...
- Sim!
2031
01:55:24,390 --> 01:55:27,930
Foi o pai dele
que fez dela sua amante.
2032
01:55:32,180 --> 01:55:35,640
O que há com esse eco?
2033
01:55:44,640 --> 01:55:46,640
- Sanju... Não. Deixe-o ir.
- Sangrento...
2034
01:55:50,020 --> 01:55:51,470
É o microfone.
2035
01:55:51,600 --> 01:55:52,930
Nova tecnologia.
2036
01:55:52,930 --> 01:55:54,810
- Mãe.
- Não se preocupe, querido. Não é nada.
2037
01:55:54,930 --> 01:55:56,140
Nada. Vamos.
2038
01:55:56,470 --> 01:55:57,720
Senhor?
2039
01:55:59,720 --> 01:56:00,850
Tchau.
2040
01:56:05,390 --> 01:56:07,970
Estamos todos acostumados com isso.
2041
01:56:08,470 --> 01:56:12,430
Mesmo que seu pai tenha dado
o dinheiro dela e esta casa,
2042
01:56:12,930 --> 01:56:15,020
ele não conseguiu pegá-la
o respeito que ela merece.
2043
01:56:15,430 --> 01:56:17,930
Esse cara é um bandido,
e ele disse isso na cara dela.
2044
01:56:18,600 --> 01:56:21,350
Todo mundo fala pelas costas dela.
2045
01:56:21,810 --> 01:56:23,600
Qual é o sentido de falar com eles?
2046
01:56:24,020 --> 01:56:25,680
Até seus pais a abandonaram.
2047
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Deixe isso. Vamos comer alguma coisa.
2048
01:56:30,180 --> 01:56:32,520
- Atenção. Manu, se cuida.
-Shiva.
2049
01:56:32,970 --> 01:56:34,560
O que está acontecendo?
Para onde eles os estão levando?
2050
01:56:34,560 --> 01:56:36,310
Senhora me disse
para colocar isso no depósito.
2051
01:56:36,310 --> 01:56:37,770
O depósito? Por que?
2052
01:56:38,350 --> 01:56:41,100
É um sentimento da família do noivo.
2053
01:56:41,390 --> 01:56:46,270
Eles disseram que não deveria haver lembretes
dos mortos durante um evento auspicioso.
2054
01:56:46,560 --> 01:56:48,430
Que tipo de sentimento é esse?
Eu nunca ouvi falar disso.
2055
01:56:52,600 --> 01:56:54,180
- Bem-vindo, senhor.
- Venha, senhor.
2056
01:56:55,180 --> 01:56:56,390
Que barulho é esse, cara?
2057
01:56:56,970 --> 01:56:59,140
- Diga-lhes para baixarem o volume.
- Toque suavemente.
2058
01:57:01,180 --> 01:57:03,930
- Você não disse que Sanjay não viria.
- Como eu saberia?
2059
01:57:05,140 --> 01:57:06,310
Sanjay?
2060
01:57:07,220 --> 01:57:08,350
- Ah, olá.
- Bem-vindo.
2061
01:57:08,350 --> 01:57:10,810
- Olá.
- Você não é Sanjay Vishwanath?
2062
01:57:10,810 --> 01:57:11,970
Você me conhece, senhor?
2063
01:57:11,970 --> 01:57:14,060
Como alguém poderia não te conhecer?
2064
01:57:14,640 --> 01:57:16,520
Eu também conheço seu pai.
2065
01:57:16,680 --> 01:57:18,270
- Oh.
- Bem, por que você está aqui?
2066
01:57:18,470 --> 01:57:20,350
Senhor, sou irmão da noiva.
2067
01:57:20,520 --> 01:57:21,770
Oh! Sua prima?
2068
01:57:21,890 --> 01:57:25,600
Meghana é...
filha da segunda esposa do meu pai.
2069
01:57:27,020 --> 01:57:28,020
Oh.
2070
01:57:29,520 --> 01:57:31,600
Então... ela é a heroína?
2071
01:57:32,100 --> 01:57:32,970
Sim, senhor.
2072
01:57:35,970 --> 01:57:37,350
Ei! Desligue isso, cara.
2073
01:57:38,970 --> 01:57:40,850
- Mano, leve-o para dentro.
- Claro.
2074
01:57:42,560 --> 01:57:43,430
Saudações.
2075
01:57:43,560 --> 01:57:44,470
- Bem-vindo, tio.
- Meghana.
2076
01:57:55,220 --> 01:57:56,810
- Prakash?
- Sim?
2077
01:57:57,270 --> 01:57:58,140
Feche a porta.
2078
01:58:01,930 --> 01:58:03,520
Por que seu tio está agindo assim?
2079
01:58:03,680 --> 01:58:04,850
O que você me disse?
2080
01:58:05,520 --> 01:58:08,180
Você disse que ela é uma proprietária rica em Ooty
cujo pai faleceu.
2081
01:58:08,180 --> 01:58:10,060
Irmão, Prakash realmente a ama.
2082
01:58:10,180 --> 01:58:11,850
- Ele nos disse para não contar a você. Então...
- Ah!
2083
01:58:12,140 --> 01:58:14,430
Foi por isso que você nos perguntou
remover a foto do meu pai?
2084
01:58:14,430 --> 01:58:16,470
Você está planejando se casar comigo
escondendo a verdade?
2085
01:58:16,470 --> 01:58:17,470
Meghana, por favor.
2086
01:58:17,600 --> 01:58:20,810
Meu pai, minha mãe, minha avó, minha tia e
todas as irmãs gostam muito de você.
2087
01:58:21,060 --> 01:58:23,430
Todos nós gostamos dela.
Qual é o seu problema?
2088
01:58:23,810 --> 01:58:25,430
Você não pode simplesmente ignorar meu tio?
2089
01:58:25,430 --> 01:58:27,560
Não só ela,
Eu gostaria da família.
2090
01:58:27,560 --> 01:58:31,470
Só posso viver feliz lá se eles
respeite a mim e minha família.
2091
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
Ramanathan não é
feliz com esse casamento.
2092
01:58:33,600 --> 01:58:35,140
- Então, estou indo embora.
- Querido.
2093
01:58:35,270 --> 01:58:37,560
Apenas se perca, cara.
Eu não quero ver seu rosto.
2094
01:58:37,970 --> 01:58:39,020
Se você quiser--
2095
01:58:47,020 --> 01:58:48,310
Diga alguma coisa.
2096
01:58:50,770 --> 01:58:51,640
Senhor, café?
2097
01:58:52,310 --> 01:58:53,180
Chá?
2098
01:58:53,720 --> 01:58:55,520
Uh... Café.
2099
01:58:56,560 --> 01:58:58,640
- Café.
- Senhor.
2100
01:58:59,470 --> 01:59:02,020
Eu... estava procurando por Prakash.
2101
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
- Não sei como convencer meu tio.
- Prakash?
2102
01:59:05,890 --> 01:59:07,390
Se você o encontrar, peça para ele vir aqui.
2103
01:59:08,430 --> 01:59:10,310
- Vou informá-lo.
- OK!
2104
01:59:13,060 --> 01:59:13,970
Já terminei, mãe.
2105
01:59:14,850 --> 01:59:15,850
Pare com esse casamento.
2106
01:59:16,470 --> 01:59:18,220
- Sanju, diga alguma coisa.
- Uh...
2107
01:59:18,390 --> 01:59:19,310
Meghan...
2108
01:59:19,680 --> 01:59:21,140
Por favor, não se envolva nisso.
2109
01:59:24,970 --> 01:59:26,930
Hora da alimentação do bebê. Vamos.
2110
01:59:27,430 --> 01:59:28,390
Vamos, vamos.
2111
01:59:28,770 --> 01:59:30,640
É ótimo que você esteja aqui
para o casamento.
2112
01:59:31,060 --> 01:59:33,180
Mas não tente assumir
a responsabilidade.
2113
01:59:35,100 --> 01:59:38,100
Para ser honesto,
você sempre nos odiou.
2114
01:59:39,890 --> 01:59:41,470
Eu sou como sua irmã.
2115
01:59:41,600 --> 01:59:43,350
Peça o que quiser.
2116
01:59:43,470 --> 01:59:45,060
Somos todos uma família--
2117
01:59:48,060 --> 01:59:49,850
Sanju... Sanju?
2118
01:59:50,310 --> 01:59:51,770
Mãe, podemos ir embora?
2119
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
Eu não visitei sua casa novamente
até a tia falecer.
2120
01:59:56,350 --> 01:59:58,100
Mas eu costumava te odiar tanto.
2121
01:59:58,560 --> 01:59:59,430
Você sabe por quê?
2122
02:00:00,100 --> 02:00:01,020
Meu pai...
2123
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
Nosso pai...
2124
02:00:04,560 --> 02:00:06,640
Ele passou mais tempo com você do que conosco.
2125
02:00:06,850 --> 02:00:09,970
Cinco dias por semana com você,
e apenas dois dias conosco.
2126
02:00:11,270 --> 02:00:13,100
Nós o tivemos aqui
por duas semanas durante o verão,
2127
02:00:13,100 --> 02:00:14,600
enquanto você o teve o resto do tempo.
2128
02:00:16,640 --> 02:00:18,180
Sempre que eu sabia que papai estava vindo,
2129
02:00:18,720 --> 02:00:20,470
Nunca dormi na noite anterior.
2130
02:00:21,390 --> 02:00:23,520
Não pelos presentes que ele me traria.
2131
02:00:25,600 --> 02:00:28,020
Quando ele está aqui, recebemos respeito.
2132
02:00:28,430 --> 02:00:29,760
Quando eles o vêem com a mãe,
2133
02:00:29,770 --> 02:00:32,140
eles olham para minha mãe com respeito.
2134
02:00:34,390 --> 02:00:35,430
Depois que ele morreu,
2135
02:00:36,390 --> 02:00:38,970
por mais pouco respeito que tivéssemos,
morreu com ele.
2136
02:00:39,430 --> 02:00:43,100
Ninguém nunca veio nos visitar,
nem mesmo a vovó e o vovô.
2137
02:00:44,350 --> 02:00:46,310
Eu me senti como um órfão.
2138
02:00:49,970 --> 02:00:51,390
- Meghana?
- O que?
2139
02:00:51,930 --> 02:00:53,100
Você está cancelando o casamento?
2140
02:00:53,390 --> 02:00:56,930
- Não tome decisões duras, Meghana.
- Prakash, por favor.
2141
02:00:57,390 --> 02:00:59,180
Meghana, por favor, tente entender.
2142
02:00:59,180 --> 02:01:02,020
- Até que seu tio aprove...
- Vou falar com ele.
2143
02:01:03,600 --> 02:01:04,520
Isso é...
2144
02:01:07,970 --> 02:01:09,470
Vou falar com seu tio.
2145
02:01:16,430 --> 02:01:17,810
- O que aconteceu?
- Eu não tenho certeza.
2146
02:01:17,810 --> 02:01:19,680
O gerador explodiu, senhora.
2147
02:01:20,060 --> 02:01:21,640
- Oh!
- Mano, chame o eletricista.
2148
02:01:21,640 --> 02:01:23,260
Não consigo nenhum sinal.
2149
02:01:23,270 --> 02:01:24,720
Então tente o telefone fixo.
2150
02:01:25,020 --> 02:01:26,720
O telefone fixo não está funcionando, senhora.
2151
02:01:30,640 --> 02:01:31,560
Irmão.
2152
02:01:32,470 --> 02:01:33,760
A aldeia inteira tem poder.
2153
02:01:33,770 --> 02:01:35,560
- Só a nossa casa não.
- Por que?
2154
02:01:36,270 --> 02:01:37,180
Thangavel.
2155
02:01:38,100 --> 02:01:39,430
A cidade inteira está do seu lado.
2156
02:01:39,930 --> 02:01:41,060
É por isso que ele está agindo como deseja.
2157
02:01:42,520 --> 02:01:43,930
Sua padaria tem bolo de aniversário?
2158
02:01:44,310 --> 02:01:45,640
Sim, irmão. Para quem?
2159
02:01:50,600 --> 02:01:51,640
Thangavel!
2160
02:02:00,180 --> 02:02:01,520
Feliz aniversário!
2161
02:02:03,140 --> 02:02:05,680
Você vê, senhor...
você tem influência.
2162
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
Mas essa influência
nem sempre vai aguentar aqui.
2163
02:02:10,020 --> 02:02:13,600
Porque os sinais do telefone celular
são muito fracos aqui.
2164
02:02:13,720 --> 02:02:15,390
Mas somos muito fortes.
2165
02:02:18,310 --> 02:02:19,510
eu vou tê-los
2166
02:02:19,520 --> 02:02:21,810
ligue a energia novamente às 6h.
amanhã, só para alimentar meu ego.
2167
02:02:22,560 --> 02:02:23,890
A festa de aniversário acabou.
2168
02:02:25,060 --> 02:02:26,270
Que tal algumas surpresas de aniversário?
2169
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
O que é isso?
2170
02:03:18,720 --> 02:03:21,970
Quando ele chega furioso
É carnificina, pura carnificina!
2171
02:03:22,100 --> 02:03:25,350
A fúria corre em todas as veias
Ele não desistirá de nenhuma guerra
2172
02:03:25,350 --> 02:03:28,100
O Rei Leão chegará em breve!
2173
02:03:43,310 --> 02:03:44,930
Ei! Vamos, venha aqui!
Vamos!
2174
02:04:20,810 --> 02:04:24,060
Senhor! Senhor! Senhor!
Por favor!
2175
02:04:24,390 --> 02:04:25,720
Não diremos isso nunca mais, senhor!
2176
02:04:25,970 --> 02:04:29,020
Não vamos falar mal de Anjali, senhora, senhor!
2177
02:04:29,140 --> 02:04:31,270
Nunca mais falaremos assim, senhor!
Foi um erro!
2178
02:04:32,560 --> 02:04:34,020
Distribua os convites para todos.
2179
02:04:35,470 --> 02:04:37,350
- Crianças, venham aqui.
- Vamos.
2180
02:04:37,520 --> 02:04:39,350
Rápido. Venha aqui.
2181
02:04:39,770 --> 02:04:42,140
Vá e diga a todos
que eu os espanquei.
2182
02:04:42,680 --> 02:04:44,560
O que deveríamos dizer?
2183
02:04:45,100 --> 02:04:46,810
O tio Sanjay os espancou.
2184
02:04:48,060 --> 02:04:50,060
Você deveria dizer,
"O irmão de Meghana os espancou."
2185
02:04:50,060 --> 02:04:53,390
Deveríamos dizer,
"O irmão de Meghana os espancou."
2186
02:04:56,100 --> 02:04:58,060
Diga-lhes "O filho mais velho
desta casa os espancou."
2187
02:05:05,350 --> 02:05:08,930
Ninguém nunca veio nos visitar,
nem mesmo a vovó e o vovô.
2188
02:05:10,310 --> 02:05:12,220
Eu me senti como um órfão.
2189
02:05:12,600 --> 02:05:14,310
Onde estão os pais dela?
2190
02:05:14,770 --> 02:05:17,810
Eles estão em Srirangam.
Eles a expulsaram anos atrás.
2191
02:05:18,180 --> 02:05:20,930
Mas eles significam tudo para Anjali, senhora.
2192
02:05:26,430 --> 02:05:28,560
Vovô, seu cheque de pensão está aqui.
2193
02:05:29,350 --> 02:05:30,680
- Como você está, vovó?
- Estou bem.
2194
02:05:31,350 --> 02:05:32,560
Precisamos de uma nova TV.
2195
02:05:32,560 --> 02:05:34,600
A tela está toda manchada.
2196
02:05:37,970 --> 02:05:40,100
- Estão todos frescos.
- Quanto custa um quilo de tomate?
2197
02:05:40,220 --> 02:05:41,850
- Cinco rúpias.
- Saudações!
2198
02:05:42,430 --> 02:05:44,640
- Quem é você, filho?
- Meu nome é Sanjay Vishwanath.
2199
02:05:47,390 --> 02:05:48,600
Filho de Vijay Vishwanath.
2200
02:05:58,560 --> 02:05:59,850
Se você está com raiva,
2201
02:06:01,560 --> 02:06:03,520
imagine como eu me sentiria,
2202
02:06:04,890 --> 02:06:05,970
já que sou filho da primeira esposa dele.
2203
02:06:07,430 --> 02:06:08,890
Imagine como
minha mãe deve ter sentido.
2204
02:06:10,220 --> 02:06:11,390
Mas minha mãe me diria
2205
02:06:12,470 --> 02:06:13,850
essa raiva e ódio
2206
02:06:15,470 --> 02:06:17,020
desaparecer depois de alguns dias.
2207
02:06:17,770 --> 02:06:18,680
Vamos esquecer tudo.
2208
02:06:19,220 --> 02:06:21,060
É por isso que estou aqui,
para convidá-lo para o casamento.
2209
02:06:21,850 --> 02:06:23,270
Sua neta vai se casar.
2210
02:06:25,390 --> 02:06:26,310
Quando?
2211
02:06:26,850 --> 02:06:28,270
Hum... hum...
2212
02:06:28,520 --> 02:06:30,640
Depois de amanhã, pela manhã.
2213
02:06:35,020 --> 02:06:37,270
Eca. O casamento é no dia seguinte.
2214
02:06:38,100 --> 02:06:39,850
E ela está nos convidando agora?
2215
02:06:41,270 --> 02:06:42,220
Ótimo.
2216
02:06:43,560 --> 02:06:45,930
Eu pensei em surpreendê-los
trazendo vocês dois junto.
2217
02:06:48,100 --> 02:06:49,520
Seu tolo.
2218
02:06:50,720 --> 02:06:52,640
Decidimos que não precisamos dela.
2219
02:06:52,770 --> 02:06:54,640
Ela também decidiu que não precisa de nós.
2220
02:06:54,970 --> 02:06:59,100
Já faz séculos desde
esquecemos um do outro.
2221
02:07:01,310 --> 02:07:02,520
Não nos incomode.
2222
02:07:02,770 --> 02:07:03,720
Vá embora.
2223
02:07:04,970 --> 02:07:05,890
Ramesh.
2224
02:07:06,140 --> 02:07:08,060
- Deixe isso no banco no caminho.
- Ok, vovô.
2225
02:07:10,810 --> 02:07:11,680
Deixe-me ver.
2226
02:07:12,560 --> 02:07:13,430
Não leve isso a mal.
2227
02:07:13,680 --> 02:07:15,770
Senhor, qual era o seu salário
quando você se aposentou?
2228
02:07:17,890 --> 02:07:20,520
- Diga-me. Tudo bem.
- Rs. 28.500/-
2229
02:07:21,390 --> 02:07:23,970
- Sim.
- Na verdade, não tenho certeza...
2230
02:07:24,350 --> 02:07:27,470
Mas eles dizem
pensão de funcionário público
2231
02:07:27,470 --> 02:07:29,970
é metade do seu salário após a aposentadoria.
2232
02:07:30,470 --> 02:07:32,520
Mas o valor da pensão sobre isso...
2233
02:07:33,140 --> 02:07:34,180
Diz 50.000 rúpias.
2234
02:07:35,020 --> 02:07:36,390
Ah, senhor.
2235
02:07:36,520 --> 02:07:39,350
- Com um incremento anual de dez por cento...
- O quê?
2236
02:07:39,640 --> 02:07:41,720
- Dez por cento para a pensão?
- Sim, senhor.
2237
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
- Isso não vai levar o governo à falência?
- O que você está dizendo?
2238
02:07:46,100 --> 02:07:47,810
Uh, quanto custa um quilo de tomate?
2239
02:07:48,140 --> 02:07:49,310
Cinco rúpias por quilo, senhor.
2240
02:07:50,310 --> 02:07:53,060
Já se passaram anos desde que ultrapassou os 50.
2241
02:07:53,850 --> 02:07:55,470
Você ainda está cobrando preços dos anos 90.
2242
02:07:56,220 --> 02:07:58,180
- Quanto é o seu salário?
- 4.000 rúpias, senhor.
2243
02:07:58,390 --> 02:07:59,970
Isso inclui ela e o marido.
2244
02:08:02,310 --> 02:08:03,430
Olhe para o telefone dela.
2245
02:08:03,560 --> 02:08:04,850
São 45.000 rúpias.
2246
02:08:07,180 --> 02:08:08,520
- Ainda não entendeu?
- Não.
2247
02:08:08,720 --> 02:08:09,600
Ei.
2248
02:08:10,100 --> 02:08:12,520
Ligue para a senhora e diga isso a ela
ele não está se sentindo bem.
2249
02:08:14,100 --> 02:08:16,810
- Qual senhora, senhor?
- Pare de agir. Eu vou matar você.
2250
02:08:16,930 --> 02:08:17,810
Ligue para ela agora.
2251
02:08:20,770 --> 02:08:21,640
Senhora.
2252
02:08:22,020 --> 02:08:23,560
O senhor não está se sentindo bem.
2253
02:08:31,100 --> 02:08:32,770
Como você está, tio?
2254
02:08:33,310 --> 02:08:35,640
Tia, como você está?
Está tudo bem?
2255
02:08:36,770 --> 02:08:37,720
Você dormiu bem?
2256
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
Pensei em passar por aqui para tomar um chá.
2257
02:08:40,970 --> 02:08:41,890
Tio!
2258
02:08:42,020 --> 02:08:42,890
Como vai você?
2259
02:08:43,020 --> 02:08:44,850
Estou indo para a cidade.
Você precisa de alguma coisa?
2260
02:08:45,180 --> 02:08:46,970
Posso esperar se você quiser ir junto.
2261
02:08:47,350 --> 02:08:48,390
- Doutor!
- Sim?
2262
02:08:48,390 --> 02:08:50,520
Por que você não os leva para o hospital
e mandar verificá-los?
2263
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
- Vou levá-los se necessário.
- Ok, cuide bem deles.
2264
02:08:52,720 --> 02:08:53,720
OK.
2265
02:08:55,930 --> 02:08:56,810
Ok, vou embora.
2266
02:08:57,310 --> 02:08:58,810
Você desistiu dela.
2267
02:09:00,220 --> 02:09:01,600
Mas ela nunca desistiu de você.
2268
02:09:02,020 --> 02:09:04,140
Sem você nunca ter que
atravessar aquele portão,
2269
02:09:05,020 --> 02:09:07,270
ela criou um mundo inteiro para você.
2270
02:09:08,520 --> 02:09:09,890
Em vez de tudo isso,
2271
02:09:11,180 --> 02:09:13,060
ela poderia simplesmente ter vindo aqui
e conversou conosco uma vez.
2272
02:09:13,060 --> 02:09:14,520
Tudo estaria bem.
2273
02:09:15,600 --> 02:09:17,470
Não é um ou dois anos.
2274
02:09:18,890 --> 02:09:20,100
Já se passaram 30 anos!
2275
02:09:22,100 --> 02:09:23,020
Vir.
2276
02:09:29,060 --> 02:09:30,270
Nestes trinta anos,
2277
02:09:30,970 --> 02:09:32,310
ela teve uma filha.
2278
02:09:33,310 --> 02:09:34,520
Ela perdeu o marido.
2279
02:09:35,430 --> 02:09:36,600
Por que você não a visitou?
2280
02:09:40,430 --> 02:09:41,640
As pessoas não se separam
2281
02:09:42,770 --> 02:09:44,060
por causa das brigas.
2282
02:09:45,520 --> 02:09:49,020
É porque eles não sabem
como falar depois de uma.
2283
02:09:52,350 --> 02:09:55,350
Em vez dela, vim conversar.
2284
02:09:55,930 --> 02:09:58,640
Se você vier falar com ela,
tudo ficará bem.
2285
02:10:05,270 --> 02:10:06,520
Não vou mais te forçar.
2286
02:10:06,680 --> 02:10:08,060
Vou deixar meu carro aqui.
2287
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
Se você mudar de ideia...
Por favor, venha.
2288
02:10:11,100 --> 02:10:12,930
Ei! Deixe-me no ponto de ônibus.
2289
02:10:14,350 --> 02:10:15,810
Esqueci outra coisa.
2290
02:10:16,020 --> 02:10:17,890
Sua neta é igual a você.
2291
02:10:18,060 --> 02:10:20,310
Ela tem seus olhos e aquele sorriso adorável.
2292
02:10:22,680 --> 02:10:24,810
{\an8}Senhor, como você sabia que era eu?
2293
02:10:25,180 --> 02:10:27,020
{\an8}- Irmão?
- Sim.
2294
02:10:27,810 --> 02:10:29,470
{\an8}Você pensou
aqueles óculos poderiam me enganar?
2295
02:10:29,890 --> 02:10:31,140
{\an8}Mova-se.
2296
02:10:34,020 --> 02:10:34,930
{\an8}Maria!
2297
02:10:35,270 --> 02:10:36,350
Eu vi você.
2298
02:10:48,310 --> 02:10:49,430
- Tchau, senhor.
- Obrigado, mano.
2299
02:11:02,220 --> 02:11:03,350
Isso é café ou chá?
2300
02:11:03,640 --> 02:11:06,010
Senhor, tem o gosto que você quiser.
2301
02:11:06,020 --> 02:11:07,640
Essa é a minha especialidade, senhor.
2302
02:11:08,720 --> 02:11:10,470
Imagine que é Boost.
Terá gosto de Boost.
2303
02:11:16,350 --> 02:11:17,770
- Ei, me diga.
- Cara.
2304
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
Ramanathan foi embora.
2305
02:11:20,310 --> 02:11:21,180
O que?
2306
02:11:21,180 --> 02:11:22,350
{\an8}Ei, ligue o carro.
2307
02:11:23,600 --> 02:11:25,430
- Senhor.
- Uau!
2308
02:11:26,810 --> 02:11:28,390
{\an8}Hein? O que aconteceu?
2309
02:11:28,850 --> 02:11:31,350
{\an8}Algo aconteceu, senhora.
Rápido, siga aquele carro!
2310
02:11:33,220 --> 02:11:34,720
- Sim, senhor?
- Durai, onde você está?
2311
02:11:35,140 --> 02:11:37,430
Senhor, Ramanathan está saindo em seu carro.
Estamos seguindo ele.
2312
02:11:37,810 --> 02:11:39,560
Por que você não me contou antes, Durai?
2313
02:11:39,560 --> 02:11:41,560
- Bem...
- Eca! O que é todo esse absurdo?
2314
02:11:42,060 --> 02:11:43,770
Maddie?
O que você está fazendo aí?
2315
02:11:44,270 --> 02:11:45,560
O aeroporto fica à esquerda.
2316
02:11:45,560 --> 02:11:46,770
Apenas diga-nos o que fazer!
2317
02:11:47,100 --> 02:11:49,140
- Dê o telefone para Durai.
- Senhor.
2318
02:11:49,390 --> 02:11:51,180
Estou compartilhando minha localização com você.
2319
02:11:51,430 --> 02:11:52,850
Traga Ramanathan para mim.
2320
02:11:52,970 --> 02:11:54,850
Ei! Ultrapasse aquele carro!
2321
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
Sr.
2322
02:12:27,560 --> 02:12:29,140
O que você fez foi totalmente inapropriado!
2323
02:12:29,430 --> 02:12:32,140
Como você ousa
me sequestrar e me trazer aqui?
2324
02:12:32,270 --> 02:12:33,520
O que é isso, senhor?
2325
02:12:34,430 --> 02:12:35,390
Isso é tudo culpa dele.
2326
02:12:35,560 --> 02:12:38,470
- Ele está vomitando! Segure-o! Segure-o!
- Por que eu deveria?
2327
02:12:39,770 --> 02:12:41,220
- Ele vomitou!
- Ele fez cocô!
2328
02:12:41,470 --> 02:12:44,140
Huh? Urgh!
2329
02:12:44,270 --> 02:12:46,890
Durai, você poderia ter trazido ele
uma camisa nova e dhoti.
2330
02:12:47,020 --> 02:12:50,270
- Só encontramos uma loja de roupas infantis, senhor.
- E esses eram os tamanhos maiores.
2331
02:12:50,560 --> 02:12:52,850
- Sinto muito, senhor.
- O que você quer dizer com "desculpe"?
2332
02:12:52,970 --> 02:12:54,970
Por que você me sequestrou?
2333
02:12:55,140 --> 02:12:56,680
- Ela está cancelando o casamento, senhor.
- Huh?
2334
02:12:56,850 --> 02:12:59,060
Minha irmã.
Ela também precisa da sua aprovação.
2335
02:12:59,520 --> 02:13:01,310
Ela é igual a você.
Teimoso como o inferno.
2336
02:13:02,060 --> 02:13:04,430
- Escorpião!
- Ela nasceu em outubro?
2337
02:13:05,020 --> 02:13:06,060
Você também nasceu em outubro?
2338
02:13:06,770 --> 02:13:07,680
Sim.
2339
02:13:08,140 --> 02:13:09,770
Senhor, venha.
Vamos discutir durante o café da manhã.
2340
02:13:11,890 --> 02:13:14,600
Não há lenços de papel aqui.
Use este jornal...
2341
02:13:19,310 --> 02:13:20,180
Senhor.
2342
02:13:21,100 --> 02:13:22,220
Por favor, venha comigo, senhor.
2343
02:13:22,680 --> 02:13:24,720
Um casamento parece especial
somente quando todos estão lá.
2344
02:13:28,470 --> 02:13:29,430
Então...
2345
02:13:30,180 --> 02:13:31,220
Você ainda não virá ao casamento, hein?
2346
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
OK.
2347
02:13:34,430 --> 02:13:35,310
Multar.
2348
02:13:36,720 --> 02:13:38,720
Durai, vamos cancelar o casamento.
Maddie, vamos embora.
2349
02:13:38,720 --> 02:13:39,850
Cinco rúpias.
2350
02:13:40,350 --> 02:13:42,430
Encontraremos alguém melhor.
2351
02:13:42,430 --> 02:13:44,310
- Não, não. Eu decidi, senhor.
- Sr. Sanjay!
2352
02:13:44,470 --> 02:13:46,260
- Senhor, já pensei nisso.
- Por que você é tão apressado?
2353
02:13:46,270 --> 02:13:49,220
Senhor, posso convencer Meghana a se casar com ele,
mesmo que você não compareça.
2354
02:13:49,390 --> 02:13:50,810
Mas ela vai ser
morando em sua casa.
2355
02:13:51,520 --> 02:13:53,350
Você vai parecer chateado quando ela entrar.
2356
02:13:53,600 --> 02:13:55,680
E ela irá se trancar no quarto
quando você entra.
2357
02:13:55,930 --> 02:13:57,430
Já vi isso em muitas famílias.
2358
02:13:57,430 --> 02:13:59,140
- Não, senhor. Vamos cancelar o casamento.
-Sanjay...
2359
02:13:59,140 --> 02:14:00,220
Ele está exagerando.
2360
02:14:00,220 --> 02:14:03,970
- Ei, ouça. Vamos cancelar--
- Ouça-me.
2361
02:14:04,350 --> 02:14:07,560
- Querido, mostre a ele... Jai Bhim.
- Esse é Chota Bheem, senhor.
2362
02:14:07,560 --> 02:14:10,760
Seja o que for.
Sanjay, me escute.
2363
02:14:10,770 --> 02:14:12,520
Acalme-se e sente-se.
Sente-se, cara.
2364
02:14:13,220 --> 02:14:14,140
eu...
2365
02:14:14,140 --> 02:14:15,970
- Estou... um pouco irritado.
- Um pouco?
2366
02:14:15,970 --> 02:14:17,470
OK! Estou furioso.
2367
02:14:17,720 --> 02:14:21,020
Se eles soubessem que eu não concordaria,
o que eles deveriam ter feito?
2368
02:14:21,140 --> 02:14:25,350
Eles deveriam ter sentado comigo,
e me convenceu.
2369
02:14:25,560 --> 02:14:27,470
Sua irmã é uma menina.
2370
02:14:27,890 --> 02:14:31,220
Ela nunca me viu antes,
ainda assim ela me respeita muito.
2371
02:14:31,430 --> 02:14:34,180
Ela diz que vai cancelar o casamento
se eu não comparecer.
2372
02:14:34,470 --> 02:14:37,510
Mas aquele idiota ingrato que criei
2373
02:14:37,520 --> 02:14:39,770
- me traiu.
- Você ficaria bem se eles pedissem desculpas?
2374
02:14:40,430 --> 02:14:42,180
- Huh?
- Tudo bem?
2375
02:14:43,220 --> 02:14:45,770
Um dois três.
2376
02:14:46,180 --> 02:14:47,470
Desculpe.
2377
02:14:50,310 --> 02:14:51,180
O que é isso?
2378
02:14:51,640 --> 02:14:53,720
- Não ouço minha esposa se desculpando.
- Cunhada...
2379
02:14:53,720 --> 02:14:56,260
- Por favor, por favor, diga, tia.
- Não.
2380
02:14:56,270 --> 02:14:58,810
- Não. Não vou. Eu não vou.
- Por favor.
2381
02:14:59,470 --> 02:15:01,310
Pela primeira vez em nossa vida de casados,
2382
02:15:01,310 --> 02:15:02,970
Eu contei uma mentira pequena e inofensiva.
2383
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
E por que isso?
2384
02:15:04,560 --> 02:15:07,850
Para receber uma boa nora
em nossa família.
2385
02:15:07,970 --> 02:15:09,770
Eu não acho que esteja errado.
2386
02:15:10,140 --> 02:15:12,520
Se for esse o caso, e ele
mentindo a cada três meses
2387
02:15:12,810 --> 02:15:15,680
que ele está indo para Mansarovar para meditar,
2388
02:15:15,850 --> 02:15:17,310
quando ele realmente viaja para Bangkok?
2389
02:15:18,520 --> 02:15:21,600
- Pense em quantas desculpas ele deve!
- Por que mudar de assunto?
2390
02:15:21,810 --> 02:15:23,680
Você está tentando me assustar? Huh?
2391
02:15:23,680 --> 02:15:25,810
- Ei. Se eu for lá...
- O que você vai fazer?
2392
02:15:25,970 --> 02:15:28,140
- Não aja como se você fosse inocente!
- Não, não.
2393
02:15:28,520 --> 02:15:31,020
Vi os carimbos no seu passaporte.
2394
02:15:31,520 --> 02:15:32,720
- Sua mala tinha
- Ei...
2395
02:15:32,720 --> 02:15:36,390
- contas de hotel, recibos de massagens e muito mais.
- Por que não consegui desconectar a ligação?
2396
02:15:36,520 --> 02:15:38,680
- Não há necessidade de se desculpar. Apenas desligue!
- Pedindo desculpas, hein?
2397
02:15:40,180 --> 02:15:42,430
Droga, como acabei nessa bagunça?
2398
02:15:43,350 --> 02:15:44,470
Banguecoque, senhor?
2399
02:15:44,680 --> 02:15:46,970
Não se sinta mal, tio.
Sanju é igual a você.
2400
02:15:46,970 --> 02:15:48,640
- Ele viaja para o exterior uma vez por mês.
- Ei.
2401
02:15:48,890 --> 02:15:50,270
- Sua esposa só encontrou as contas.
- Ei!
2402
02:15:50,430 --> 02:15:52,140
- Mas a mãe dele encontrou as camisinhas.
- Quem te perguntou?
2403
02:15:52,520 --> 02:15:54,640
Apenas aliviando sua culpa.
2404
02:15:54,850 --> 02:15:57,430
Muito embaraçoso, não, Sr. Sanjay?
2405
02:15:59,350 --> 02:16:01,060
- Você também vai para Bangkok?
- Não.
2406
02:16:01,270 --> 02:16:03,260
- Cada vez, novo país, novas garotas.
- Ei, pare.
2407
02:16:03,270 --> 02:16:05,270
Ei, você pode calar a boca? O que...
2408
02:16:07,560 --> 02:16:09,020
Bangkok fica a apenas três horas de distância, certo?
2409
02:16:09,180 --> 02:16:10,680
Você estará de volta em pouco tempo.
2410
02:16:10,680 --> 02:16:12,020
Me avise se você vier.
2411
02:16:12,390 --> 02:16:13,560
Podemos tentar Bali.
2412
02:16:15,810 --> 02:16:18,600
Vou rasgar os seus passaportes.
Entre no carro.
2413
02:16:19,180 --> 02:16:20,100
Vamos.
2414
02:16:20,930 --> 02:16:23,890
- Sua esposa não está nos respeitando--
- Ela não é minha esposa, senhor. É diferente.
2415
02:16:23,890 --> 02:16:25,890
Mas ela fala como uma esposa típica.
2416
02:16:26,060 --> 02:16:26,930
Não, senhor.
2417
02:16:33,020 --> 02:16:34,720
Não há necessidade de ficar envergonhado.
Apenas entre.
2418
02:16:42,020 --> 02:16:44,140
Ei, ouvi dizer que você é Escorpião.
2419
02:16:45,020 --> 02:16:45,890
Sim.
2420
02:16:45,890 --> 02:16:49,560
Eu também sou Escorpião.
A mesma pitada, mas nenhuma pitada ruim.
2421
02:17:13,140 --> 02:17:17,060
Olhos brilhantes se encontram olho no olho
2422
02:17:17,220 --> 02:17:20,430
De mãos dadas, nossas doces conversas fluem
2423
02:17:20,640 --> 02:17:23,810
Ao redor, nossos entes queridos cantam
2424
02:17:23,970 --> 02:17:26,890
Que sonho de casamento deslumbrante e brilhante
2425
02:17:26,890 --> 02:17:29,850
Deixe chover cores
2426
02:17:29,850 --> 02:17:33,850
A temporada dos sonhos ganhou vida
2427
02:17:33,970 --> 02:17:40,600
Dois corações se unem, duas almas se unem
Uma nova jornada começa hoje
2428
02:17:40,970 --> 02:17:44,180
"Venha!" chama o pequeno rei
2429
02:17:44,390 --> 02:17:47,720
A banda de casamento começa a tocar
O nó sagrado está amarrado hoje
2430
02:17:47,890 --> 02:17:51,060
"Venha!" chama o pequeno rei
2431
02:17:51,270 --> 02:17:54,520
A banda de casamento começa a tocar
O nó sagrado está amarrado hoje
2432
02:17:54,640 --> 02:18:01,350
Quem pertence ao coração de quem
Foi escrito muito antes de sabermos
2433
02:18:01,350 --> 02:18:08,060
O próprio tempo uniu duas almas
Caminhar juntos, através e através
2434
02:18:08,060 --> 02:18:09,760
- Você pode cuidar disso?
- Sim, senhora.
2435
02:18:09,770 --> 02:18:11,310
Vamos, rápido! Senhora, senhora.
2436
02:18:12,430 --> 02:18:14,600
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe com nada.
2437
02:18:14,600 --> 02:18:16,350
O senhor me instruiu a cuidar do catering.
2438
02:18:29,350 --> 02:18:30,310
Mãe.
2439
02:18:49,890 --> 02:18:52,060
Quem é ela? A esposa de Sanjay?
2440
02:18:52,270 --> 02:18:54,100
Ei, não.
Nada disso.
2441
02:18:54,390 --> 02:18:56,430
- Não, não. É exatamente isso.
- Você...
2442
02:19:18,140 --> 02:19:21,470
Guerras podem surgir em nosso caminho
Mas nunca perca a calma
2443
02:19:21,720 --> 02:19:25,060
O silêncio pode se transformar em tempestades
Mesmo assim, não deixe a preocupação tomar conta
2444
02:19:25,060 --> 02:19:28,270
Você pode ter que se curvar às vezes
Você pode ter que pedir desculpas
2445
02:19:28,560 --> 02:19:31,850
Deixe a palavra chamada ego
Nunca entre vocês dois
2446
02:19:32,270 --> 02:19:35,560
Sua felicidade se torna nossa
Sua alegria se torna nossa celebração
2447
02:19:35,560 --> 02:19:38,680
O som da sua risada
Tornou-se uma música na brisa
2448
02:19:39,020 --> 02:19:42,310
Um momento assim
Talvez nunca mais volte para nós
2449
02:19:42,520 --> 02:19:47,430
Então vamos viver este momento plenamente
Esta noite tudo parece perfeito
2450
02:19:48,520 --> 02:19:49,430
Obrigado, irmão.
2451
02:19:54,060 --> 02:19:55,810
O que, cara? Sentindo-se emocionado, né?
2452
02:19:56,810 --> 02:19:57,810
Ei! Vá embora!
2453
02:20:11,060 --> 02:20:14,930
Quando olhos brilhantes se encontram como um só
2454
02:20:15,220 --> 02:20:18,390
E mãos se entrelaçam em amor
Sussurros de afeto fluem
2455
02:20:18,600 --> 02:20:21,890
Quando todos os nossos entes queridos se reúnem
Cantando canções de felicidade
2456
02:20:22,020 --> 02:20:25,140
O sonho deste casamento
Brilha mais do que nunca
2457
02:20:25,430 --> 02:20:28,560
Venha, ele chama
O jovem príncipe chegou
2458
02:20:28,810 --> 02:20:32,060
Os tambores estão tocando alto
Ele está amarrando o fio sagrado
2459
02:20:32,220 --> 02:20:35,390
Venha, ele chama
O jovem príncipe chegou
2460
02:20:35,600 --> 02:20:38,890
Os tambores estão tocando alto
Ele está amarrando o fio sagrado
2461
02:21:02,310 --> 02:21:03,180
Cansado, né?
2462
02:21:05,060 --> 02:21:05,930
Você está feliz?
2463
02:21:07,350 --> 02:21:08,270
Satisfeito.
2464
02:21:10,560 --> 02:21:12,060
Ei... é meu.
2465
02:21:12,720 --> 02:21:13,600
Então?
2466
02:21:13,850 --> 02:21:14,720
Foi provado.
2467
02:21:14,970 --> 02:21:16,020
Eu não tenho problema.
2468
02:21:21,600 --> 02:21:22,470
Ver?
2469
02:21:24,470 --> 02:21:25,350
Espere.
2470
02:21:26,430 --> 02:21:29,100
Você não vai arrastar isso para o tribunal,
você vai?
2471
02:21:31,430 --> 02:21:32,350
Maddy, obrigado.
2472
02:21:33,220 --> 02:21:34,470
Por beber seu backwash?
2473
02:21:37,390 --> 02:21:38,600
Desde que mamãe foi embora,
2474
02:21:39,850 --> 02:21:40,890
até agora...
2475
02:21:42,470 --> 02:21:43,350
Para tudo.
2476
02:21:52,180 --> 02:21:53,140
Posso te perguntar uma coisa?
2477
02:21:53,850 --> 02:21:56,100
Qualquer coisa... exceto essas três palavras.
2478
02:21:57,470 --> 02:21:58,350
Multar.
2479
02:21:59,180 --> 02:22:01,680
Se não fosse essa diferença de idade entre nós,
2480
02:22:02,060 --> 02:22:03,430
você teria me aceitado?
2481
02:22:03,810 --> 02:22:06,720
Quando nossos corações
2482
02:22:08,140 --> 02:22:10,970
Torne-se um
2483
02:22:12,520 --> 02:22:15,520
- Um raio radiante de amor
- Ok. Obrigado.
2484
02:22:17,680 --> 02:22:18,720
Eu não disse sim.
2485
02:22:18,890 --> 02:22:20,060
Você também não disse não.
2486
02:22:20,810 --> 02:22:21,850
Essa é toda a esperança que preciso.
2487
02:22:24,180 --> 02:22:25,470
Do que vocês estão falando?
2488
02:22:26,890 --> 02:22:28,600
Não é nada.
2489
02:22:29,020 --> 02:22:31,560
- Correu tudo bem, certo?
- Foi perfeito!
2490
02:22:31,970 --> 02:22:33,680
Todo mundo está me perguntando sobre seu casamento.
2491
02:22:33,850 --> 02:22:35,600
Não estou interessado em me casar.
Então...
2492
02:22:35,890 --> 02:22:36,770
Por quê?
2493
02:22:41,020 --> 02:22:43,470
Sanju, às vezes fazemos
certas decisões por raiva.
2494
02:22:44,770 --> 02:22:47,520
Mas essa raiva desaparece com o tempo.
2495
02:22:48,100 --> 02:22:50,970
Então, nossas decisões não deveriam mudar também?
2496
02:22:52,270 --> 02:22:56,600
Ele pode ter tido suas razões
por tomar essa decisão naquele dia.
2497
02:22:57,850 --> 02:22:59,470
Mas no seu caso, ele cometeu um erro.
2498
02:23:01,310 --> 02:23:02,180
Nós cometemos um erro.
2499
02:23:04,100 --> 02:23:05,560
Ele não admitiu que estava errado.
2500
02:23:06,720 --> 02:23:07,770
Hoje ele não está conosco.
2501
02:23:09,890 --> 02:23:11,850
Em nome de nós dois,
2502
02:23:13,770 --> 02:23:14,680
realmente sentimos muito.
2503
02:23:15,430 --> 02:23:16,350
Não...
2504
02:23:16,470 --> 02:23:18,350
- Desculpe!
- Ah, por que insistir nisso agora?
2505
02:23:19,850 --> 02:23:20,810
Por favor, sente-se.
2506
02:23:27,390 --> 02:23:28,350
Por que trazer o passado à tona?
2507
02:23:28,930 --> 02:23:29,810
Não, Sanju.
2508
02:23:30,390 --> 02:23:34,140
Você escolheu viver sozinho por nossa causa,
e a culpa está me matando.
2509
02:23:35,020 --> 02:23:35,930
Por favor.
2510
02:23:36,390 --> 02:23:37,310
Suficiente.
2511
02:23:39,850 --> 02:23:41,100
Eu quero que você siga em frente.
2512
02:23:42,680 --> 02:23:43,850
Nunca é tarde demais.
2513
02:23:45,560 --> 02:23:46,640
Casar.
2514
02:23:49,390 --> 02:23:50,770
- Estou pronto.
- Ei.
2515
02:23:52,140 --> 02:23:53,020
Você vai calar a boca?
2516
02:23:53,470 --> 02:23:55,060
Você nunca consegue ler a sala?
2517
02:23:56,020 --> 02:23:57,770
Ok, legal.
Boa noite.
2518
02:23:59,810 --> 02:24:01,270
Ela é uma pirralha!
2519
02:24:02,390 --> 02:24:04,310
Talvez seja por isso que todos nós
como ela.
2520
02:24:05,100 --> 02:24:06,680
- Case com ela.
- Mas ela é--
2521
02:24:07,270 --> 02:24:08,850
Não pense demais, Sanju.
2522
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
- Nos veremos em breve.
- Tomar cuidado.
2523
02:24:16,020 --> 02:24:19,020
- Irmão!
- Oh querido, o que é tudo isso? Seja feliz!
2524
02:24:21,930 --> 02:24:22,810
Tomar cuidado.
2525
02:24:22,930 --> 02:24:24,520
- Tchau.
- Tchau!
2526
02:24:30,060 --> 02:24:31,890
E agora?
Acabou tudo, hein?
2527
02:24:33,890 --> 02:24:36,020
- Não estou interessado.
- Por que?
2528
02:24:36,720 --> 02:24:39,220
- Dê-me uma boa razão.
- Vou te dar dois.
2529
02:24:44,890 --> 02:24:45,810
Sempre que...
2530
02:24:47,890 --> 02:24:49,470
vamos de férias,
2531
02:24:50,140 --> 02:24:51,600
temos vontade de ficar lá.
2532
02:24:52,560 --> 02:24:54,220
Não vamos querer voltar para casa.
2533
02:24:55,640 --> 02:24:56,560
Mas...
2534
02:24:56,930 --> 02:24:58,470
Se ficarmos por muito tempo,
2535
02:24:59,350 --> 02:25:00,640
começaremos a sentir saudades de casa.
2536
02:25:00,930 --> 02:25:02,890
Qualquer grande feriado deve chegar ao fim.
2537
02:25:04,930 --> 02:25:06,720
Para Maddy, fui um bom feriado.
2538
02:25:08,680 --> 02:25:09,560
Mas a casa dela...
2539
02:25:10,720 --> 02:25:11,680
é a educação dela.
2540
02:25:11,970 --> 02:25:13,560
Mas ela jogou tudo fora por você.
2541
02:25:13,970 --> 02:25:15,180
Vai ser bom por enquanto.
2542
02:25:15,770 --> 02:25:17,180
Espere mais alguns anos.
2543
02:25:18,350 --> 02:25:19,520
Ela sentirá falta de sua paixão.
2544
02:25:21,350 --> 02:25:23,270
Não há problema em sacrificar qualquer coisa
para o nosso sonho.
2545
02:25:25,600 --> 02:25:27,810
Mas não está tudo bem
sacrificar nosso sonho por alguém.
2546
02:25:28,430 --> 02:25:30,020
Tudo bem então, não vou desistir dos estudos.
2547
02:25:30,350 --> 02:25:32,270
Vou ingressar em alguma faculdade aqui.
2548
02:25:32,600 --> 02:25:34,520
- Ou depois de terminar meus estudos--
- A segunda razão.
2549
02:25:35,430 --> 02:25:36,430
Sanju...
2550
02:25:36,930 --> 02:25:38,270
Apenas 20 anos.
2551
02:25:38,810 --> 02:25:40,020
Eu não tenho problema com isso.
2552
02:25:40,470 --> 02:25:41,680
Mas eu sei.
2553
02:25:43,720 --> 02:25:47,430
Essa diferença de idade de vinte anos
entre nós...
2554
02:25:48,470 --> 02:25:49,970
Pode não importar hoje.
2555
02:25:51,140 --> 02:25:53,060
Mas, daqui a vinte anos,
2556
02:25:54,060 --> 02:25:55,640
será enorme.
2557
02:25:56,600 --> 02:25:58,560
Quando você quiser explorar este mundo,
2558
02:25:59,270 --> 02:26:00,720
Talvez eu não consiga.
2559
02:26:02,060 --> 02:26:03,890
Em mais 20 anos,
2560
02:26:04,680 --> 02:26:06,680
Eu posso nem estar por perto
2561
02:26:08,680 --> 02:26:09,970
para cuidar de você.
2562
02:26:10,560 --> 02:26:12,100
Por favor, não me afaste.
2563
02:26:13,060 --> 02:26:15,100
Não posso viver sem você e Abhay.
2564
02:26:15,970 --> 02:26:17,430
Por favor, não faça isso, Sanju.
2565
02:26:17,430 --> 02:26:18,720
- Maddie.
- Por favor.
2566
02:26:19,640 --> 02:26:20,770
Você é a mãe de Abhay.
2567
02:26:21,970 --> 02:26:24,390
Você tem todo direito sobre ele.
2568
02:26:25,930 --> 02:26:29,270
Você pode falar com ele o tempo todo,
visite-o sempre que quiser.
2569
02:26:32,720 --> 02:26:33,890
Você é minha família.
2570
02:26:35,720 --> 02:26:37,680
Onde quer que você esteja,
você é minha responsabilidade.
2571
02:26:40,020 --> 02:26:41,180
Eu estarei lá para você.
2572
02:26:42,140 --> 02:26:43,520
Eu sei que você está lá para mim.
2573
02:26:44,350 --> 02:26:47,060
Mas você não pode ficar... comigo?
2574
02:26:48,720 --> 02:26:50,720
As férias acabaram, Maddy. Tchau.
2575
02:26:51,930 --> 02:26:52,810
Por favor!
2576
02:26:56,640 --> 02:26:57,520
Adeus.
2577
02:26:57,640 --> 02:27:01,770
Quem transformou nossos sonhos em cinzas?
2578
02:27:02,140 --> 02:27:06,520
Quem partiu nossos corações?
2579
02:27:06,680 --> 02:27:10,810
Quem trouxe dois céus que nunca se encontram
2580
02:27:11,220 --> 02:27:15,060
Juntos para caminhar nesta terra?
2581
02:27:16,520 --> 02:27:17,470
Estou com saudades de você.
2582
02:27:19,060 --> 02:27:19,930
Tudo de bom.
2583
02:27:21,850 --> 02:27:22,770
Excluído.
2584
02:27:23,680 --> 02:27:24,600
Excluído.
2585
02:27:26,100 --> 02:27:26,970
Excluído.
2586
02:27:33,560 --> 02:27:39,770
Faça o que fizer, este sol é para você
2587
02:27:42,560 --> 02:27:47,890
Onde quer que você vá
Que você conquiste o mundo
2588
02:27:48,970 --> 02:27:50,930
Onde quer que você esteja,
você é minha responsabilidade.
2589
02:27:51,390 --> 02:27:54,180
Me ligue quando você não estiver
mais bravo comigo.
2590
02:28:12,890 --> 02:28:14,140
Sanjay pagou pela casa.
2591
02:28:15,770 --> 02:28:17,060
Suas taxas foram pagas.
2592
02:28:24,310 --> 02:28:25,520
Feliz aniversário, Abhay!
2593
02:28:25,850 --> 02:28:27,720
- Cara, vamos?
- Sim, estou indo!
2594
02:28:27,720 --> 02:28:30,140
Maddie. Ela está sentindo falta de Abhay.
2595
02:28:31,470 --> 02:28:32,350
Isto é para...
2596
02:28:32,350 --> 02:28:33,600
- Como é isso?
- Sim, legal!
2597
02:28:33,720 --> 02:28:35,020
- E também gosto--
- Maddie!
2598
02:28:36,430 --> 02:28:37,310
Compre algo para você.
2599
02:28:41,220 --> 02:28:45,390
Quem lhe disse onde parar
2600
02:28:45,600 --> 02:28:51,180
Quem escolheu seu destino?
2601
02:28:51,350 --> 02:28:52,810
- Obrigado!
-É Sanju!
2602
02:28:54,640 --> 02:28:57,770
Estou bem. Você falou com Sanju?
2603
02:29:00,560 --> 02:29:02,220
- Sou um grande fã seu
- Obrigado!
2604
02:29:02,220 --> 02:29:03,970
Precisamos de ventiladores e refrigeradores de ar em Ooty?
2605
02:29:05,930 --> 02:29:09,310
Você poderia derreter como cera?
2606
02:29:12,100 --> 02:29:17,560
Não importa o quanto você tente,
Você pode apagar suas memórias sobre mim?
2607
02:29:17,680 --> 02:29:19,060
Acabamos de obter os resultados.
2608
02:29:19,850 --> 02:29:22,850
E Maddy, parabéns!
Você foi o primeiro da classe.
2609
02:29:23,020 --> 02:29:24,470
Uau!
2610
02:29:54,520 --> 02:29:55,390
Maddie...
2611
02:29:56,970 --> 02:29:57,850
Sua raiva se foi agora?
2612
02:29:57,850 --> 02:30:04,220
Faça o que fizer, este sol é para você
2613
02:30:06,930 --> 02:30:09,760
Onde quer que você vá
Que você conquiste o mundo
2614
02:30:09,770 --> 02:30:13,220
Meus pais inspiraram meu sonho.
2615
02:30:14,310 --> 02:30:15,430
Mas isso se tornou realidade por causa de...
2616
02:30:16,020 --> 02:30:17,020
Sanju!
2617
02:30:23,180 --> 02:30:25,600
Obrigado.
Obrigado, meu Papai Noel!
2618
02:30:29,180 --> 02:30:30,720
O que é isso? Uma carta de amor?
2619
02:30:31,390 --> 02:30:33,060
Ei, é uma carta de oferta.
2620
02:30:34,020 --> 02:30:36,100
Estou abrindo um hospital em Hyderabad,
em nome da mamãe.
2621
02:30:37,060 --> 02:30:38,140
Eu quero que você cuide disso.
2622
02:30:38,770 --> 02:30:43,470
Eu sei tudo que você faz
é para o meu próprio bem.
2623
02:30:43,810 --> 02:30:45,470
Eu fiz tudo que você me pediu para fazer.
2624
02:30:45,770 --> 02:30:47,060
Só resta uma coisa.
2625
02:30:47,600 --> 02:30:49,970
Eu só tenho que encontrar
o cara legal para casar.
2626
02:30:51,810 --> 02:30:52,810
Então...
2627
02:30:54,930 --> 02:30:56,100
E aí, Sr. Cara legal?
2628
02:31:00,390 --> 02:31:02,220
Eu quis dizer alguém da sua idade.
2629
02:31:02,600 --> 02:31:03,560
Não.
2630
02:31:03,850 --> 02:31:04,770
Pense mais.
2631
02:31:05,350 --> 02:31:06,970
Eu ainda me lembro.
Você nunca mencionou isso.
2632
02:31:06,970 --> 02:31:09,350
- Mostre-me.
- Ei, você acha que ainda tenho a carta?
2633
02:31:09,350 --> 02:31:11,220
- Já se passaram seis anos.
- Eu tenho isso.
2634
02:31:11,970 --> 02:31:12,850
Olhar.
2635
02:31:16,470 --> 02:31:19,310
Case com um cara legal,
quem está perto da sua idade.
2636
02:31:20,350 --> 02:31:21,310
Oh não.
2637
02:31:23,270 --> 02:31:25,220
Ei, por que você está rindo agora?
2638
02:31:25,560 --> 02:31:27,770
Eu te treinei tanto,
mas não adianta.
2639
02:31:28,350 --> 02:31:29,310
Treinamento?
2640
02:31:30,720 --> 02:31:32,430
- Huh?
- Não é nada.
2641
02:31:32,640 --> 02:31:33,520
O que é isso, Abhay?
2642
02:31:35,520 --> 02:31:37,560
- Abhay, me diga.
- Nada.
2643
02:31:38,140 --> 02:31:39,020
Adeus!
2644
02:31:40,220 --> 02:31:42,390
Eu disse a ele para vir até você,
chorando pela mamãe.
2645
02:31:42,520 --> 02:31:43,970
Eu disse: “só então você se casaria comigo”.
2646
02:31:43,970 --> 02:31:46,140
Eu disse a ele que seríamos todos uma família.
2647
02:31:46,270 --> 02:31:47,310
Mas ele...
2648
02:31:48,220 --> 02:31:49,140
Ele me contou.
2649
02:31:49,390 --> 02:31:50,890
Foi assim que você recebeu esta oferta de emprego.
2650
02:31:55,270 --> 02:31:56,560
Achei que fosse sentimento.
2651
02:31:57,220 --> 02:31:58,350
É tudo uma farsa, hein?
2652
02:31:59,680 --> 02:32:01,470
Claro, um golpista
dá à luz um golpista.
2653
02:32:02,100 --> 02:32:03,100
Você...
2654
02:32:05,220 --> 02:32:06,100
Sanju...
2655
02:32:06,100 --> 02:32:08,180
- Pelo menos decida agora.
- Ei!
2656
02:32:08,180 --> 02:32:09,680
- Por favor, mude de ideia.
- Ei, não, não.
2657
02:32:09,680 --> 02:32:11,810
Por favor, por favor. Olá, Sanju!
2658
02:32:11,810 --> 02:32:13,640
- Parar.
- Abhay, eu irei também.
2659
02:32:14,680 --> 02:32:16,100
-Sanju, pare.
- Ei, pare!
2660
02:32:17,270 --> 02:32:18,140
Adeus!
2661
02:32:18,720 --> 02:32:19,600
Ei.
2662
02:32:22,350 --> 02:32:24,100
Sanju... pare.
2663
02:32:24,930 --> 02:32:25,930
Tempo esgotado.
2664
02:32:28,850 --> 02:32:30,890
Estou perguntando de novo
para satisfação do meu ego.
2665
02:32:31,430 --> 02:32:33,640
Se não fosse pela nossa diferença de idade,
2666
02:32:34,180 --> 02:32:35,560
você teria se casado comigo?
2667
02:32:37,220 --> 02:32:42,020
Sanju, está tudo bem se você não fizer isso
tenho sentimentos por Maddy.
2668
02:32:42,310 --> 02:32:45,270
- Mas se você fizer isso...
- Meu trauma de infância...
2669
02:32:46,310 --> 02:32:48,470
manteve minha raiva e dor vivas por anos.
2670
02:32:49,020 --> 02:32:49,930
Mas não mais.
2671
02:32:50,810 --> 02:32:52,100
É tudo por causa da Maddy.
2672
02:32:53,020 --> 02:32:54,930
Mamãe sorriu até seu último suspiro.
2673
02:32:56,220 --> 02:32:57,720
Isso foi por causa de Maddy também.
2674
02:32:59,720 --> 02:33:01,890
Se eu a tivesse conhecido aos vinte e poucos anos,
2675
02:33:02,430 --> 02:33:04,310
ou se ela não tivesse vinte e poucos anos agora,
2676
02:33:05,100 --> 02:33:06,020
eu teria...
2677
02:33:12,970 --> 02:33:13,850
Aqui.
2678
02:33:14,770 --> 02:33:16,430
Dói aqui. Mas...
2679
02:33:17,020 --> 02:33:19,810
este aqui diz
Tomei a decisão certa.
2680
02:33:22,060 --> 02:33:22,970
Está tudo acabado.
2681
02:33:23,810 --> 02:33:24,680
Deixe-me em paz.
2682
02:33:25,430 --> 02:33:26,560
Ainda não acabou.
2683
02:33:27,220 --> 02:33:32,430
Porque um relacionamento funciona
por causa da mulher, não do homem.
2684
02:33:32,720 --> 02:33:35,600
Quando uma mulher escolhe um homem,
2685
02:33:36,020 --> 02:33:40,270
ela não se importa se ele é bom ou mau,
rico ou pobre, ou quantos anos ele tem.
2686
02:33:40,470 --> 02:33:44,430
Esqueça tudo isso.
Ela nem vai se importar se ele for casado.
2687
02:33:46,020 --> 02:33:48,520
Se ela quer você, isso é tudo que importa.
2688
02:33:49,470 --> 02:33:52,390
Então não acabou
só porque você decidiu.
2689
02:33:54,310 --> 02:33:57,810
Um relacionamento termina
somente quando ela decide que sim.
2690
02:34:04,430 --> 02:34:05,430
Você...
2691
02:34:06,220 --> 02:34:09,220
Quando dois corações
2692
02:34:10,560 --> 02:34:13,270
Torne-se um
2693
02:34:14,930 --> 02:34:18,720
É tão agradável
2694
02:34:19,310 --> 02:34:23,180
Quando raios radiantes de amor
Junte-nos
2695
02:34:23,560 --> 02:34:27,640
Como uma história que ninguém nunca ouviu
2696
02:34:27,970 --> 02:34:31,930
Como ondas que não conhecem limites
2697
02:34:32,350 --> 02:34:39,310
Como companheiros que nunca se separam
Sempre um ao lado do outro